Manager tradutor Francês

Mi manager quiere que me libre mi banda.

Mon manager veut que je me débarrasse de mon orchestre.

Mi representante me ha dicho que estás libre, soltero y entero esta noche.

Mon manager m'a dit que tu étais libre et seul et disponible ce soir.

Es la vez que más se ha reído mi gerente desde que le enseñé ese vídeo de internet en el que pegaban en las pelotas a unos tíos.

Ma manager avait pas autant ri depuis la vidéo des mecs qui se prennent un coup dans les noix.

Te diré lo que es gracioso, sabes, eso es lo mismo que me dijo el manager de Pistol McSwish.

Je vais te dire ce qui est marrant, tu sais, c'est ce qu'a dit le manager du Pistol McSwish's lui aussi.

He decidido convertirme en el representante de la banda de un chico sin que ellos lo sepan.

J'ai décidé de devenir manager d'un boys band sans qu'il le sache.

Y lo dijo como un mánager exitoso de una banda de chicos.

Et je dis ça en tant que manager accompli de Boys Band.

Bien, como tu manager, insisto en que te concentres.

En tant que responsable, je veux que tu te concentres.

- ¿ Riley te hizo su manager?

- Riley t'a prise comme manager?

Tu cargo es gerente.

Ton titre est manager.

Ray el gerente.

Ray le manager.

Hector comenzó en el primer túnel de lavado de Jonh. Y cuando abrimos dos más, lo ascendió a gerente.

Hector a commencé à travailler à la première station service de John et quand John en a ouvert deux autres, il l'a promu manager.

Ella era la hija del administrador de la estación de radio, y él me odiaba, y la invité a salir.

C'était la fille du manager de la station, et il me détestait, et j'ai demandé à Janie de sortir avec moi.

Ninguno que lo refuerce, pero el director está recopilando las listas de invitados y recibos de tarjetas de crédito.

Personne ne s'est manifesté, mais le manager récupère la liste des invités et les reçus de carte.

Solicité trabajo en todas las compañías abiertas a contratar mujeres en puestos de dirección.

J'ai postulé dans chaque société qui était assez ouverte pour engager des femmes pour une place de manager.

Nick Bennett, el manager de las Derby Dolls, dijo que había construido la pista de madera él mismo.

Nick Bennet, le manager des Derby Dolls, a dit qu'il a lui-même construit piste de bois

Pero el nuevo manager de ventas, Todd, cree que cualquiera de más de 30 es un dinosaurio.

Mais le nouveau manager des ventes, Todd, pense que quiconque de plus de 30 ans est un dinosaure.

Adam Dorwin, gerente.

Adam Dorwin, Manager,

Necesito hablar con tu jefe, o tu superior, ¡ quien rayos esté en cargo aquí, por favor!

J'ai besoin de parler à votre manager, ou votre supérieur, peu importe la personne qui est responsable ici!

Y después el manager me ha enviado aquí.

Et puis le gérant m'a envoyée ici.

Eres sólo un asesino a sueldo... fácilmente reemplazable.

Tu n'es pas son manager. Tu es juste une arme engagée qui est facilement remplaçable.

He hablado con su manager, y ahora está entre patrocinadores.

J'ai parlé à son manager, et elle n'a pas de sponsor en ce moment.

Malas noticias de la mamager.

Mauvaises nouvelles du momager ( = mère manager )

Mi madre es mi manager.

Ma mère est mon manager.

La declaración de este manager dijo que había un tío con un tatuaje que decía "carpe diem".

Le témoignage de ce responsable dit qu'il y avait un type avec un tatouage "carpe diem".

¿ Relamente piensas que ese mencionado Gerente de cartera es nuestro agresor desparecido?

Tu crois vraiment que ce célèbre manager est l'agresseur qu'on recherche?

- Estoy de acuerdo, y encuentro la declaración del director del gimnasio, el Sr. Roja, bastante persuasiva.

- D'accord, et j'ai trouvé la déclaration sous serment du manager du club, M. Dexter Roja, assez convaincant. Je vais entendre le témoignage.

Neal Craig... representante.

Neal Craig, Manager

¿ Quién lo dice, el gerente?

De qui tiens tu ça, du manager?

El manager decía...

Le manager disait...

Dwight Schrute, el jefe de ventas siempre buscando el puesto de gerente que nunca conseguirá ".

Dwight Schrute, le directeur des ventes toujours à convoiter le poste de manager qu'il n'aura jamais. "

"Andy Bernard, el ingobernable niño rico barra, director regional, cuya incompetencia es el emblema del deterioro de la economía estadounidense."

"Andy Bernard le manager à la dérive puéril-slash-cadre moyen, dont l'incompétence est emblématique du déclin de l'économie américaine."

Durante cinco años he tenido mis instintos en alerta porque quería que me nombraran gerente.

Pendant cinq ans j'ai gardé mes instincts sous contrôle. car je voulais être manager.

Sí, quizás nunca sea gerente, pero me las acabo de arreglar para conseguir que nuestro vendedor más terco cerrara una venta con uno de nuestros mayores clientes, y tengo que decir que nunca había visto a Stanley más a gusto.

Je ne serais peut-être jamais manager mais j'ai dirigé notre vendeur le plus buté à la signature d'une vente avec l'un de nos plus gros client, et je dois avouer n'avoir jamais vu Stanley aussi charmant.

¡ La semana pasada me convertí por fin en Gerente de Dunder Mifflin Scranton!

La semaine dernière je suis enfin devenu manager permanent de l'entreprise

Gerente de Dunder Mifflin. ¡ Hecho!

Manager de Dunder Mifflin.

Detrás de cada gran gerente regional hay un gran asistente al gerente regional, y yo he escogido a uno de los mejores.

Derrière chaque manager régional il y a un super assistant du manager régional et j'ai choisi l'un des meilleurs.

- Hoy, vamos a probar candidatos para el cargo de asistente del asistente al gerente regional.

- Aujourd'hui on va tester des candidats pour le poste d'assistant de l'assistant du manager régional.

El nuevo asistente del asistente del gerente regional es...

Le nouveau assistant de l'assistant du manager régional est...

Y sin embargo, el Gerente de Dunder Mifflin no se arrodilla ante nadie.

Et pourtant, le manager de Dunder Mifflin ne s'agenouille devant personne.

¿ Has estado antes en la oficina de algún gerente?

Tu as déjà été dans le bureau d'un manager?

Iré a hablar con el gerente.

Je vais aller parler au manager.

Quizás debería preguntarle a mi manager.

Peut-être que je devrais demander à mon manager.

Todos saben que anda con su Manny.

Tout le monde sait qu'elle tournait autour de son manager.

¿ Es Nigel, el director del zoológico?

C'est le Nigel qui est manager au zoo?

Ella también es mi manager.

Elle est aussi mon manager.

No me emancipé a los 14 años, luego contraté a mi tío como mi manager, luego lo despedí, contraté a mi madre, la despedí, y volví a contratar a mi tío.

Je ne me suis pas émancipé à l'âge de 14 ans, puis embaucher mon oncle comme manager, puis le virer, puis engager ma mère, puis la virer, puis réembaucher mon oncle pour ça.

Además ni siquiera tenemos un mánager.

Et puis on n'a pas de manager.

Yo seré vuestro mánager.

Je serai votre manager.

Estaba con mi nuevo mánager.

J'étais avec mon nouveau manager.

Marisa es.

Elle est aussi mon manager.

Yo era el mánager del equipamiento de la banda de música de mi instituto.

J'étais le gérant de l'équipement pour la fanfare de mon lycée.