Translate.vc / Espanhol → Francês / Pietà
Pietà tradutor Francês
18 parallel translation
En la capilla izquierda hay... una Piedad de un pintor famoso.
Dans une de ses chapelles se trouve une pietà d'un peintre célèbre.
La famosa Virgen Pitti.
La célèbre Pietà.
La Piedad del Duomo en Florencia.
La Pietà du Dôme, à Florence.
La Piedad de Palestrina.
La Pietà de Palestrina.
La famosa Piedad de San Pedro, ahora en la Exposición de Nueva York... creada por Miguel Ángel cuando tenía 23 años.
La fameuse Pietà de Saint-Pierre, exposée à l'exposition universelle de New York. Réalisée par Michel-Ange à l'âge de 23 ans.
En un marcado contraste con esta Piedad... está la conocida como Rondanini, considerada el testamento del artista.
Un contraste saisissant avec cette Pietà, connue sous le nom de Rondanini, et considérée comme le testament de l'artiste.
Desde la perfección de la Piedad de San Pedro... hasta su logro final con su impronta inacabada... se extiende el arco de su vida.
Entre la perfection de la Pietà de Saint-Pierre et l'aspect inachevé de cet accomplissement final, se dessine le parcours d'une vie.
La Piedad decapitada.
La Pietà décapitée.
¿ No piensa que esta "piedad" es una de las más sublimes representaciones de la cristianidad?
Cette pietà n'est-elle pas la plus belle représentation du christianisme?
Mozart, ¡ pietà!
Pietà! Mozart!
¡ Parece que estuvieras posando para la Piedad de Miguel Ángel!
On dirait que tu poses pour la Pietà de Michel-Ange.
La primera vez que vi La Pietà pude sentir la suavidad de los labios de la Madonna.
La première fois que j'ai vu La Pietà, j'ai été frappé par la sensualité des lèvres de la Madone.
Los artistas del futuro deberían conocer a los mecenas del mundo.
Les artistes de demain doivent voir les pietà de ce monde.
No pude salvar La Pietà.
On n'a pas pu sauver La Pietà.
Es el modelo de la "Pietà".
C'est le modèle "Pietà".
- Una pietà en cada esquina.
- Des pietà partout.
Una "Piedad" con cuatro hijos tontones que a la noche se dormía frente al televisor mirando una u otra telenovela.
Une Pietà avec quatre balourds qui, le soir, s'endormait devant la télé en regardant l'une ou l'autre série.
Es mi Tercero de Rachmaninoff. Mi Piet.
Mon troisième de Rachmaninov, ma Pietà.