Pál tradutor Francês

LOS MUCHACHOS DE LA CALLE PAUL

( A Pál utcai fiúk-1969 hongrie ) Les garçons de la rue Paul

el Dr. Pál Simon. El 9º Congreso de la Federación declaró la construcción de la central nuclear Paks... ".

Le neuvième Congrès de l'Organisation des Jeunesses Communistes a déclaré qu'il patronait les travaux de construction de la pile atomique de Paks.

Pál Hetényi, János Derzsi

Pàl Hetényi, Jànos Derzsi

Ya sabéis. "Vieja amiga".

Old Pal, par exemple.

- ¿ "Vieja amiga"?

Old Pal?

Vieja amiga.

Old Pal.

¡ Ahora tocad "Vieja amiga"!

Maintenant, jouez Old Pal.

- Okay, que venga Pal.

- Bien, envoyez-moi Pal.

Oye, Pal.

Pal.

- Sí. ¿ Cómo te sientes, Pal?

- Comment vous sentez-vous, Pal?

Ya me había preocupado. Oye, Pal.

J'étais inquiet.

- ¿ Pal?

- Pal?

El que hay allá, el gasificado, es pal'gasto.

Il est en train de gagner beaucoup d'argent. ... c'est pour les clients.

Los perros suelen tener nombres simpáticos.

Des bêtes comme ça s'appellent "Pal" d'habitude.

Pal-Singh, deja que se refresque.

Pal-Singh, étrille-le!

Paz. Paz. iQUién diEe aUe los lOManOS aUielen pal?

Qui vous dit que les Romains veulent la paix?

Ya sabes que cuando mi marido se enfada de verdad con alguien, lo suele tirar vivo desde una almena sobre un gran gancho.

Quand mon mari est fâché contre quelqu'un, il le fait jeter de hauts remparts sur un long pal.

- OK, maestro.

Pal mal.

¡ Váyase ustê mucho pal demonio!

Allez au diable, mon vieux!

Eso es pal'cine.

C'est pour le cinéma.

No importa. Brindemos, Pal.

Laisse tomber.

- ¡ No puedes hacerlo!

Allez, Pal! Du nerf!

- Bora, tú no eres muy listo.

Je ne suis pas plus moche que Pal! Tu es bête, Bon'.!

Quiero que se case con un joven, no con un borrachuzo como tú.

Je voulais marier Tissa avec Pal parce que c'est un enfant.

Y los que murieron enterrados, ¡ pal carajo! ¿ no?

Et les morts, qu'ils aillent se faire foutre, hein?

- Te vas pal carajo.

- Fous-moi le camp!

De manera que otro chorrito pal'otro.

Bon on va goûter un peu plus.

No hay mejor manera para un hombre al empezar el día qué tonificar, y entusiasmar, ese sentimiento de construcción del ego sabiendo que se es bueno pal petate.

il n'y pas mieux pour commencer la journée d'un homme que le sentiment vivifiant, chaleureux et rassurant pour l'ego de savoir qu'il a marqué des points au lit.

"Bueno pal petate" es, supongo una metáfora confusa, sin duda americana, y probablemente sucia.

"Marqué des points" est, je suppose, une métaphore, certainement américaine et probablement désagréable.

George le dijo a su novia

Dit George Pal à sa femme

Hazte cargo del despacho. ¿ A qué estas esperando?

PAL T-4? Oui?

Bueno, ¿ pero lo va a venir o que?

Hé, pal, j'ai la tenue.

Si, es usted un verdadero comediante.

Oui, M. Van der Pal, vous êtes un excellent comédien.

El mío se llama Palma.

Le mien, Pal.

¿ Y Febo y Par?

Et Febo et Pal?

Debe de ser Pen-Pal Morrison.

Si ce n'est pas Pen Pal Morrison.

Hola, Pen-Pal.

Salut, Pen Pal.

Los granjeros traen una estaca, señor, y el malhechor es empalado.

Les organisateurs apportent un pal, Monsieur, et le malfaiteur est empalé.

Después, la estaca es puesta en el agujero y erguida.

Après le pal est placé dans le trou et dressé.

¿ Qué hay de la estaca de al medio?

Et le pal central?

Necesitarás engrasar la estaca antes de la ceremonia.

Vous en aurez besoin pour lubrifier le pal avant la cérémonie.

La estaca va hacia el ano del héroe, destrozando a través del esfínter penetrando el recto... perforándolo... pasando a través del diafragma.

Le pal... pénétrera... dans l'anus du héros et fera éclater le sphincter... pénétrera... ensuite... dans le colon... et le perforera... et passera à travers le diaphragme.

El héroe se mantiene recto, porque si él la pateara lejos, la estaca penetraría buscando salir... a través de su barriga.

Le héros doit rester... très droit, car s'il penche d'un côté... le pal... pourrait... ressortir... par l'abdomen.

Tome un arrastre, PAL

Frère, une taffe.

Dejen de mí solo, PAL

Arrête de faire l'imbécile. Laisse-moi...

- Pal Horvath.

- Pal Horvath.

Pal Horvath ".

Pal Horvath. "

Al de Pal, aquí Pete st. Pete.

Al, ici Pete.

Aquí Al de Pal.

Ici Al.

Este es Al de Pal.

Ici Al.

Cinco yardas para que el defensor Wimpy Pal anote.

Plus que cinq yards pour le demi à l'attaque, Wimpy Pal.