Samba tradutor Francês

¿ Habías visto bailar la samba, Jimmy?

As-tu déjà vu des gens danser la samba avant, Jimmy?

Por desgracia, mi hijo número dos no tiene tiempo para aprender la samba.

Malheureusement, fils numéro deux n'a pas le temps d'apprendre la samba brésilienne.

- ¿ Sabes bailar la samba?

- Vous savez danser la samba?

Lo dejó en el Samba anoche.

Elle l'a oublié au club Samba hier soir.

Quizá espere que bailemos una samba.

II espère peut-être qu'on va danser la samba.

Envíela al Samba, ¿ de acuerdo?

Envoyez-la au club Samba, d'accord?

El Club New Yorker se enorgullece en presentar... sus hermosas instructoras de baile importadas para enseñarles... el nuevo baile sensación de Sudamérica, el Tío Samba.

Maintenant, chers amis, le Club New Yorker est fier de vous présenter... de belles danseuses spécialement importées pour vous enseigner... la toute nouvelle danse sud-américaine, La Samba Uncle.

WALL STREET ECHA UNA CANA AL AI RE POTTER BAI LA SAMBA CON DORITA

WALL STREET FAIT UN PAS DE DANSE POTTER FAIT LA SAMBA AVEC DORITA

- ¿ Te gusta bailar la samba?

- Tu aimes la samba?

Cantamos y bailamos la samba Gritamos, ay, caramba

On chante, on danse la samba On crie : "Ay, caramba"

La samba sólo puede bailarse sobre hielo en la ladera de una colina.

La samba, ça devrait se danser sur une patinoire.

No lo conozco... ¿ por qué no tocas una samba?

Je ne connaissais pas. Pourquoi ne jouez-vous pas une samba?

En Arthur Murray te enseñan en seis horas a bailar la rumba, la samba...

En six heures, on vous apprend la rumba, la samba...

Enséñales a bailar samba, si quieres.

Apprends-leur la samba, je m'en fiche.

Me da vergüenza cuando quieres que baile samba en el salón.

Je suis mal à l'aise quand tu veux danser la samba dans le salon.

Una samba...

Une samba?

- Espera a ver mi samba.

Attendez de voir ma samba.

¡ Atención... Atención! Ahí llega la incomparable...

Attention, voici l'incomparable... école de samba de Portela!

Llegan los Amigos de Babilonia.

Attention! Voici l'école de samba...

Y también baile samba.

J'ai dansé la samba!

Bailo samba y rumba y un bayón.

Je danse la samba, la rumba et le bajon.

Regresemos que el samba ya debe haber empezado.

Allons-y. La samba a déjà commencé.

¿ Tango, samba o twist?

Tango, samba ou twist?

Al regresar, habló de samba durante una semana.

A son retour, il m'a parlé de la samba pendant une semaine.

- La samba entró a nuestra vida.

La samba était rentrée dans notre vie.

- ¡ La samba entró a sus vidas!

La samba était rentrée dans votre vie!

Y ahora, el giro hacia el noroeste con la samba.

Et maintenant la suite sur un rythme de samba.

¡ Samba!

Hé, Sambha!

Esta bien, Samba.

Va pour la reine.

¡ Levanta tu arma, Samba!

Hé, Sambha! Attrape ton fusil.

Mientras tanto, ¿ cómo matar cinco horas en Rio si no sabes bailar samba?

En attendant, comment occuper 5 heures à Rio quand on ne danse pas la samba?

Ya sabe bailar el mambo, y ya sabía bailar la rumba y la samba.

Il connaît déjà mambo, rumba et salsa!

Nuestra profesora de baile dice que la samba y la rumba son bailes femeninos y que el mambo es masculino.

Notre prof de danse a dit qu'on disait : "La" samba, "la rumba" et "le" mambo.

Hemos olvidado la samba.

Et la samba des jambes!

Pon samba en tus piernas.

La samba dans les jambes!

Bien, chicos, con samba en las piernas, como lo hemos hablado.

Bien joué! La samba dans les jambes. Du calme!

Creo que samba. ¿ Cómo anda ese McDonnell añejo?

Samba, je crois.

Estábamos en carnavales y yo soy la reina de la samba.

C'est Carnaval, et je suis dans le char de tete.

Me reuní con Paula Gobe, antigua jefa de prensa extrangera en Brasil, para averiguar porque el país del sexo y la samba se sintió tan ofendido por las observaciones casuales de Los Simpson.

Du calme, Simpson, je vous ai fait venir pour un gentil bonjour... et un adieu! Vous êtes renvoyé! Attendez.

Hasta de los mejores amigos... con mi mujer siempre es... muy correcto, muy recatado, pero con esta tía... madre mía, qué meneo.

Parce que même si ça a toujours été très correct avec Marie-Laurence avec cette nana, c'est vraiment la samba.

Ya estás muerto, pero estás en sudamérica bailando samba.

Tu est mort, mais tu pars danser la Samba en Amérique du Sud.

Llega Samba.

C'est Samba.

Es Samba, creo.

C'est Samba, je crois.

Es Samba...

C'est Samba...

Samba Traoré.

Samba Traoré.

¡ Samba!

Samba!

Samba, has dejado mucho dinero a Salif.

Samba, tu as laissé beaucoup d'argent à Salif.

Samba está feliz.

Samba est heureux.

¡ Escuela de Samba!

Unidos de Babilonia!

Kaliya nos dijo que había dos de ellos, Samba.

Kalia m'avait parlé de deux hommes.

Esta es la pareja número tres.

Voici le couple n ° 3, les rois de la samba...