Timers tradutor Francês

Full Metal Jacket se basó en The Short-Timers, de Gustav Hasford, veterano de Vietnam.

Full Metal Jacket était basé sur un roman... The Short-Timers, de Gustav Hasford, un vétéran du Viêt-Nam.

There are just a couple of old timers and two kids here.

On n'est plus que 4 clampins et 2 gamins.

De acuerdo, después de la implantación, si los dos han de estar juntos ambos "Temporizadores", al mismo tiempo harán...

Écoutez. Juste après l'implantation, si vous êtes fait l'un pour l'autre, alors vos deux Timers sonneront au même moment.

En 2005 se estimó que más de la mitad de los estadounidenses con más de 14 años tendrían "Temporizadores".

À partir de 2005, on estime que la moitié des Américains, âgés de quatorze ans ou plus, auront des Timers.

Oona, aunque tu cita fuera una receta para el desastre el no querrá repetir lo de anoche.

Oona? Même si ça n'a rien de dramatique que vos Timers ne soient pas en phase, il n'a aucune intention de rejouer cette scène avec toi.

¿ Tus hermanos tienen "Temporizadores"?

Tes frères ont des Timers ou pas?

Pensé que si me ponía un "Temporizador", tal vez ella... vería las cosas mas claramente.

Je me suis dis que si on avait des Timers, alors, elle pourrait ouvrir un peu les yeux.

Nos queremos quitar los "Temporizadores".

Nous voulons retirer nos Timers.

Hemos visto a todo los que conocíamos "ponerse a cero", pero tu y yo siempre habíamos tenido los "Temporizadores" jodidos.

Tu te rends compte? Tous ceux qu'on connaît ont eu un décompte. Mais nous, on a eu des Timers complètement foireux!

Se unió a los "Prime Timers", "Noche de Películas", "El orgullo de Los Angeles".

Il a adhéré aux Prime Timers, aux soirées ciné, à la Los Angeles Pride.

Los únicos que aparecen ahí son raterillos y atracadores de medio pelo.

Les seuls mecs ici sont des "small-timers" et des mecs qui tiennent.

Las luces parpadeantes... cableadas con temporizadores incrustados en las paredes.

Les lumières qui vacillent? - Reliées à des timers dans les murs.