Translate.vc / Espanhol → Português / 4a
4a tradutor Português
108 parallel translation
GENERAL RAYMOND BARTON 4ª División-EE.UU.
GENERAL RAYMOND BARTON 4a. Divisão dos EUA
La orden fue dada.
As ordens foram dadas. Vamos avançar. GENERAL RAYMOND BARTON 4a.
THEODORE ROOSEVELT 4ª División-EE.UU.
GENERAL THEODORE ROOSEVELT 4a. Divisão dos EUA
La 4ª División dejó la playa Utah y avanza tierra adentro.
A 4a. divisão já saiu da praia de Utah e avança para o interior.
Con una cartilla de racionamiento y famélico.
Tinha um livro de senhas de 4a. classe e estava sub-alimentado.
Usemos el Plan 4A.
Utilize o Plano 4A.
- ¿ El mapa 14A, señor?
- O mapa 1 4A, Capitão?
- El 14A.
- O 1 4A.
Ve al 4A y salgamos.
Verifica o 4A e depois vamos.
¡ Habrá oído hablar de la 4ª Enmienda!
Já deve ter ouvido falar da 4a Emenda.
Ahora, tomemos este cubo tridimensional y proyectémoslo hacia la 4a dimensión física :
Tomemos agora este cubo tridimensional, e desloquemo-lo, em ângulo recto consigo mesmo através de uma quarta dimensão física.
Pero imaginen que hay una 4a dimensión física.
Mas imaginem que há uma quarta dimensão física.
Podemos hablar de una 4a dimensión física, pero no experimentarla.
Podemos falar de uma quarta dimensão, mas não a podemos experimentar.
Pero si el universo curvado o no en una 4a dimensión, se expande en toda galaxia se verá exactamente lo mismo : Que todas las galaxias huyen de ella...
Mas se o universo está em expansão, quer esteja ou não curvado dentro de uma quarta dimensão, os observadores em cada galáxia irão ver precisamente o mesmo, todas as galáxias fugindo apressadamente deles como se tivessem feito alguma tremenda asneira social intergaláctica.
El año pasado nos aconsejó abandonar en la cuarta entrada.
No ano passado, ele sugeriu que falseássemos o resultado na 4a. Parte.
- ¿ Qué cubrimos hoy?
Vamos cobrir o quê? Os prémios de caligrafia da 4a.
El juego entre las 133a. y la 4a.
O jogo entre as 133a. e a 4a.
Para la cuarta a Embrujo de Merlín...
Para a 4a, Merlin's Hex...
Ve a la Cuarta y Willow.
Venha para baixo para 4a e Willow. Você vai encontrar-nos.
Enfrentaré a Lou Lescano, Por el campeonato este fin
Vou defrontar o Lou Lescano, para o campeonato na 4a feira.
A todos los coches cerca de la 4a y Main, vayan al 486 de South Main.
Todos os carros entre a 4th e a Main, Compareçam à 486 South Main Street.
Estoy en la 4a, esquina Main, donde alguien quiere saltar al vacío porque tiene problemas con su madre.
Estamos na baixa da cidade na 4th com Main, onde um homem se encontra num parapeito de uma janela, - Aparentemente aborrecido com a mãe. - Façam-na parar!
La de hoy era mi tercera o cuarta visita.
- Era a minha 3a. Ou 4a. Consulta.
En Quintero con la 4ª. Adiós, señoras.
No Quintero com a 4a.
- El 4A, a su izquierda.
- 4A, à sua esquerda.
A la 4a calle, al asilo de ancianos de Monte Carmelo.
Lar de Idosos Monte Carmel, na Rua 114.
¡ Vive en un asilo de ancianos en la calle Kriss 4a.!
Ele vive num lar de idosos na Rua 114.
4a, 5a, 6a, 7 a y 8a.
... 4A, 5A, 6, 7, 8....
EL MUERTO VIVIENTE
4a. Parte OS MORTOS-VIVOS
- ¿ Martes, Jueves?
- 3a, 4a. Feira?
Estábamos en 4to. y Hugh y yo estábamos reprobando historia.
Na 4a série, Hugh e eu íamos mal em História.
Era un Miércoles por la mañana y estábamos en "Volley"
Era 4a. de manhã e estávamos no Volley a jogar bilhar ;
COROS INTERNACIONALES DE IGLESIAS Víctor, cuando acabemos... puedes tatuar la cuarta enmienda en mi culo.
Victor, quando acabarmos isto, mete a 4a Emenda na peida.
Cariño, no sera facil. Serías la 4a. Hablas con una experta.
Olha que não é facil, querida e eu sei do que falo.
¿ Cuándo recibiré mi regalito del miércoles?
Quando recebo a minha prendinha de 4a. Feira?
Calle 4 No. 11169, prepárense para entrar.
11169, 4a. Rua... preparem-se para entrar.
Equipo 2, los quiero atrás, en la Cuarta y Main.
Equipe 2, na esquina da 4a. com a Main!
¡ Cuatro veces en una semana!
Já é a 4a. Vez esta semana!
El llamador cróníco del año, con 3 llamadas y yendo por la cuarta.
O doente crónico do ano, 3 noites seguidas e vai para a 4a.
El sospechoso va en dirección este en la Calle 4a.
O suspeito vai em direcção a Este na 4th street.
Len Schneider, 4A.
Len Schneider, do 4A.
En la 4a. hora de la búsqueda masiva de un 3er. sospechoso los aeropuertos de todos los estados han sido cerrados. La Guardia Nac...
Na quarta hora duma gigantesca caçada ao homem os aeroportos na costa atlântica estão encerrados.
Había un matón 3 años mayor. Decidió aporrear a los niños.
Havia um rufia da 4a. classe que estava determinado em dar tareia a todos os miúdos.
- Tish, del 4A.
- Tish do 4A.
Gracias, Tish, del 4A.
Obrigada, Tish do 4A.
Estamos contentas de que estéis aquí y de que no echéis nada de menos.
Seus livros estarão na biblioteca e suas aulas regulares só começam na 4a-feira.
A Washington y la 4.
- Entre a Washington e a 4a.
La 4 y Washington.
4a. e Washington.
Vaya. - El miércoles puedo pedir un cambio.
Na 4a. podia fazer uma troca...
¿ 5to juego?
4a, 5a entrada?
La 4tª.
A 4a.