Translate.vc / Espanhol → Português / Augusto
Augusto tradutor Português
391 parallel translation
Te presentamos, Louis-Auguste, delfín de Francia.
Eu lhe apresento Luís Augusto, o delfim da França.
¿ Venís a reprochar a vuestro hijo,... premioso en plazo y en ardor remiso,... su demora en cumplir vuestro augusto mandato?
Vindes repreender o vosso filho indolente, perdido no tempo e na paixão, desprezando o cumprimento das vossas temíveis ordens?
El augusto rey inglés nos presta diez mil hombres y al buen Siward.
A nobre Inglaterra cedeu-nos o bom Siward e 10 mil homens.
A nombre de Augusto Esmond.
Augustus Esmond.
¿ Conoces la escalinata de Augusto?
Sabes onde são as escadas de Augusto?
Arzobispo, ¿ tendrá a bien... persuadir a la reina a que se envíe... al duque de York a saludar a su augusto hermano?
Senhor Cardeal, poderá Vossa Graça persuadir a Rainha a neste momento mandar o Duque de York saudar o seu augusto irmão?
Decid que cuando mi madre quedó... encinta de mi hermano, el noble York, mi augusto padre guerreaba en Francia, y que por un cómputo del tiempo... se dio cuenta de que no podía ser suyo.
dizei-lhes que quando minha mãe ficou grávida do meu irmão, o nobre York, meu augusto pai guerreava na França, e ainda que, pelo contar do tempo, ele concluiu não ser o progenitor.
En nombre de Dios, hablad. ¿ Cuándo llega el augusto día?
Em nome de Deus, falai : qual será o dia do rei?
Sabed que vuestra falta consiste en que rechazáis... el augusto trono, el áureo cetro de vuestra estirpe, y entregáis vuestras sagradas obligaciones... a la corrupción de un tronco podrido.
Sabei então, erro vosso é recusar... o lugar supremo, o majestoso trono, e entregou suas sagradas obrigações... à corrupção de um ramo maculado.
En el séptimo año del reino de Augusto César un decreto imperial ordenó a los judíos volver a su tierra natal para hacer un censo y pagar impuestos.
No 7º ano do reinado de César Augusto um decreto imperial ordenou a todo o povo judeu para regressar à terra natal para aí ser contado e colectado.
La situación está actualmente en manos... de este augusto cuerpo.
A situação está nas mãos... deste augusto órgão.
Firmado por Octavio Cayo Julio César Augusto prometiendo paz si Egipto se rinde y destrucción si no lo hace.
Assinados por Octavian Gaius Julius César Augustus prometendo ao egípcios a paz, se eles se renderem e a destruição, se não o fizerem.
Hay que esperar una semana.
Mas, tesouro... Augusto, meu lindo...
¡ Yo lo rompo todo!
Augusto?
Augusto, guapo, un voto es un voto.
É verdade. - Sê uma pessoa séria.
- ¿ Por qué, Augusto? - ¡ Adiós!
Sabias que eu estava cá.
Becket es mi enemigo... pero en una balanza humana, traidor como es... y desnudo como su madre le trajo al mundo, vale tanto como 100 veces vos, madame, con vuestra corona y vuestras joyas... y vuestro augusto tío el emperador de regalo.
Becket é meu inimigo. Traidor, sim, mas vale mais de cem de você, senhora! Mesmo com sua coroa, jóias e seu tio Imperador.
Augusto Pio Felix. ¡ Pacificador del mundo!
Augusto Pius Felix... pacificador de toda a Terra... o invencível!
Las montañas aportarán paz al pueblo y a las pequeñas colinas con justicia. Saludos en nombre de agusto césar.
As montanhas trarão paz para o povo... saudações, em nome de César Augusto.
Un mundo gobernado por emperadores que se remontaban 2000 años, a su propio Julio y Augusto César.
Um mundo de imperadores com uma linhagem de 2 mil anos, que remonta aos Césares Júlio e Augusto.
"El Augusto" distrae al público mientras se montan las jaulas.
"O Augusto" distrai o público enquanto se montam as jaulas.
Se dice que hacia finales del siglo XIX... había un hombre tan gracioso y desgraciado... que hacía reír a todo el mundo.
Dizem que no final do Século XIX... havia um homem tão gracioso quanto desgraçado... que fazia todos rirem. Chamava-se Augusto.
Pero el primer gran clown que ha creado, por decirlo así, el personaje de El Augusto... fue el francés Jim Guillon.
Mas o primeiro grande palhaço que foi criou, por assim dizer, o personagem Augusto... foi o francês Jim Guillon.
La diferencia entre un clown blanco y un Augusto es la siguiente :
A diferença entre um palhaço branco e um Augusto é a seguinte :
Rémy sostiene que con Antonet el clown blanco deja de ser cómico... para convertirse en un personaje autoritario que grita su rabia y maltrata al Augusto.
Rémy sustenta que com Antonet o palhaço branco deixa de ser cômico... para transformar-se num personagem autoritário que grita sua raiva e maltrata o Augusto.
Estamos en casa de Charlie Rivel, 74 años, el famoso Augusto español.
Estamos na casa de Charlie Rivel, 74 anos, o famoso Augusto espanhol.
Creó un Augusto grotesco con una vestimenta roja.
Criou um Augusto grotesco com uma roupa vermelha.
Creo un tipo de Augusto grotesco con una vestimenta roja, encontrando la inspiración en la observación del comportamiento de los niños.
Criou um Augusto grotesco com uma roupa vermelha, encontrando inspiração na observação do comportamento das crianças.
¿ El tipo de Augusto inventado por Alberto era una derivación inglesa?
O tipo de Augusto inventado por Alberto era uma derivação inglesa?
Comenzó como Augusto bajo el nombre de Bauden.
Começou como Augusto usando o nome de Bauden.
Durante 28 años fue Augusto en el Circo de Invierno, y todos los grandes clowns de la historia del circo,
Durante 28 anos foi o Augusto no Circo d'Hiver, e todos os grandes palhaços da historia do circo,
Según Rémy, creó un Augusto muy simpático que gustaba a todo el mundo.
Segundo Rémy, criou um Augusto simpático que gostava de todo mundo.
El señor Augusto Payaso... ha partido, ha volado, ha fallecido...
O senhor Augusto Palhaço... partiu, voou, passou...
Pero el Augusto Payaso, rebelándose a mis consejos, ha continuado con su carrera de grotesco bebedor, y ha asistido impertérrito a la caída a su alrededor de una lluvia de agua sucia y de huevos podridos.
Mas o Augusto Palhaço, ignorando meus conselhos, continuou com sua carreira de grotesco bebedor, e assistiu impotente cair ao seu redor uma chuva de água suja e ovos podres.
Augusto señor, Fleance escapó.
Alteza real, Fleance fugiu.
¡ Mi augusto señor!
Meu gracioso senhor!
CONCIERTO DEL FIN DE SEMANA Ella quisiera verme sombrío como fantasma, augusto como Brahms feroz como Beethoven.
- Sim, pareces a tua mãe a falar. Ela gostaria que eu fosse sombrio como um fantasma, solene como Brahms, feroz como Beethoven.
¡ Más el Arco de Augusto! - En la mar...
Mais o Arco de Augusto!
El templo que iba a ser dedicado al dios Augusto en Cabuloduno ha sido consagrado a ti.
O templo que ia ser dedicado ao deus Augusto em Colchester, foi dedicado a si.
Aulo Plaucio escribe que Augusto no significa nada para los britanos, pero que son muy felices adorándote a ti.
Aulo Plautio escreve que Augusto nada significa para os bretões, mas que ficarão contentes por venerá-lo a si.
Yo, Claudio voy a comenzar esta extraña historia de mi vida de mi familia de Livia, mi abuela de César Augusto de Marco Agripa, sí.
Eu, Cláudio, vou começar a contar a estranha história da minha vida, da minha família. De Lívia, minha avó. De César Augusto.
Marco Bizanio Agripa viejo amigo y comandante de los Ejércitos de Augusto el Emperador de Roma.
Marco Vipsânio Agripa, velho amigo e comandante dos exércitos de Augusto, Imperador de Roma.
Augusto gobernaba el mundo, pero Livia gobernaba a Augusto.
Se Augusto governava o mundo, Lívia governava Augusto.
Octavia, hermana de Augusto y madre de Marcelo.
Octávia, irmã de Augusto e mãe de Marcelo.
La única hija de Augusto.
A única filha de Augusto.
Augusto se inclinaba claramente más hacia Marcelo que hacia Agripa.
Era óbvio que nesta altura Augusto preferia Marcelo a Agripa.
Hace 20 años Augusto gobernaba con Marco Antonio pero aquello no podía durar.
Há 20 anos atrás, Augusto governava com Marco António, mas eu conseguia ver que não ia durar.
Me divorcié de tu padre y me casé con Augusto.
Por isso divorciei-me do vosso pai e casei com Augusto.
Tú eres mi hijo. Y yo la esposa de Augusto.
Sois meu filho e eu sou a mulher de Augusto.
No podemos, Augusto, no podemos.
Também vou chorar.
¡ Augusto!
Sim, não! "