Translate.vc / Espanhol → Português / Av
Av tradutor Português
669 parallel translation
En ese instante, en la Av. Trudaine, 28, 5ºpiso, distrito 9, Eugène Colère v olv ía de enterrar a su amigo Emile, y lo borraba de su agenda.
Ao mesmo tempo, no 5º Andar da avenida Trudaine Nº 28, Eugène Koler, apagava o nome do seu melhor amigo, Émile Maginot, da agenda telefonica após regressar de seu funeral.
Mira la tele creyéndose responsable de un incendio enorme, dos descarrilamientos y la caída de un av ión.
Senta-se em frente à TV, sentindo-se culpada por um incêndio,.. 2 descarrilamentos e pela queda dum Boeing 747.
Y cogieron un av ión para la Pampa.
E assim lá se foram! Fugiram, os dois.
El saco iba en el Malabar, un av ión que tuv o un accidente al final de los 60.
"em uma mochila no avião'Princesa de Malabar', que caiu no final dos anos 60."
Pero intentó av eriguar como quien no quiere la cosa, si tenías una amiga. ¿ Y?
- Por outro lado, ela perguntou indiretamente se você tinha namorada.
Sra. Walace, tras encontrar un saco postal extrav lado al desaparecer un av ión el 1 2 de octubre de 1 964, en el macizo del Mont Blanc,
"Senhora Walace. " Após a recente descoberta, de uma mala postal que estava perdida " desde que um avião desapareceu, no dia 12 de Outubro de 1969 no Mont Blanc,
- Av. Catalpa Nº 23, Strand.
Avenida Catalpa, número 23, em Strand.
- El bulevar Rochechouart...
- Av. Rochechouart!
Llévala a esa casa de empeños.
Vamos levá-la às lojas da Av. 3.
Se fugó con un apuesto cantante... y cambió los lujos medievales del castillo de Chalfont... por la moderna sobriedad del número 73... de la Av. Balaclava, Londres.
Fugiu com o seu cantor e trocou o Castelo de Chalfont pelas comodidades modernas do número 73 da Avenida Balaclava.
¿ En un barrio bajo, o en un sitio como éste?
Numa espelunca em Amsterdam Av. ou num lugar como este?
Se casó hace cuatro años y ahora vive en Webb Avenue.
Está casado há quatro anos. Mora na Av. Webb.
Frances, mi otra hermana... se casó hace dos años y medio en la iglesia St.
A minha irmã Frances casou-se há 2 anos e meio, na igreja de St. John, na Av.
Avaro, av...
Avaro, av...
1647 av. North Louise ok, amigo tomalo con calma, pronto estaremos en casa
Avenida North Louise 1647. Ok, amigo. Tem calma.
OFICINA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN... incluyendo la de la novena calle y Av. Pennsylvania, en Washington.
ESCRITÓRIO FEDERAL DE INVESTIGAÇÃO incluindo a da nona rua e Av. Pennsylvania, em Washington.
- Lo conseguí en la 3a Avenida por 75 centavos.
- Comprei-o na 3rd Av.
Perfecto, dígaselo al Sr. Marchant.
Óptimo, av ise o Sr. Marchant.
¿ Pueden venir enseguida a la avenida Edward Coillan 44, por favor?
Podem vir imediatamente à Av. Edouard Vaillant, 44, por favor?
Av. Lee, n.º 10, en Grimbsy.
Av. Lee, n.º 10, em Grimbsy.
No comas nada en eI av ¡ ón.
Não comas no avião :
P ¡ ensas que debería haber com ¡ do en eI av ¡ ón.
Estás a pensar que devia ter comido no avião.
La c ¡ nta se detuvo antes de que llegaran al av ¡ ón.
O tapete parou antes de as vossas malas terem sido postas no avião.
Qu ¡ ero que ponga ya Ias maletas en un av ¡ ón y que Ias tra ¡ gan aquí no donde estaba antes de que no me local ¡ zara allí, ¿ entend ¡ do?
Quero as minhas malas num avião já e quero-as aqui, não onde estava antes de não me terem apanhado... entendido?
EI cuñado de m ¡ pareja de golf trabaja en Ia Av ¡ ac ¡ ón federal.
O meu parceiro de golfe tem um cunhado na Aviação Federal.
Que estás harto de v ¡ ajar en trenes donde n ¡ hay s ¡ t ¡ o n ¡ hay com ¡ da, de volar en av ¡ ones que no pueden aterr ¡ zar y que p ¡ erden tu equ ¡ paje.
Estás farto de viajar em comboios sem assentos nem comida, de voar em aviões sem sítio para aterrar, e sem a bagagem.
Este av ¡ ón se d ¡ r ¡ ge a La Habana.
O avião vai para Havana, Cuba.
¿ Sigue viviendo en la Avenida. 8 de octubre con la familia de su hermano?
Continua morando na Av. Oito de Outubro com a família de seu irmão?
- Hasta echó a 30 familias chinas... para construir su rascacielos.
- E despejou 30 famílias chinesas... da Av. Grande para pôr um arranha-céu.
- No hay por qué av ergonzarse.
Não tenhas vergonha... Não tenho vergonha.
Tengo la regla, os lo av iso.
Veio-me o período...
No daré nombres, pero se encuentra en la Av. Pennsylvania...
Não digo nomes, mas ele vive em Pennsylvania Ave.
Está yendo por la 5ª Av., hacia la calle 42.
Ele vem a descer a Quinta Avenida como previsto.
Las divisiones están alineadas en la Calle del Circo Massimo a lo largo de la Av. de Africa, hasta la puerta Sao Paolo y Puerta Capena uno de los lugares más sagrados por los vestigios de la Roma imperial.
Batalhões de muitos regimentos aparecem ao longo de Circus Maximus e da Viale Africa até à Porta San Paolo e Porta Capena, uma área venerada pelos seus restos do antigo Império Romano.
La primera jornada del Führer en la ciudad eterna concluye frente a una inmensa multitud.
O primeiro dia do Führer na Cidade Eterna... termina diante de uma imensa multidão... mas o grande encontro será amanhã na Av.
Fue un accidente.
Fo ¡ um av ¡ dente ¡ nfel ¡ z.
¡ Les advierto!
Estou av ¡ sando vovês.
"Debe parecer que eres de Madison Avenue".
Se vais trabalhar na Madison Av., tens de vestir como eles. "
Me ocurrirá. Abue... abue...
Será assim... av... av...
Estás a dos pasos de Av. Pacific y Skin City.
De maneira nenhuma. Estás a dois passos da Av. Pacifica e da Skin City.
Solo digo que "No Ser" es el gran problema.
Av. Cortez, 4241.
Le dije que me llevara a la avenida Shoreborne 1834.
Eu disse-lhe para me levar à Av. Shoreborne, 1834.
Hotel Paraíso, en la cuarta y Av. principal.
- Hotel Paradise, esquina das ruas 4 e Main.
"Ca | | e Trafalgar - Avenida Kitchener Calle Wellington"
RUA TRAFALGAR - AV. KITCHENER RUA WELLINGTON
Incluso tenemos uno aquí dentro de los Veteranos.
Até houve um caso aqui, na AV ( Administração dos Veteranos ).
Sigue con la línea de la conexión con los Veteranos.
Investiga a ligação na AV.
Cómo pusieron un clavo en mi cadera que era cinco centímetros más corto porque los Veteranos no tenían fondos para conseguir la medida necesaria.
Porque não escreve que me puseram um parafuso na anca com 5 cm a menos porque a AV não tinha verbas para um do tamanho certo?
Lo llamo para decirle que una de sus máquinas está av eriada.
- Bom dia, senhor.
Ave... ehm...
Av...
¿ Has visto a muchos tipos morir?
Um amigo gerencia a melhor boate na Av.
Tal vez hayamos agitado a alguien con los veteranos.
Podemos ter irritado alguém na AV.