Translate.vc / Espanhol → Português / College
College tradutor Português
456 parallel translation
HUXLEY COLLEGE
UNIVERSIDADE de HUXLEY
¡ Profesor, es un gran honor recibirle en el Huxley College!
Professor, é uma honra dar-lhe as boas-vindas na Universidade de Huxley!
Soy el profesor Wagstaff del Huxley College.
Sou o Prof. Wagstaff da Universidade de Huxley.
Soy el profesor Huxley del Wagstaff College.
Sou o Prof. Huxley da Universidade de Wagstaff.
Pensé que el Hostal Universitario de Cambridge sería un buen lugar.
Por isso... Pensei que o College Arms em Cambridge seria um bom sitio.
- En Union College.
- Collégio Union.
Julian da clases Culturales en New York College.
O Julian dá aulas de Estudos Culturais, na universidade de Nova Iorque.
El Dr. Sien Tang se graduó en cirugía dental en Pekín.
Dr. Sien Tang é graduado pela Peking College of Dental Surgery.
- ¿ Cuál es, Griggs? - El Colegio Walston, en Massachusetts.
Walston College, em Massachusetts.
Ya es una alumna inscrita... en el primer año en el Colegio Walston, en Massachusetts.
Ela é agora caloira do Walston College em Massachusetts.
COLEGIO WALSTON
WALSTON COLLEGE
Hace dos años, tú, impulsivamente, caprichosamente... sabiendo que no nos parecía ni al embajador ni a mí... elegiste a una joven de un orfanato francés... y la depositaste en el Colegio Walston.
Há mais de 2 anos, o senhor, caprichosamente, contra a opinião do embaixador americano e a minha, tirou uma rapariga de um orfanato francês e depositou-a no Walston College.
- PARA LA SRTA. JULIE ANDRE MINAS PENDLETON
TELEGRAMA DA WESTERN UNION PARA A MENINA JULIE ANDRE, WALSTON COLLEGE
El universitario.
Chamamos-lhe Joe College.
Algunas traducciones que hice de poemas franceses al inglés habían tenido cierto éxito y me habían invitado a dar una conferencia en el otoño en el Beardsley College, Ohio.
Umas traduções que eu fiz de poesia francesa... fizeram um certo sucesso, e eu fui chamado para leccionar... na faculdade de Beardsley, em Ohio, no Outono.
Debo prepararme para mi trabajo en Beardsley College este otoño.
Preciso de me preparar para Beardsley, no Outono.
Ahora deben olvidarse de Ramsdale y de la pobre Charlotte y la pobre Lolita y del pobre Humbert, y acompañarnos al Beardsley College donde van por el segundo semestre mis clases de poesía francesa.
Agora devem esquecer Ramsdale, as pobres Charlotte e Lolita... e o pobre Humbert, e acompanhar-nos à Faculdade de Beardsley... onde o meu curso de Poesia Francesa está no segundo semestre.
El anuario de la Universidad de Ruttenberg de 1949.
Ruttenberg College Livro de curso de 1949.
En 1949, era una estudiante de primer año en la Universidad Ruttenberg.
Em 1949, era caloira no Ruttenberg College.
¿ Te conté cómo Androscoggin derrotó por 6-0 a Dartmouth en una ráfaga...
Já te contei como o Androscoggin College derrotou o Dartmouth por 6-0
Del City College.
City College.
Una compañera de Brooklyn College.
Uma estudante do Brooklyn College.
Era miembro del prestigioso All Souls College.
Era inteligente, frequentara a Fellow of All Souls.
El Colegio Joe ataca.
Joe College se revolta.
Según nota, "para poder cursar estudios en el Albert Schweitzer College".
e passo a citar, "A fim de frequentar o Albert Schweitzer College", fim de citação.
" Se anuncia un curso de identificación de huellas digitales... que se dará en el John Jay College.
Vai haver um curso de identificação de impressões digitais na escola John Jay.
Sí, esa fuente era parte del set de una película que filmé hace mucho :
Aquela fonte fazia parte do cenário de um filme que fiz há muito tempo, intitulado "Sarah Goes to College".
¿ Y College y Variance?
- E "College" e "Variance"?
¿ "College" no venía en un frasco de tinta?
- "College" não vinha num frasco como de tinta?
¡ No volveré al College!
Não volto para a universidade!
Sin College no nos casamos.
- Sem universidade não há casamento.
Ha pasado tiempo desde los días de la universidad.
Já passou muito tempo desde Boston College.
Tuvieron una hija, Bertha que fue a Lane College. Allí conoció a Simon Alexander Haley, con quien se casó.
Tiveram uma filha chamada Bertha... que ensinava no Colégio Lane... onde ela conheceu e se casou com Simon Alexander Haley.
Tengo un título de Finch College.
Tirei o das Belas Artes.
Una beca para el Trinity College de Oxford.
Uma bolsa para o Trinity College de Oxford.
Para el Trinity College de Oxford.
No Trinity College de Oxford.
Mire, era estudiante en el "Millfield College".
Veja, eu fui estudante no "Millfield College".
En la noche del estreno de la obra que yo escribí en el "Millfield College", hace ocho años atrás.
Na noite de estréia de uma peça que eu escrevi no "Millfield College", a cerca de oito anos atrás.
Sí, ministro. Póngame con el King's College.
Peça-me a Faculdade King, em Cambridge.
"El atleta de Caius College gana los juegos."
"Atleta do Caius College ganhou o primeiro prémio nos Jogos".
Universidad de Boston, promoción del 52, segundo de su promoción.
Ficou em segundo no curso de 1952 do Boston College.
City College de Nueva York, promoción del 28.
Do Liceu de Nova lorque, curso de 1928.
Como jefe del departamento de inglés del Kearney State College.
Chefe do Departamento de Inglês da Kearney State College.
- Somos del Thornhill College, soy Roy Babcock y él es Gary Finch.
Somos de Tornhill College. Sou Roy Babcock e este é Gary Finch.
- Entonces, llevas una semana aquí y ya estás pensando en tomar una beca en artes en el Redmond College.
Estás aqui há uma semana e já pensas em tirar um curso de artes na Universidade de Redmond.
Soy Pat Whithers, del último año.
Eu sou a Pat Withers, veterana. Bem-vinda a Walston College.
QUERIDO PAPÁ PIERNAS LARGAS :
WALSTON COLLEGE Querido Papá Pernas Altas,
Len Hanky, quiropodista, voyeur y abusador de gallinas.
do Royal Arsenal Women's College, em Bagshot, e saber a verdadeira história deste homem Len Hanky. Podólogo, voyeur, abusador de galinhas.
Le llamamos Joe "Universidad".
Chamamos-lhe Joe College.
había una chica polaca que trabajaba con un profesor en el Brooklyn College.
Havia uma moça polaca que trabalhava com um professor no Brooklyn College.
Fui al Brooklyn College.
Fui ao Brooklyn College.