Conclusión tradutor Português

He llegado a la conclusión de que lo mejor para mí es luchar al lado de la gente de este país para encontrar mi felicidad.

Cheguei à conclusão de que o melhor caminho para mim é lutar ao lado das pessoas deste país, para encontrar a verdadeira felicidade.

Sabes muy bien que esta conclusión es muy meticulosa

Sabe muito bem que esta conclusão é muito meticulosa

Nuestra conclusión del análisis de comportamiento de las pruebas conocidas es el siguiente :

O que podemos concluir do ponto de vista da análise de comportamento, das provas forenses recolhidas até agora, é o seguinte :

No, si consideran todas las circunstancias del caso la conclusión más lógica tiene que ser que simplemente enloqueció.

Não. Se considerarem todas as circunstâncias, a conclusão mais provável tem de ser que ela simplesmente perdeu a cabeça.

Para ser honesta... he pensado en ello. Pero he llegado a la conclusión de que si tuviera que pasar tú probablemente fliparias y se que lo más probable es que volvieras corriendo con su novio.

Para ser honesta, pensei nisso, mas cheguei à conclusão que, se tivesse de acontecer, depois passavas-te e provavelmente voltavas a correr para o teu namorado em Vermont e eu ficava sozinha apenas com a vaga memória de sexo medíocre

- ¿ Y cómo ha llegado a esa conclusión?

- E como chegou a esta conclusão?

Y como nadie puede decirme lo que busca el enemigo sólo cabe una conclusión.

E como ninguém sabe dizer-me o que persegue o inimigo neste momento, só há uma conclusão a tirar!

Estamos hoy aquí, sentados en este edificio, para compartir la boda de Brad y Anna, dos jóvenes atractivos que han llegado a la conclusión de que esta boda será mutuamente beneficiosa, que su correspondencia genética producirá con toda probabilidad unos hijos propicios

Estamos aqui hoje, sentados neste edifício, para partilhar o casamento do Brad e da Anna, dois jovens atraentes que chegaram à conclusão que este casamento trará benefícios mútuos, que a sua compatibilidade genética certamente produzirá bons descendentes

¿ Esa es la tu conclusión?

Foi essa a conclusão a que chegaste?

Llegó a esa conclusión mucho antes que los demás.

A forma como chegou a essa conclusão.

Es la única conclusión lógica.

É a única conclusão a que podem chegar.

Y la única conclusión que puedo extraer es que creías que yo sería tan fácil que lo pediste.

E a única conclusão a que posso chegar é que achaste que eu ia ser tão fácil que foste pedir um preservativo.

¿ Qué otra conclusión puedo extraer?

Então que outra conclusão há?

Los tres hombres listos de arriba olieron, tocaron, cantaron y llegaron a la conclusión de a quién debían llamar.

Três homens prontos vêm de cima... Cheiraram, tocaram, cantaram e chegaram a uma conclusão a quem deviam chamar.

Hemos llegado a la conclusión de que es un libro único y estaríamos muy orgullosos de publicarlo.

E chegamos à conclusão que é um livro impar que teríamos muito orgulho em publicar.

¿ Y cuál fue la conclusión... HACE DIEZ AÑOS... el informe final de IBC Global sobre el contaminante?

O que concluiu o relatório da IBC Global acerca do contaminante?

La conclusión es que no podemos dejarlos allí.

A questão é esta : não os podemos deixar lá.

Ellos llegaron a la conclusión de que los EE.UU. ya no eran realmente una democracia, sino que se había vuelto una plutonomía... una sociedad controlada exclusivamente por y para el beneficio del 1 % más alto de la población que ahora poseía más riqueza financiera que el 95 % restante combinado.

Chegaram à conclusão que os Estados Unidos já não era realmente uma Democracia mas tinham-se tornado numa "Plutonomia", uma sociedade controlada exclusivamente pelo e para o benefício de 1 % da população, que agora tinha mais riqueza financeira do que os 95 % inferiores combinados.

La conclusión es que tienen mucha gente que se arremanga a diario y va a trabajar.

Em conclusão, há muitas pessoas que querem arregaçar as mangas todos os dias e ir trabalhar.

Como esto no es sólo las macabras conjeturas de un psíquico, una conclusión inevitable a la espera detrás de su fea cabeza.

Não se trata das conjecturas macabras de um vidente, mas de um dado adquirido à espera do momento certo.

¿ Cómo llegas a esa conclusión?

Como chegaste a essa conclusão?

¿ Por qué no le dices esta información a Booth y te fijas en lo rápido que llega a la misma conclusión?

Porque é que não partilhas esta informação com o Booth para veres se ele chega à mesma conclusão?

¿ Cómo llegaste a esa conclusión?

Como chegaste aí?

Es una conclusión razonable.

- É uma conclusão sensata.

¿ Quién te dice que no será una conclusión para él?

Quem pode dizer que não seria uma resolução?

Digo, lo que hablábamos es por eso que él ha llegado a la conclusión- -

Quer dizer... Há pouco conversamos e ele chegou à conclusão...

¿ Y cuándo has llegado a esa conclusión?

Quando chegaste a esta conclusão?

En conclusión, no, no me molesta.

Em suma, não me incomoda.

No queremos sacar ninguna conclusión.

Não queremos precipitar-nos.

Todos llegamos a esa conclusión.

- Era o que parecia.

- Qué conclusión más original.

- Que novidade.

Tu madre y yo hemos llegado a la conclusión de que tú te mereces lo mismo.

Sua mãe e eu concluímos que você merece o mesmo.

Y llegué a esta conclusión por esto.

E foi assim que cheguei a esta conclusão :

¿ En qué momento llegaron a esa conclusión?

- Quando chegaram a essa conclusão?

Esa es una conclusión perfectamente lógica.

Essa é uma conclusão perfeitamente lógica.

¿ Es esa nuestra conclusión?

É a nossa conclusão?

¿ Todavía se mantiene en esa conclusión?

Mas... - Ainda mantém a sua conclusão?

¿ La evidencia sostiene mi conclusión inicial de que Jeremy Kent mató a Thomas Harrot?

As provas defendem a minha conclusão inicial que o Jeremy Kent matou o Thomas Harrot?

... la sensacional conclusión de su exitosa serie de misterio con el personaje de Derrick Storm.

... a impressionante conclusão do seu êxito de vendas, a série de mistério do Derrick Storm.

Creí que llegáramos a la conclusión que los planes de respaldo son ineficaces.

Pensava que tínhamos concluído que os planos B são ineficazes.

Cuando la conversación terminó llegamos a la conclusión que el problema ese, nos supera con creces.

Ofereceu - nos um bom dinheiro para resolvermos... um problema grave. Depois de ambos o ouvirmos, chegámos à conclusão que este problema... era pesado de mais para nós.

En conclusión, ya sea que sus sueños estén en la tierra o en las estrellas, sigan su corazón y háganlos realidad.

E concluindo, quer os vossos sonhos estejam na terra ou nas estrelas sigam o vosso coração e concretizem-nos.

¿ Qué crees que la gente sacará en conclusión?

- Sim. Ou seja, o que achas que as pessoas vão retirar disso?

Continué pensando en lo que dijo Sam todo lo que dijo que pasó esa noche hasta que llegué a la misma conclusión que ustedes.

Fui acreditando em tudo o que o Sam disse, tudo o que ele disse que tinha acontecido naquela noite, até chegar à mesma conclusão a que também devem ter chegado...

No, llegué a esa conclusión cuando me mostró su nueva chaqueta.

Não, cheguei a essa conclusão quando ele me mostrou o seu casaco novo.

Mi conclusión es que Peter Teleborian había escrito las declaraciones antes de ver a Lisbeth Salander.

A minha conclusão é que Peter Teleborian escreveu os pareceres antes de ver Lisbeth Salander.

Casi llegué a la misma conclusión.

Eu também cheguei sozinho a essa conclusão.

¿ Quieres que sugiera que estamos mejor sin él por lo tanto implicar que el Coronel Young pudo haber llegado a la misma conclusión.

Quer que eu sugira que... estamos melhores sem ele, e assim insinuar que o Coronel Young poderia ter chegado à mesma conclusão.

Me alegra que hayas llegado a la misma conclusión.

Ainda bem que mudaste de ideias.

Mi conclusión lógica es que él está ocupando ilegalmente una propiedad o la está subarrendando y paga en efectivo.

O meu palpite extremamente informado é que está a ocupar alguma casa ou a subarrendar sem recibo.

Espero que los arqueólogos tarde o temprano lleguen a la misma conclusión

Espero que os arqueólogos mais cedo ou mais tarde, cheguem à mesma conclusão.