Translate.vc / Espanhol → Português / Daft
Daft tradutor Português
89 parallel translation
Daft Punk estaba aquí.
Acho que o Daft Punk já esteve aqui.
Un daft pointy, todo cromo y plástico brillante.
Um meio marado, todo cromado com plasticos a brilhar.
No se parece a Daft Punk.
- Não parece Daft Punk.
Queríamos unos como los de Daft Punk.
- Queríamos uns de Daft Punk.
Loco
Daft
Deben ser los Daft Greens.
É o "Daft Green."
Nuestro pueblo está rodeado de Daft Greens, que lo protegen de los animales.
A nossa vila está rodeada por um tipo de árvore chamada Daft Green. É para nos proteger dos animais.
¡ Siempre te digo que no vayas más allá de los Daft Greens!
Não te disse para não ires para lá das Daft Green? !
Se llama Daft...
Chama-se Daft.
Se contrae al inhalar mucho polen de los Daft Green.
É o resultado de muita inalação das partículas da Daft Green.
Sí... aún huele a Daft Green aquí, pero cuando pienso en eso, supongo que puedo soportarlo.
Sim, ainda sinto o cheiro da Daft Green daqui... mas como está agora consigo suportá-la.
Lo único que hice fue retirar los Daft Green.
Era só para ver o que acontecia se removessemos as Daft Green da vila
No, el aire está lleno del hedor del Daft Green y no puedo oler bien.
Não consigo. Não consigo farejar direito com o ar cheio de Daft Green.
¡ Entréganos la medicina para el Daft!
Dê-nos o antídoto do Daft!
" Jamie Daft del Puerto Oeste...
O Jamie tolinho do Porto Ocidental...
Nos conocimos en un concierto de punk.
Nós conhecemo-nos num concerto dos Daft Punk.
Te lo estoy diciendo, chica, amarás Daft Punk.
Estou a dizer-te, tu ias adorar Daft Punk. "Get Lucky".
- Thomas de Daft Punk.
- O Thomas dos Daft Punk.
- ¿ Vives en Nueva Zelanda o qué?
- Dos Daft Punk! Onde é que andaste este ano?
- Es el Daft Punk.
São os Daft Punk...
Somos seis... y los Daft Punk.
Ora bem... Somos 6 e os Daft Punk.
Daft Punk.
Os Daft!
La única música electrónica que escucho es a los Daft Punk.
A única coisa de música electrónica que oiço são os Daft Punk...
Son los Daft Punk.
São os Daft.
El memorándum del trato con Tecnologías Friedman, la carta de compromiso firmada por Stillman, y dos boletos con asientos delanteros para Daft Punk para ti y Rachel esta noche.
Contrato para a Friedman Technologies, carta de compromisso assinada pelo Stillman, e, ah, dois bilhetes para a fila da frente para os Daft Punk para ti e para a Rachel hoje à noite.
, te iba a dar esos boletos de Daft Punk, pero ahora después de eso, creo que se los daré a Edna.
Sabes, eu ia dar-te estes bilhetes dos Daft Punk, mas depois disto, acho que os vou dar à Edna.
De acuerdo, primero que nada, Edna tenía 63 cuando nació Daft Punk.
Ok, primeiro, a Edna tinha 63 anos quando os Daft Punk nasceram.
Bueno, en ese caso, ¿ qué tal algunas plantas en mi celda, quizá un afiche de Daft Punk? ¿ Terminaste?
Nesse caso, que tal umas plantas na minha cela, talvez um poster do Daft Punk?
Supongo que el afiche de Daft Punk está fuera de discusión ahora.
Acho que o poster do Daft Punk está fora de questão agora.
Estamos usando estas bolsas negras, porque, como Daft Punk, no estamos mostrando nuestras caras en fotografías o en la televisión.
Usamos sacos pretos porque não queremos mostrar o rosto enquanto Daft Punk nem em fotografias nem na televisão.
¡ Cualquiera te dirá Daft Punk!
Toda a gente diz que foram os Daft Punk.
Aquí hay algo que no ves todos los días : los ganadores de los Grammy de esta noche : Daft Punk.
Eis algo que não vê todos os dias, os vencedores de Grammy, Daft Punk!
Todos conocen a Daft Punk..
Toda a gente sabe quem são os Daft Punk.
Daft Punk es uno de esos grupos que reflejan su música antes de siquiera pensarlo, lo que cambio muchas cosas.
Os Daft Punk são daqueles que refletem sobre a música antes de a criarem. Isso faz toda a diferença.
Usemos el nombre de esa crítica, los "daft punk" ( los punk estúpidos ).
Decidimos usar o nome que tinham usado na tal crítica, o tal "punk estúpido".
Y ellos dejaron de responder el teléfono diciendo "Aquí Soma Records".
"Estou? É a editora dos Daft Punk."
En lugar contestaban "Aquí Daft Punk". El teléfono no paraba de sonar para ellos...
As chamadas para lá eram tantas...
Daft Punk ya había logrado una demanda en el escenario.
ED BANGER RECORDS EX-AGENTE DOS DAFT PUNK... já havia procura para uma atuação ao vivo dos Daft Punk.
Pedro Winter ha sido un testigo privilegiado en la carrera de Daft Punk por más de 10 años.
PEDRO WINTER ESTEVE LIGADO AOS DAFT PUNK POR MAIS DE DEZ ANOS
El contrato que firmaron con Virgin era una nueva forma de hacer las cosas, porque la norma consistía en firmar por 4 ó 5 álbumes pero los Daft dijeron : " No, no va a funcionar de esa manera.
O contrato que tinham com a Virgin quebrou com as convenções da época. Os artistas assinavam por uns cinco álbuns em troca de uma percentagem dos lucros.
No eran niños hambrientos. Este modelo de negocio influenció después a muchas bandas de hip-hop, que decían que era el robo más grande del mundo.
É um verdadeiro caso de estudo já que os grupos de hip-hop posteriores dizem que os Daft Punk foram uma influência não só musical, mas também pelo seu modelo de negócio.
Creo que Michel Gondry se enteró de Daft Punk y tuvo esa idea luminosa de convertir'Around the world'en imágenes.
Quando Michel Goundry soube dos Daft Punk, teve uma ideia genial. para o videoclipe de "Around The World".
Este es el proceso que usamos para crear los cascos de Daft Punk.
Fizemos este processo com o Thomas e o Guy-Manuel para construirmos os capacetes.
Esta es la forma en la que lo hicimos hace 15 años.
Foi assim que fizemos com os Daft Punk há muito, muito tempo.
Y creo que Thomas nunca utilizó el pronombre "yo"... ¿ No es una locura? Ese pronombre dejó de existir. Ellos son Daft Punk.
A primeira pessoa do singular deixou de existir, foi erradicada, passaram a ser os Daft Punk.
Ése es el sonido que hizo a Daft Punk una banda inimitable, especialmente en América.
Durante muito tempo nos Estados Unidos, essa sonoridade não teve pares.
Para Daft Punk, no se trata sólo de hacer música, es crear un universo y protegerlo de interferencias externas.
Para eles, os Daft Punk não fazem apenas música, eles controlam um universo que protegem com fervor do exterior.
The 5tory of the 5ecret 5tar 5ystem " salió el 28 de mayo de 2003
INTERSTELLA 5555 É O PRIMEIRO FILME DOS DAFT PUNK E ESTREIA A 28 DE MAIO DE 2003
Era común escuchar : " Mira el nuevo álbum de Daft Punk, no es tan bueno...
As pessoas gostam de dizer que esse álbum dos Daft Punk não correu muito bem.
Pero... creo que la crítica de Melody Maker, llamándoles "a daft punky trash"...
Julgaram que estavam lançados, mas uma crítica da Melody Maker catalogou-os como "punk parvo".
# I must admit, it's my pride that made me distantg # Debo admitir, es mi orgullo que me hizo distante # All because I hoped that you'd be someone different... # # Todo porque tuve la esperanza de que te gustaría ser alguien diferente... #
"FACE TO FACE" DAFT PUNK VOZ :