Diem tradutor Português

Las noticias recibidas de Saigon son alarmantes, hay tumultos por las calles y el gobierno del enérgico presidente Diem está a punto de caer.

Hoje à noite, notícia de Saigão É realmente triste como estes motins varrem a cidade e o governo do corajoso Presidente de Diem está no fulcro da balança.

¿ Qué hace nuestro presidente para apoyar a Diem?

E o que faz o nosso presidente para apoiar Diem?

- Diem fue asesinado. - Mierda.

Diem ( Vietname ) foi assassinado.

- ¿ Sabes lo que es "carpe diem"?

- Sabe o que é "carpe diem"?

Esta es Nguyen Chi Diem.

Esta é Nguyen Chi Diem.

La expresión latina de ese sentimiento es carpe diem.

Em latim, o termo para esse sentimento é carpe diem.

Carpe diem significa aprovecha el momento.

Significa "aproveita o dia".

Carpe diem.

Carpe diem.

¡ Carpe diem!

Carpe diem!

¿ Qué hay de extraer el meollo...?

E o carpe diem, o sugar o tutano da vida?

Pero en noviembre, una semana después del asesinato del presidente vietnamita... y dos semanas antes del asesinato de Kennedy, me pasó algo muy extraño.

Mas em Novembro, uma semana após o assassínio do Pres. Diem e duas antes do Kennedy, aconteceu-me uma coisa esquisita.

Pero el líder del gobierno. aliado de EE.UU.. Ngo Dinh Diem era católico. igual que los franceses y eso ya lo hacía sospechoso para los budistas del área.

Mas o chefe do governo, cujo nome era Ngo Dinh Diem, aliado da América, era católico como os franceses e só isso tornava-o suspeito aos olhos dos budistas.

Su Presidente. Ngo Dinh Diem. quiere saber ¿ qué harán Uds. si ven un vietcong o se enteran de alguien que los ayuda?

O nosso Presidente, Ngo Dinh Diem, quer saber que fazem se virem um vietcong, ou souberem que alguém os ajuda.

Y la del'69, con el monje budista que se prendió fuego como protesta. Ike.

E aquela de 69, com o budista que se imolou... no Protesto de Diem - Ike...

Vive el día. Carpe diem.

Carpe diem.

- Dices que hay que arriesgarse ser espontáneo, disfrutar el momento.

- Sempre me disseste para arriscar, ser espontâneo, carpe diem, aproveitar o dia...

Carpe diem, Sr. Brown.

Carpe diem, Sr. Brown.

Bien, carpe diem es lo que me pasó.

Carpe Diem foi o que me aconteceu.

Carpe diem, Sr. Brown.

Goze o momento, Sr. Brown.

¡ Carpe diem!

Goze o momento!

Carpe Diem, ¿ sabes?

Carpe diem, sabes?

Tú me dijiste eso una vez.

Carpe diem. Disseste-me isso uma vez.

Carpe diem.

Aproveitar o dia.

Carpe per diem.

Aproveita o dia.

Por eso te ofrezco trabajo por días.

Estou disposto a oferecer-lhe um emprego per diem.

- ¿ Por días?

- Per diem?

Un momento. Esto no formaba parte de nuestro acuerdo "por días".

Espera lá. "Fraqueza e tonturas" não fazia parte do nosso acordo de per diem.

Haces lo que a mí me convenga.

Per diem significa "à minha discrição".

Estoy aquí y he aceptado este puesto por días.

Fiquei e aceitei a porcaria do trabalho per diem.

Peter, a la vista de lo de hoy, puede que no estés capacitado para esto.

Com base no desempenho, talvez não sejas a pessoa para o per diem.

El trabajo por días es temporal hasta que vuelvas a Cirugía.

O per diem é temporário, até voltares à Cirurgia.

estuve planeando hacer esto... después de que tuviera el lugar limpio... pero, como dice el hombre, CARPE DIEM.

Eu tencionava fazer isto depois de limpar tudo, mas como se costuma dizer : carpe diem.

Es tu dieta diaria.

Isso é o vosso per diem.

Sí, es mi dieta diaria.

Sim. É o meu per diem.

Carpe el Diem!

Carpe o diem!

¿ Qué es lo que decía? Carpe diem.

Que costumava ele dizer?

Vive el presente.

... Carpe Diem

El rumor es que los comunistas atacarán en el norte.

Corre o rumor de que os comunistas planeiam um ataque no Norte, em Phat Diem.

- En Phat Diem. - ¿ Uno de tus contactos?

- Um dos teus contactos?

Bill, ¿ es cierto que los comunistas atacan Phat Diem?

Bill, confirma-se o ataque dos comunistas a Phat Diem?

No dejan salir a mi equipo de Phat Diem. Decidí venir a ver yo mismo.

Não deixaram a minha equipa sair de Phat Diem, pelo que decidi vir ver pessoalmente o que se passava.

Lo que nos encontramos allá, lo que vimos en Phat Diem,

O que lá encontrámos o que vimos em Phat Diem.

Masacre en Phat Diem.

"Massacre em Phat Diem."

Hubo una masacre en Phat Diem.

Houve um massacre em Phat Diem.

Los Estados Unidos apoyan el asesinato | del presidente sud-vietnamita Diem.

1963 : Os USA organizam o assassinato do presidente Sul-Vietnamita Diem.

Diem, ¿ Cómo es la vida de un tenista profesional?

Então, diz-me, como é... Como é ser jogador de ténis profissional a sério?

Pero yo tomaré agua mineral, así que no tengo de que preocuparme.

Eles disseram que todos os que vão apanham per diem ( por dia ) mas eu bebo só água engarrafada e assim não tenho de me preocupar.

"CARPE DIEM" "¡ APROVECHE EL DÍA!"

"CARPE DIEM" "APROVEITA O DIA!"

La consejera escolar me dijo que debo ver hacia adelante abrazar la vida, carpe diem.

A conselheira escolar disse que tenho de abraçar a vida, aproveitá-la.

Carpe diem, ¿ OK?

Carpe diem, ok?

Phat Diem.

A Phat Diem.