Translate.vc / Espanhol → Português / Elisabet
Elisabet tradutor Português
74 parallel translation
Elisabet Vogler...
Elisabet Vogler...
He estado pensando, Elisabet, y no creo que debas seguir en el hospital.
Estive a pensar, Elisabet. Eu acho que você não devia ficar no hospital.
Te entiendo, Elisabet.
Eu percebo-a, Elisabet.
Escucha, Elisabet...
Ouve, Elisabet...
¡ Elisabet!
Elisabet!
¡ Elisabet, perdóname!
Elisabet, perdoa-me.
Elisabet, quiero que me perdones.
Elisabet, quero que me perdoes.
¿ Elisabet?
- Elisabet?
Tienes una cicatriz que normalmente tapas con maquillaje. ¡ Elisabet!
Tens uma cicatriz que normalmente cobres com maquilhagem.
¿ Elisabet?
Elisabet?
Yo no soy Elisabet.
- Eu não sou a Elisabet.
Elisabet...
- Elisabet.
Elisabet, ¿ te gusta estar conmigo? ¿ Es agradable?
Gostas de estar comigo, Elisabet?
Elisabet, ¿ qué tienes ahí?
Elisabet, o que tens aí?
Háblame de ello, Elisabet.
Fala-me sobre isso, Elisabet.
"Elisabet, como mujer y artista lo tienes... prácticamente todo en tu bagaje, pero careces de sentimientos maternales."
"Elisabet, aparentemente tens tudo para ser uma mulher e uma artista." "Mas falta-te o amor de mãe."
"Elisabet, como mujer y artista lo tienes prácticamente todo en tu bagaje, pero careces de sentimientos maternales."
"Elisabet, aparentemente tens tudo para ser uma mulher e uma artista." "Mas falta-te o amor de mãe."
¡ Yo no soy Elisabet Vogler!
Não sou a Elisabet Vogler.
¡ Tú eres Elisabet Vogler!
Tu és a Elisabet Vogler.
Yo, Elisabet Emilie Josefin Ekdahl... te tomo, Olof Henrik Edvard Vergerus,
"Eu, Elizabeth Emilie Josefin Ekdahl..." Eu, Elizabeth Emilie Josefin Ekdahl... "eu o recebo, Olof Henrik Eduard Vergerus..."
Es mi sobrina. Princesa Elisabet.
A minha sobrinha, princesa Elizabeth.
He estado pensando, Elisabet, y no creo que debas seguir en el hospital.
Tenho estado a pensar, Elisabet. Acho que não deve ficar no hospital.
Te entiendo, Elisabet.
Compreendo-a, Elisabet.
Escucha, Elisabet...
Escute, Elisabet...
¡ Elisabet, perdóname!
Elisabet, perdoe!
¡ Exhibicionismo total! Elisabet, quiero que me perdones.
Elisabet, quero que me perdoe.
Tienes una cicatriz que normalmente tapas con maquillaje. ¡ Elisabet!
Tem uma cicatriz aí que costuma esconder com make up.
Yo no soy Elisabet.
Não sou Elisabet.
Elisabet...
Elisabet.
Elisabet, ¿ te gusta estar conmigo? ¿ Es agradable?
Elisabet, gostas de estar comigo?
Háblame de ello, Elisabet.
Fala-me, Elisabet.
"Elisabet, como mujer y artista lo tienes... prácticamente todo en tu bagaje, pero careces de sentimientos maternales."
"Elisabet, tens praticamente tudo como mulher e como artista." "Mas falta-te a maternidade."
Háblame de ello, Elisabet.
Fala-me disso, Elisabet.
"Elisabet, como mujer y artista lo tienes prácticamente todo en tu bagaje, pero careces de sentimientos maternales."
"Elisabet, virtualmente tens tudo como mulher e artista." "Mas falta-te a maternidade."
¡ Yo no soy Elisabet Vogler!
Não sou Elisabet Vogler.
¡ Tú eres Elisabet Vogler!
Tu és Elisabet Vogler.
Elisabet.
Isabel.
Tu parienta Elisabet está esperando un hijo en su vejez.
Também a tua prima Isabel concebeu um filho na sua velhice.
Elisabet no te espera ahora.
A Isabel não está à tua espera.
Por favor, Señor, permite que Elisabet esté encinta como dijo el ángel.
Por favor, Senhor, que Isabel esteja grávida como disse o anjo.
¡ Elisabet!
Isabel!
- Elisabet.
- Isabel.
Elisabet ¿ por qué Dios me escogió a mí?
Isabel... porque foi que Deus me escolheu?
Pero, Elisabet nadie en tu familia lleva ese nombre.
Mas, Isabel... não há ninguém na tua família que tenha esse nome.
¿ De dónde proviene su nombre, Elisabet?
De onde vem este nome, Isabel?
Elisabet hoy, entre las artillerías americana y survietnamitas y la desesperada guerrilla del Vietcong que atacaba la vital base costera.
Elisabet...
" Querida Elisabet :
" Querida Elisabet :
Elisabet,
Elisabet?
¡ Elisabet!
Elisabet?
Yo, Olof Henrik Edvard Vergerus... te tomo, Elisabet Emilie Josefin Ekdahl... para que seas mi esposa... para amarte en la felicidad y en la adversidad... y como símbolo de mi amor, te doy este anillo.
"Eu, Olof Henrik Eduard Vergerus..." Eu, Olof Henrik Eduard Vergerus... "eu a recebo Elizabeth Emilie Josefin Ekdahl..."
Elisabet hoy, entre las artillerías americana y survietnamitas y la desesperada guerrilla del Vietcong que atacaba la vital base costera.
Elisabet.