Translate.vc / Espanhol → Português / Elm
Elm tradutor Português
187 parallel translation
El cortejo se formará en Elm Street doblará por la calle D, cruzaremos el parque y seguiremos por la Calle Mayor.
Bom, a parada vai formar-se em Elm Street... ... virar para D Street, através do parque... ... e depois marcha para a Main Street.
Harrow.
" Rua Elm, Harrow.
- En el 4433 de la Elm Avenue.
- É a Elm Avenue, no 4433.
Sabe manejar muy bien a esa gente. No son buenos para nada, desertores y ladrones.
Elm sabe levar estes tipos, gajos que não valem nada, desertores.
No como la basura de Elm.
Nada como esses d'EIm.
¿ Necesitamos a Pete Elm?
Precisamos nós d'EIm?
Elm le cae bien a McCool, así que eso es todo.
E como ele gosta bem de Elm...
Los demás son guerrilleros liderados por un tal Elm.
O resto, dos bandidos são levados por um indivíduo chamado Elm.
Sargento Snow, dele el recibo al señor Elm.
Sargento, dei um recibo a M. Elm.
Traeré algunos caballos con Elm y podrá arrestarlos a él y a Hudson.
Elm estará consigo, poderá detê-lo também.
Salí a montar con Ramsey y nos encontramos con Pete Elm.
Trouxe Ramsey comigo. e vimos Elm.
- Alto, Elm.
- Pare!
Plantamos el olmo del patio en tu honor.
Elm plantada jardim.
Soy yo, Elm.
Sou eu, o Elm.
- Von Elm y yo.
Von Elm e eu.
Debéis creer que estamos dirigiendo un laboratorio aeronáutico.
Tu e Von Elm devem pensar que estamos a trabalhar num laboratório de aeronáutica.
Si él y Von Elm quieren jugar al juego de las pulgas con el dinero de Fritz Thornton, lo pueden hacer sin mí.
Se ele e Von Elm querem brincar a algum jogo com o dinheiro de Fritz Thornton, podem fazê-lo sem mim.
Esperaba que apoyaras a Lex y a Von Elm.
Esperava que apoiasses Lex e Von Elm.
Von Elm es el verdadero cerebro.
Von Elm é o verdadeiro cérebro.
No quiero que contestes nada, Von Elm.
Não quero que diga nada, Vun Elm.
Elm...!
Elm...!
A la derecha en la calle Houston y a la izquierda por la calle Elm, y seguir por el paso inferior hasta la autopista Stemmons.
Directo a Houston Street e deixar Elm aqui e depois, através da passagem subterrânea Stemmons Freeway.
Mis padres compraron una casa sobre la calle Elm.
Meus pais compraram uma casa em Elm Street.
La calle Elm?
Elm Street?
Nancy Thompson, 1428 Calle Elm.
"Nancy Thompson, 14 28 Elm Street."
Pero les pillaremos antes, aquí en la séptima con la calle Elm.
Mas vamos apanhá-los primeiro, entre a Sétima e a Elm.
Viven en la Elm y East Hill.
Moram na Elm com a East Hill.
¿ Tus amigos viven en Elm y East Hill?
Os teus amigos moram na Elm com a East Hill?
Alguien mencionó una fiesta en la Elm y East Hill.
Lembro-me que alguém falou numa festa na Elm com a East Hill.
Son los últimos chicos de la calle Elm.
Vocês são as últimas crianças de Elm Street.
¿ No viste "Pesadilla en la calle Elm"?
Não viu A Hora do Pesadelo?
El último mocoso de Elm Street.
O último petisco de Elm Street.
Y empezaron a oler un hedor asqueroso en la calle Elm... y la gente creyó que venía de la casa de Skip.
E começam a sentir um fedor horrível em Elm e descobrem que vem de casa do Skip.
¿ Sabes lo que olía toda la gente en la calle Elm, Ricky?
Sabes o que era que aquela gente toda estava a cheirar em Elm, Ricky?
aquí en la calle Elm.
aqui na rua Elm.
Bien. La clave de Springfield siempre ha sido la calle Elm.
O segredo de Springfield sempre foi a Rua Elm.
Todos los pueblos... tienen un Elm Street.
Cada cidade... tem uma rua "Elm Street".
Los Oswald conocen a Janet y Bill Williams. A través de Janet Williams, en octubre del 63, Lee consigue el trabajo... en el almacén de libros de la calle Elm.
O casal é apresentado a Janet e Bill Williams e é através dela, em Outubro de 63, que o Lee vai trabalhar para o depósito de livros da Elm St.
Eran màs o menos las once. Iba por la calle Elm, cerca del paso subterráneo, en un coche alquilado.
Eram aí umas 11 e descia a Elm St. em direcção ao túnel.
La única razón para matarlo en Elm... es que lo cercas en un fuego cruzado triangular.
A única vantagem da Elm é tê-lo bem no centro dum triângulo de fogo cruzado.
Se cayó al suelo en la parte norte de Elm.
Que se atirou ao chão no lado Norte da Elm.
Kennedy gira hacia la calle Elm, desde Houston. Va a unos 17 km. por hora.
Kennedy entra na curva da Houston para Elm, o carro abrandando para uns 20 kms à hora.
Algunos testigos confiables dicen que estaba corriendo el auto a Mach 2, se llevó la señal de pare y por poco choca.
Testemunhas fidedignas viram-no a descer a Elm Street a alta velocidade. Por coincidência o sinal de STOP do cruzamento está inclinado, como se fosse atingido.
- Hay un nuevo local de sushi.
- Há um restaurante de Sushi, em Elm St.
Y cuidado en la 14 y Elm, porque se me acaba de caer mi panecillo.
E prestem atenção à esquina da 14ª com a Elm... porque acabei de deixar cair o meu bolo.
Heather, estamos llegando al décimo aniversario de la serie "Nightmare on Elm Street".
Então, Heather, estamo-nos a aproximar do décimo aniversário... Desta coisa toda do Pesadelo em Elm Street
- ¿ Y Elm?
- Onde está Elm?
En Elm con Houston.
Elm e Houston.
Vivía en la calle Elm.
Vivia em Elm.
Nelson está en la galería de juegos de la calle Elm.
O Nelson está no salão de jogos da Rua Elm.
Habríamos vigilado al público : paquetes, periódicos, abrigos. No habríamos dejado que nadie abriera un paraguas.
Passaríamos a multidão a pente-fino, não deixaríamos abrir um só guarda-chuva, nunca aquele carro iria a 15 kms por hora ou faria aquela curva na esquina da Houston com a Elm...