Translate.vc / Espanhol → Português / Ibis
Ibis tradutor Português
141 parallel translation
En el valle del Nilo, el aire estará perfumado con mirra, y solo el vuelo de los ibis oscurecerá el cielo.
No Vale do Nilo, O ar será doce, e terá o perfume da mirra, e apenas o vôo do íbis escurecerá o céu.
Hemos oído cómo utilizaste ibis del Nilo para matar serpientes venenosas, cuando sitiabas las ciudad de Saba.
Ouvimos como levaste as íbis do Nilo... para matar as cobras venenosas usadas contra ti... durante o cerco de Sabá.
Que es de donde el casquillo e IBIS entran.
É aí que entra a cápsula.
No hay coincidencia en IBIS.
Não consta da base de dados.
La procesaré en IBIS.
- Vou passá-la no IBIS.
Señor, hay alguien de la lista en la 6.
Tenho um tipo da lista IBIS na 6.
Procésala por el IBIS.
Procurei no IBIS.
- Pasaré la bala por IBIS.
- Vou passar a bala no IBIS.
Estuve pasando esta bala por IBIS por una hora y no tengo ni un probable sospechoso.
Estou há mais de uma hora tentando verificar esta bala no IBIS, e nem sequer tenho um suspeito provável.
Mac, confirmé la coincidencia en IBIS.
Mac, confirmei uma correspondência na Base de Dados da Balistica.
Necesitamos la bala, Mac. Para pasarla por IBIS. Y ver si no podemos lograr una relación con otro caso.
Precisamos da bala, Mac, para a analisarmos na base de dados e ver se conseguimos associá-la a outro caso.
Se lo daré a Bobby. Que lo pase por IBIS.
Vou dá-lo ao Bobby para ele o verificar pelo IBIS.
Bobby, la policía dijo que pasaron mi casquillo del francotirador por IBIS.
Bobby, diz-me que já verificaste o cartucho do atirador com o IBIS.
¿ Warrick te habló sobre el hallazgo en el IBIS?
O Warrick falou-te no resultado do IBIS?
IBIS mostró un resultado.
O IBIS deu um resultado.
Fueron ingresadas en IBIS por el departamento de Vida Silvestre por matar un ciervo con un arma de calibre pequeño.
Deu entrada no sistema através do Departamento de Vida Selvagem, por ter sido disparada uma arma de pequeno calibre contra um veado.
Crees que podrias pasar esto por el IBIS?
Achas que podes verificar isto no IBIS?
esta pasando po el IBIS ahora mismo.
Estou a passá-la pelo IBIS agora mesmo.
El IBIS ha confirmado la coincidencia.
O IBIS confirmou a comparação.
¿ Es la bala vieja en el cuerpo de Joyner?
Esta é a velha bala do corpo do Calvin Joiner? Acabei de ter uma coincidência no IBIS.
La encontré en Ibis. ¿ En Ibis?
Uma coincidência no IBIS?
- Sí. Lo cotejé en el IBIS, no hay coincidencias.
Inseri o seu número na IBIS, e não deu em nada.
Pero no suficientes características individuales para una corrida en la base IBIS.
Mas as características individuais não são suficientes para efectuar uma procura na base de dados.
Bobby pudo tomar más estrías de la bala de la pierna, pero todavía no hay concordancia en la base IBIS.
O Bobby conseguiu obter mais detalhes sobre as estrias da bala da perna, mas continuamos sem resultados no IBIS.
Voy a pasar la información por el IBIS y ver si lo usaron en otra pistola.
Vou correr a informação pela base de dados para ver se foi usado noutra arma.
- IBIS encontró una coincidencia.
- Encontrámos uma igual.
Calibre 44, de una Smith Wesson, pero no hay registro en IBIS.
As estrias indicam que a bala foi disparada de uma Smith Wesson, mas não encontrámos nada na base de dados.
Tenemos una coincidencia en IBIS de la bala de la víctima.
Tenho um resultado no AFIS da.22 encontrada na vítima.
Sí, y obtuve en IBIS una impresión del percutor.
Já, encontrei uma incidência na base de dados através de uma impressão feita pela culatra móvel.
La.45 del callejón tiene un registro en IBIS.
É a Calleigh. O cartucho de 45 do beco está na base de dados.
Si, Bueno ¿ podrías comprobarlo en él IBIS?
Sim, podes verificar isso no "IBIS", certo?
La bala estará muy deformada- - pocas oportunidades de coincidencia en el IBIS.
A bala estará provavelmente muito deformada com poucas chances de conseguirmos alguma coisa no I.B.I.S.
Espero que la pequeña estriación de ahí, nos de algo en el IBIS.
Espero que essa pequena estria que está aí nos dê um dado na I.B.I.S.
Por que sabes que los casquillos y y la bala pueden dar resultado en el IBIS
Porque você sabe que o cartucho e a bala conduzirão na procura do I.B.I.S.
Están pasándolas por el IBIS ahora mismo.
Neste momento estão a comparar as balas através do IBIS.
Así que sería, sería un Ibis, una especie de Ibis.
portanto... seria um Íbis.
¿ Algún resultado en el Ibis?
Algum registo na Ibis?
Encontré el arma en IBIS.
Consegui uma correspondência na IBIS daquela arma.
¿ La bala dio resultado en IBIS? No.
- A bala tem algum registo na ibis?
IBIS.
IBIS.
Dile a la sheriff que pasé la bala de su caso de secuestro por el IBIS y tampoco hubo resultado.
Diz à xerife que passei a bala do caso de rapto pela base de dados. - Não deu nada.
Sí, estoy buscando en el IBIS mientras hablamos.
Sim, enquanto estamos à conversa estou a procurar no IBIS.
Hay coincidencia en el IBIS.
O IBIS deu um resultado.
Las pasaré por el IBIS.
Ia levá-las para a Balística.
Los 50 casquillos no mostraron nada en IBIS, Pero Balística fue capaz de determinar el calibre y tipo dos casquillos de dentro de la limo.
Os 50 invólucros não deram em nada na IBIS, mas a Balística conseguiu determinar o tipo e calibre... dos fragmentos de cobre obtidos dentro da limusina.
Está muy dañada para el Ibis, Eric.
Esta bala está demasiado danificada para procurar na IBIS, Eric.
Analicé todas las balas de la escena, las procesé con IBIS, sin resultado.
Eu analisei todas as munições do local. Passei todas pela IBIS. Não consegui nada.
Director de la planta química en Ibis
Gerente da fábrica química depois dos íbis.
Cada mañana, una bandada de ibis crestados... abandonar sus sitios de descanso, cerca de la aldea de Yangxian, en busca de alimentos.
Todas as manhãs, um bando de Íbis de Crista deixa a sua capoeira, perto da vila de Yangxian, em busca de comida.
- La pasaré por el IBIS.
Vou passá-la pela base de dados.
No hay coincidencia en IBIS.
Não existem correspondências no IBIS.