Invisible tradutor Português

A mí no me mires. Soy invisible, ¿ te acuerdas?

Não olhem para mim, sou invisível, lembram-se?

¿ Por qué has acabado así, invisible, incapaz de relacionarte con nadie?

Porque ficaste assim? Sem ser visto, incapaz de tocar em alguém.

No, es más como ser invisible.

Não, é mais como ser invisível.

Siempre existe un algo invisible... que siento con intensidad... y que nos ata fuertemente.

Há sempre algo de invisível que sinto fortemente e que nos une firmemente.

Controle al invitado y siga invisible.

Proteja o "convidado" e fique fora da grelha.

Repito, siga invisible.

Repito, fique fora da grelha.

Las Ventajas de ser Invisible

AS VANTAGENS DE SER INVISÍVEL

Sam organiza el amigo invisible.

A Sam vai organizar uma troca de prendas secreta.

Muy bien, hermano mayor por tres semanas, ¿ quién es tu amigo invisible?

Muito bem, meu irmão mais velho por três semanas, quem é o teu Pai Natal secreto?

Me ordenaron que los usara toda la noche, supongo que mi amigo invisible es Mary Elizabeth.

Mandaram-me usar tudo isto esta noite, por isso, diria que o meu Pai Natal secreto é a Mary Elizabeth.

- Te sorprenderá saber que yo soy tu amigo invisible.

- Para tua surpresa, o teu Pai Natal secreto sou eu.

Solo son regalos del amigo invisible.

- Espera lá. Só pode haver prendas secretas.

¡ Quiero hacer el amigo invisible por siempre!

Quero fazer trocas de prendas para sempre!

Yo lo intente aún tres veces más para convencerme de lo que había aquí delante, a tres metros delante de mí era realmente algo invisible, suave, fresco, que estaba impidiéndome seguir adelante.

Então tentei pela terceira vez e me convenci de que, a três metros de mim, havia algo invisível, liso e frio que me impedia de seguir em frente.

Habría sido más fácil resignarse con un poco de locura como una cosa terrible, una cosa invisible.

Eu ficaria mais tranquila com alguma forma de loucura do que com a terrível coisa invisível.

Porque a veces... A veces me siento invisible.

Porque às vezes..... sinto-me invisível.

Es mas rapido que el viento e igual de invisible.

É mais rápido que o vento e invisível.

Soy el señor India, me veo invisible?

Eu sou o Sr. Índia, eu sou invisível?

Sus cañones antiaéreos es casi invisible.

Antiaéreas lá, são quase inexistentes.

( Entre jadeos ) ¿ Soy invisible? No... ( Ríe )

- Sou invisível?

Cuando rastreaba era invisible.

Quando ele rastreava... ele era invisível.

Y con tinta invisible decía :

E em escrita invisível dizia :

Hay un campo de batalla invisible allá afuera.

Existe um campo de batalha invisível lá fora.

Mira que no soy invisible.

Não sou invisível!

Me hiciste sentir invisible.

Fizeste-me sentir invisível.

La ambición que tenías abandonó tu cuerpo hace mucho y lo único que te queda en tus últimos 10 años de vida laboral es un apartamento húmedo, croquetas de cangrejo frías y un perro invisible.

Toda a ambição que você tinha já se perdeu há muito, e agora, para os últimos dez anos de vida profissional só tem uma casa húmida, rissóis de marisco frios e um cão invisível.

¿ Acaso soy invisible?

O que sou eu, invisível?

¿ Acaso soy invisible? ¿ Pueden verme?

Conseguem ver-me?

¿ latente, referida a invisible o escondida? Sí.

Latente significa "invisível", ou "escondida"?

- Actúa como si fuera invisible.

Ela está a agir como se eu fosse invisível.

Uno pensaría que los espiritus de un monton de brujas muertas que pueden hacer un ataúd invisible, pudieran averiguar como abrir uno.

Seria de esperar que os espíritos de um monte de bruxas mortas que conseguem tornar caixões invisíveis, seriam capaz de descobrir como abrir um!

Prácticamente invisible.

Sou praticamente invisível.

Excepto que el testigo dijo que lo que fuera que perseguía a la víctima número uno, era invisible.

Só que as testemunhas disseram que o que estava a perseguir a primeira vítima era invisível.

- ¿ Un hombre lobo fantasma invisible?

- Um fantasma de lobisomem invisível?

Cuando agregas "invisible", el número se desploma.

Assim que se junta invisível, o número desce.

¿ Vamos tras un hombre lobo invisible?

Então, ainda estamos com o lobisomem invisível?

- La radiación es usualmente invisible.

- A radiação é geralmente invisível.

Srta. Parsons, la información nos rodea todo el tiempo, ahí en el éter, invisible para la mayoría.

Parsons, informações estão ao nosso redor o tempo todo. Invisível para a maioria.

No voy a defraudar a todos los que sienten que por fin tienen voz. Y no volveré a ser la chica tímida e invisible que temía hablar.

Não vou virar as costas às milhares de pessoas que agora têm uma voz e não vou voltar a ser a miúda tímida que até medo de falar tem.

Era como, invisible.

Era, tipo, invisível.

Eso no es ser invisible, ¿ no?

- Não é ser invisível, certo?

Soy invisible.

Sou invisível.

Actúas como si acabara de inventar un pegamento más fuerte. Cuando en realidad acabo de lograr hacer algo invisible.

Comportas-te como se eu tivesse inventado uma cola mais forte, quando na realidade acabo de conseguir tornar uma coisa invisível.

Algo mucho mejor que lo de hacerse invisible.

Algo muito maior do que torná-lo invisível.

Para siempre sentirme mal, equivocado e inseguro e invisible.

Estava tão acostumada. E acho que... Apenas pensei que estava viva.

Su descubrimiento confirma la existencia de una fuerza invisible en todo el universo conocida como el campo de Higgs.

Essa descoberta confirma a existência de uma força invisível em todo o Universo, conhecida como campo de Higgs.

Para los mayas, el árbol del mundo unía lo visible y lo invisible, lo celestial y lo terrestre.

Para os maias, a árvore-mundo fazia a ponte entre o visível e o invisível, o celeste e o terreno.

¡ No soy invisible!

Não sou invisível!

Es invisible en una radiografía normal.

É quase invisível numa radiografia simples.

Este tipo es invisible y una creciente amenaza.

Este tipo é invisível e uma ameaça crescente.

¿ Invisible?

Encapotado?