Translate.vc / Espanhol → Português / Jabba
Jabba tradutor Português
211 parallel translation
Dile a Jabba que tengo su dinero.
Diz ao Jabba que tenho o dinheiro.
Jabba ha ofrecido una gran recompensa por ti. Todos los cazadores de recompensas de la galaxia te buscan.
O Jabba oferece uma recompensa tão grande por ti... que todos os caçadores de prémios vão perseguir-te.
Dile a Jabba -
Diz ao Jabba...
Jabba no quiere saber nada de ti.
O Jabba está farto de ti.
Dile eso a Jabba.
Diz isso ao Jabba.
Estoy aquí.
Estou aqui, Jabba.
Cuando quieras hablar conmigo, ven a verme en persona.
Jabba, a próxima vez que quiseres falar comigo, vem tu próprio. Não mandes um anormal.
Hasta a mí me pueden confiscar.
Jabba, às vezes, até eu sou abordado.
Por un 20 % más - 15, pero no subas más.
Então, por mais 20 %... Quinze, Jabba, não abuses.
Eres un ser humano maravilloso.
És um ser humano maravilhoso, Jabba.
Si no le pago a Jabba, me matará.
Se não pagar ao Jabba, sou um homem morto.
Lleven al capitán Solo con Jabba cuando me traigan a Skywalker.
Podes levar o Capitão Solo até Jabba, depois de eu ter o Skywalker.
Les avisaremos cuando hallemos a Jabba y al cazador de recompensas.
Quando encontrarmos Jabba e o caçador de prémios, contactar-te-emos.
Si te dijera la mitad de las cosas que oí sobre Jabba te causaría un cortocircuito.
Se te contasse metade das coisas que ouvi dizer sobre Jabba... entrarias em curto-circuito.
Traemos un mensaje para su amo, Jabba.
Trazemos uma mensagem para o seu amo, Jabba the Hutt.
Dice que nuestras instrucciones son entregárselo a Jabba personalmente.
Ele disse que temos instruções para falar pessoalmente com o Jabba.
Sé que usted es poderoso, gran Jabba y que su enojo con Solo debe ser igual de poderoso.
Sei que é poderoso, grandioso Jabba, e que a sua cólera para com Solo também deve ser.
El ilustre Jabba le da la bienvenida y con gusto le pagará la recompensa de 25 000.
O ilustre Jabba dá-te as boas-vindas... e dar-te-á de boa vontade uma recompensa de 25 mil.
El gran Jabba pregunta por qué debe pagar 50 000.
O poderoso Jabba pergunta porque é que tem de pagar 50 mil.
Jabba ofrece la suma de 35 y le sugiero que la acepte.
Jabba oferece a quantia de 35 mil... e sugiro que aceite.
- En el palacio deJabba.
- No palácio de Jabba.
Oye, Jabba.
Jabba!
Iba camino a pagarte y me desvié un poco.
Escuta, Jabba, vinha mesmo a caminho para te pagar, Fui desviado.
Te pagaré el triple, Jabba.
Jabba, pago-te o triplo.
Debo hablar con Jabba.
Tenho de falar com o Jabba.
Me llevarás con Jabba ahora.
Levar-me-ás agora até ao Jabba.
Su Gran Alteza, el gran Jabba ha decretado que sean ejecutados de inmediato.
Sua Exaltação, o grande Jabba the Hutt... decretou que serão executados imediatamente.
Debiste haber negociado.
Devia ter negociado, Jabba.
Pero si alguno desea pedir misericordia el gran Jabba escuchará sus súplicas.
Se desejarem implorar por misericórdia... o grande Jabba escutará agora as vossas preces.
Recuerdas la escena con Jabba el Hutt?
Lembras-te da cena com o Jabba the Hutt?
Verás, Jabba tenía prisionera a la princesa Leia.
Bem, o Jabba tinha como prisioneira a Princesa Leia.
Soy la prisionera de Jabba.
Sou prisioneira do Jabba.
¿ Qué coño fumaba Jabba en aquella cachimba?
O que é que o Jabba'tava a fumar, naquele cachimbão d'água?
Debo decirte, nadie ha podido complacer a Jabba la mujerzuela.
Ninguém até hoje tinha dado prazer a Jabba "a Devassa".
Sólo cuando recubrieron a Han de carbonita y Boba Fett lo llevó al palacio de Jabba... Mira en tu interior.
Foi só depois do Han ser aprisionado em carbonite e apoderado pelo Boba Fett para o palácio do Jabba então ele foi capaz de ver os erros do seu caminho.
Deberías manejar lo de Alan igual que Han Solo maneja lo de Jaba el Hut.
Vocês devem lidar com o Alan da mesma forma como Han Solo lidou com Jabba the Hutt :
Te cambio a Jabba por la infección de vejiga.
- Troco o Jabba the Hutt pela infecção.
Tú no eres gordo.
Simplesmente descendes duma longa linhagem de Griffins, como o teu tataratio, o Jabba Griffin. - Fora! Não és gordo, Chris.
cuando Ted Kennedy se convirtio en Jabba el Hutt?
E quando é que Ted Kennedy se tornou o Jabba the Hutt?
Pero por favor, devuélvame mi tatuaje de "Jabba el Trasero"
Devolve-me só a tatuagem do "Jabba, o Rabo".
Jabba.
Jabba.
Vas a hacer que me despidan si sigues viéndome como si fuese Jabba el Hutt.
Eu serei despedida se continuares a olhar pra mim como se fosse a praga.
El tipo parecía Jabba the Hut cuando huyó de ahí. Y sonaba como él también.
Quer dizer, o tipo parecia o Jaba Hut a sair dali, e soava como se fosse ele também.
¿ Tienes una conexión amorosa gestándose por allí, Jabba?
Tens um fraquinho por ela, Jabba?
¿ Cuándo vas a superar a Jabba para que volvamos a ser amigos?
Quando é que deixas a monstra enorme, para que voltemos a ser amigos?
¿ Cuándo superarás lo de "Jabba la guarra" para que podamos volver a ser amigos? ¿ Sabes, Brooke?
Quando deixas de ser Jabba o Porco... para sermos amigos outra vez?
¿ Babar, Jabba?
Babar, Jabba?
Lo llevan al palacio de Jabba.
Vão levá-lo para o palácio do Jabba.
Despreocúpate, encontraremos a Jabba el Hutt y al cazarrecompensas, y rescataremos a Han.
Não te preocupes, vamos encontrar o Jabba the Hutt e o caçador de prémios e vamos resgatar o Han.
Empiecen a tratar a Jabba por el síndrome de Pickwick.
Tratem o Jabba por síndrome de Pickwick.
Parezco Jabba the Hut.
Pareço o Jabba the Hutt.