Translate.vc / Espanhol → Português / Johan
Johan tradutor Português
388 parallel translation
La coronación de Iván les dificulta el camino hacia el trono de Moscú.
A coroação de Johan dificulta-lhes o caminho ao trono de Moscovo.
¿ Por qué el Príncipe Kourbski es vasallo de Iván?
Porque é que o príncipe Kurbski é vassalo de Johan?
¿ Por qué el monarca de Rusia es Iván de Moscú, y no Andrei Kourbski de Yaroslavl?
Porque é que o monarca da Rússia é Johan em Moscovo, e não o é Andrei Kurbski em Yaroslavl?
Johan, ya viene el viejo.
Johan, o velho já vem.
Johan, tengo unos... Ahora voy.
Johan, eu tenho alguns... agora eu vou.
Me llamo Johan Spegel.
Chamo-me Johan Spegel.
Hola, Johan. ¿ Qué haces aquí?
Olá, Johan. O que faz aqui?
- Johan, ven a lavarme la espalda.
- Johan, vem lavar-me as costas.
Oh, Johan, ¡ calla!
Oh, Johan, cala-te!
, ¿ o es por Johan?
Pelo Johan?
Johan y yo vamos a la calle a por algo de comida.
O Johan e eu vamos à rua comer qualquer coisa.
PARA JOHAN
PARA JOHAN
Deprisa, Johan, ¿ me oyes?
Depressa, Johan, estás a ouvir?
"Para Johan, palabras en idioma extranjero."
"Para Johan, palavras estrangeiras."
Solo sé que se llamaba Johan Ahrend Happolati a juzgar por sus iniciales.
Só sei que se chamava Johan Ahrend Happolati a julgar por suas iniciais.
- Les despistamos... ¿ Donde está el príncipe John y sus hombres húngaros?
Onde estão o Príncipe Johan e os seus homens da Hungria?
Si vuelvo con el príncipe John, como primo suyo su palabra tendrá un gran peso Y si puedo decir que ustedes nos respaldan. Tendré la ayuda de toda las clases sociales.
Se eu fôr de volta com Prince Johan, o seu primo, carregaremos um grande peso, mas se puder dizer que você está a apoiar-nos, então vamos buscar o apoio que precisamos de todas as classes.
- ¿ Y el príncipe?
- Prince Johan?
¡ Criados o arrendatarios!
Johan pode ocupar-se da granja mas e os outros?
Estoy casada con Johan... tengo dos hijas...
Sou casada com o Johan e tenho duas filhas...
- Y Johan me parece muy agradable.
- Acho o Johan muito querido.. - É muito bondoso da tua parte.
Quizá no me aprecio tanto a mí misma como lo hace Johan... pero, si le soy sincera, me gusta la vida que llevo.
Ao contrário do Johan, não sei elogiar as minhas qualidades, mas honestamente, estou contente com a minha vida.
El padre de Johan es médico.
- O pai do Johan é médico.
Se hablaba mucho de la relación que Johan tenía con una cantante. - Sí, de eso me acuerdo. - Eso le daba cierta imagen.
O Johan teve um muito publicitado caso com uma cantora pop... que lhe deu uma certa imagem e tornou-o intolerável.
A Johan le acababa de dejar la cantante.
E a cantora do Johan também lhe deu os papéis do divórcio.
Y así fuimos aceptados como pareja.
Tornámo-nos Johan e Marianne.
Es tan difícil que Johan se enfade, que yo me pierdo.
O Johan tem muita calma e por isso eu facilmente desisto de discutir.
- Yo no opino lo mismo.
- Não concordo com o Johan.
Si le pregunto cómo se las arregla con la casa y su profesión... sonríe para sí... como si ocultara un dulce secreto y responde con evasivas.
"Quando questionada como lida com uma profissão e gere um lar, " timidamente sorri, "e responde que ela e Johan ajudam-se mutuamente." O que é verdade!
" Hay consenso, y ella se le ilumina la cara... cuando él entra y se sienta en el bonito sofá heredado.
" animando-se quando Johan se senta ao lado dela no seu sofá antigo.
Naturalmente, decidí creerle siempre, desde el primer día.
Eu acredito em tudo o que o Johan diz.
Seguro que Johan miente mejor que tú, tontito mío.
- O Johan mente melhor do que tu.
Salud, Katarina mía. Salud para ti. ¿ No te importará que lo diga ante Johan y Marianne?
Saúde... incomoda-te que fale assim com o Johan e a Marianne?
Johan, ¿ qué hago ahora?
Bem, Johan, o que devo fazer?
Johan y Marianne, Marianne y Johan.
Johan e Marianne... Marianne e Johan.
- Tienes razón. A nosotros nos gusta hacer limpieza.
- Mas o Johan e eu resolvemos tudo.
No será agradable para Johan y Marianne ver esta escena.
Isto não pode ser agradável para o Johan e a Marianne...
Por favor, Johan, ¿ me pones un café?
Não te importas de me servir um café?
Johan, ¿ crees que dos personas pueden vivir siempre juntas?
Achas possível um casal ficar junto a vida inteira?
Quiero estar con Johan y con las niñas un domingo entero.
Simplesmente quero passar o domingo com o Johan e as meninas.
- No. No es eso, Johan. Ojalá lo estuviesen.
Não é que sejam maus... se ao menos fosse esse O caso.
Por supuesto, Johan.
Naturalmente...
El pequeño Johan.
Meu querido Johan...
¿ Por qué goza Iván de tal privilegio?
Porque é que Johan goza de tal privilégio?
Johan puede ocuparse de la granja pero y los demás?
E os meninos, o que será deles?
¡ Johan!
Você, você e você.
- Te toca a ti explicarlo.
- Deixo isso para o Johan.
- Johan, ¿ huimos juntos?
- Johan, foges comigo?
Exactamente, Johan.
Exato, porque não nos podemos esquecer que...
Siéntate.
O Johan e a Marianne?
Johan y Marianne.
Eles são doces decorados com fitas vermelhas.