Translate.vc / Espanhol → Português / Jong
Jong tradutor Português
346 parallel translation
- Sólo juega al millón y al maishon... y su padre cree que está estudiando.
- Só joga pachenko e ma-jong... e o pai pensa que está a estudar.
Cuando me echaron, mi madre, que era muy nerviosa tomó una sobredosis de piezas de mah-jongg.
A minha mãe, uma senhora muito agitada, fechou-se na casa-de-banho e tomou uma overdose de peças de mah-jong.
jugando al mah-jong, tomando te, mirando, pensando... como iba a entrar ahi y conseguir la gasolina.
Eu e as serpentes ajogar "mah-jong", a tomar cha... a observar, a pensar... como havia de entrar e conseguir o combustivel.
- Es Vd. holandés, ¿ verdad?
É holandês, não é? De Jong.
- Me llamo Karel De Jong, Sr.
Karel De Jong.
¡ De Jong!
De Jong!
Han matado a De Jong.
O De Jong foi morto!
En memoria de De Jong.
Em memória de De Jong.
- En memoria de De Jong, Sr.
- Em memória de De Jong.
Quitad esas flores de la cama de De Jong.
- Tirem as flores da cama do De Jong!
El mismo carácter aparece en una ficha del mah-jong.
A mesma figura aparece no jogo mah-jongg.
- Juegan al ma-jong.
- Um salão de ma-jong.
Membresia del club de Mah Jong?
Sócio do clube Mah Jong?
Mi madre organiza un torneo de mah-jong.
Minha mãe organiza um torneio de mah-jong.
Conoces esa sala de Mah-Jong?
Conheces aquela sala de mah-jong?
¿ Qué están pensando, un juego de mah-jong de comida?
Em que pensas? Um jogo de Mah-Jongg que aqueceu?
- Mah jong.
- Mahjongg!
Está jugando al mah-jongg con Yu.
Ele está jogando mah - jong com Fat Yu.
¡ Es demasiado bueno jugando!
Você é muito bom at mah - jong, Sr. Yu!
Diga a la señora que voy a jugar con el señor Yu a su casa.
Diga a Miss vou Yu para mah - jong.
En un pueblo como Kum-jong, algunas casas son construidas de manera que puedan hacer frente a las sacudidas.
Numa aldeia como Kum-Jong, poucas casas poderão suportar tais tremores.
Robó la administración de la Sociedad Mah Jong en mis propias narices.
Roubou-me a administração da sociedade de dominó.
¡ Larga vida al Supremo Comandante Kim Jong-Il!
Viva o Comandante Supremo Kim Jong-I!
Para mí, la política era tan relevante como una novela de Erica Jong.
Para mim, a política era tão relevante como um romance da Erica Jong.
Sale en una ficha del mah-jong.
Aparece numa peça de majongue.
CHA Seung-Jae, RO Jong-Yoon
CHA Seung-Jae, RO Jong-Yoon
Sobre los aromas de la liberada Chosun, brilla la mancha sagrada.
Pelo teu nome ansiamos, General Kim Jong II.
Diálogos Adicionales Jong-Eun LEE, Whi-Yung YANG
Additional Dialogue Jong-Eun LEE, Whi-Yung YANG
Esta noche podríamos jugar al Mah Jong.
Se hoje jogássemos Mah Jongh?
Nuestro querido líder, Kim Jong II dice que sus armas de destrucción masiva están listas.
O nosso querido líder, Kim Jong II, diz que as armas de destruição maciça pedidas estão prontas.
¿ Kim Jong II?
O Kim Jong II?
Fueron tomados prisioneros por Kim Jong II en Corea del Norte.
Foi levado prisioneiro para a Coreia do Norte por Kim Jong II.
Mi única opción es destruir a Kim Jong II y todo a su alrededor antes que detone las armas.
Tenho de rebentar com Kim Jong II e tudo o que estiver perto dele, antes que ele as detone!
¡ No queda nadie para parar a Kim Jong II!
Não há quem detenha o Kim Jong II!
Si piensas atacar el palacio de Kim Jong II tendremos que entrenarte como soldado en muy poco tiempo.
Se vais assaltar o palácio do Kim Jong II sozinho, temos de fazer de ti soldado em muito pouco tempo.
El Gremio de Actores Yanquis y Kim Jong II les dan la bienvenida a la Ceremonia Internacional de Paz Mundial.
A Film Actols Guild e Kim Jong II dão-lhes as boas vindas à Celimónia Intelnacional a favol da Paz Mundial!
En el palco a su izquierda, el cerebro de este show espectacular el multifacético Kim Jong II.
No camalote à esquelda vêem o responsável pelo espectáculo, o multitalentoso Kim Jong II!
Sr. Sheen, Sr. Robbins no entienden lo que está haciendo Kim Jong II.
Sr. Sheen e Sr. Robbins, não sabem o que o Kim Jong II quer fazer.
- Me alegro de oír sus voces de nuevo. Tenemos que rescatar a Lisa y detener a Kim Jong II.
- É bom ouvi-los, mas agora temos de salvar a Lisa e deter o Kim Jong II.
Veremos como los tratan las panteras de Kim Jong II.
Veremos como os panteras do Kim Jong II lidam com vocês.
¡ Kim Jong II está loco!
O Kim Jong II é doido!
Siento interrumpir el show, pero Kim Jong II es un criminal internacional. Estamos aquí para arrestarlo.
Desculpem interromper o show, mas Kim Jong II é um criminoso, e viemos aqui prendê-lo.
Esta es una conferencia de paz y si tratan de tocar a Kim Jong II este público y yo lo impediremos.
Esta é uma conferência para a paz. E tocam num só cabelo dele e terão contra vocês a mim e a toda a plateia.
Sé que ustedes odian a Team América pero Kim Jong II es peor.
Sei que neste momento não apreciam o Team América, mas o Kim Jong II é muito pior.
Y Kim Jong II es un culo.
E o Kim Jong II é um cu.
¡ Enséñenos lo que está haciendo, Kim Jong II!
Mostre o que ia fazer, Kim Jong II!
- ¡ Soy el gran Kim Jong II! - Lisa.
Eu sou o glande Kim Jong II.
No han oído lo último de Kim Jong II.
Não pensem que este foi o fim do Kim Jong II.
¡ Te estaremos esperando, Kim Jong II!
Nós estaremos à tua espera, Kim Jong II.
- De Jong.
De Jong.
Para mí, la política era tan relevante como una novela de Erica Jong.
O Steve?