Translate.vc / Espanhol → Português / Kirill
Kirill tradutor Português
61 parallel translation
¿ Se va a casa, Kirill?
Vai para casa, Kirill?
Señor Nuestro Jesucristo, santo rey, bien nacido y misericordioso, extiende tu mano, firme y fuerte, sobre tu siervo Cirilo.
Rei nosso santo, misericordioso e piedoso, Senhor Jesus Cristo, estendei a Vossa mäo, forte e firme, ao Vosso escravo Kirill.
Rezamos y pedimos que, por tu amor benévolo, aceptes a tu siervo Cirilo, quien se arrepiente de sus pecados.
Invocamos todos, humildemente, a Vossa justa bondade, rogando que aceiteis o Vosso escravo Kirill, arrependido dos seus pecados, no Vosso infinito humanismo.
Kiril ( Cirilo ) :
Kirill
Lo conozco, Kiril Matvéyevich.
Já sei, Kirill Matveievitch.
Señor Nuestro Jesucristo, santo rey, bien nacido y misericordioso, extiende tu mano, firme y fuerte, sobre tu siervo Cirilo.
Rei nosso santo, misericordioso e piedoso, Senhor Jesus Cristo, estendei a Vossa mão, forte e firme, ao Vosso escravo Kirill.
Su muerte repentina le impidió completarlo. El film fue terminado por Mikhail Ulyanov y Kirill Lavrov.
Lionella PYRYEVA
Kirill LAVROV
Ainda no elenco :
Kiril MOLCHÁNOV
- Kirill MALTCHANAF
¿ Kirill, bebes siempre chacha, por la mañana después del oporto?
"Brilhando num mar carmim" Kirik, depois do seu Porto da manhã, toma sempre uma chávena de chá?
Elena, Yorgy se dio cuenta que Cage es una agente americano.
Yelena, é o Kirill. O Yorgi descobriu que o Cage é um agente Americano.
Yorgy sabe que eres un agente, el asesino te está esperando afuera con el rifle.
O Yorgi sabe que és um agente. O Kirill está à tua espera com a sua espingarda.
Kirill PlROGOV
Kiril Pirogov
Yelena, es Kirill.
Yelena, é o Kirill.
Kirill está esperando con su rifle.
Kirill está à espera com a sua espingarda.
Vamos, Kirill.
Vá, Kirill.
Levántate, Kirill. Ahora somos compañeros.
- Agora, somos sócios.
- Cálmate, Kirill.
- Tem calma, Kirill.
Ya es suficiente, Kirill.
Já chega, Kirill.
Me escandalizó descubrir que mi hijo, Kirill aparece varias veces.
Fiquei espantado ao ver que o meu filho Kirill aparece aqui muitas vezes.
Me lanzaron por las escaleras, y caí sobre unas bolsas... - Kirill bajó tras de mí...
Atiraram-me da escada abaixo e caí em cima de uns sacos, pareciam sacos de batatas.
"Si no dominas a un caballo, nunca lo domesticarás, Kirill."
"Se não quebrares um cavalo, ele nunca será domado, Kirill!"
Kirill le pagó para hacerlo.
O Kirill pagou-lhe.
Kirill es mi capitán.
O Kirill é o meu capitão.
Soyka estaba sembrando rumores falsos sobre Kirill.
O Soyka estava a espalhar mentiras sobre o Kirill.
Kirill hizo lo correcto.
O Kirill agiu bem.
Kirill me tiene a mí.
O Kirill protege-me.
¿ Kirill mandó matarlo por nada importante?
O Kirill mandou-o matar por algo que não era importante?
Dijeron que no me matarían si les entregaba a Kirill.
Disseram que me poupavam, se lhes entregasse o Kirill.
No volveré a escuchar sobre matar a Kirill otra vez.
Nunca mais dou ouvidos ao Kirill.
¿ Saben dónde hallar a Kirill?
Eles sabem onde está o Kirill?
Diles que les entregarás a Kirill.
Diz-lhes que lhes vais entregar o Kirill.
¡ Kirill! ¡ Cállate, maldita!
- Esquece-a, Kirill!
- Kirill baja a la bodega y trae coñac.
Kirill, vai à adega buscar brandy.
Ve a la bodega, Kirill.
Vai à adega, Kirill.
Sí, sí, Kirill.
- Pois, pois, Kirill.
Kirill está ahí adentro ahí, ahí.
O Kirill está ali. Ali, ali.
Vi a Kirill. Pensé...
Vi o Kirill, achei que...
Lo sé, Kirill.
Eu sei, Kirill.
Kirill Fyodorovich ¡ Ven aquí!
Kirill Fyodorovich, vem já aqui!
Además, Kirill se hace más fuerte cada día que pasa.
Têem de o fazer, o Kirill está a ficar mais forte a cada dia que passa.
Lord Kirill.
Lorde Kirill.
Kirill
Kirill
Kirill...
Kirill...
Antes que Kirill criara el dragón él aplastó la Hermandad, a cada uno de ellos.
Antes do Kirill ressuscitar o dragão ele esmagou a Irmandade, todos de um vez só.
Intérpretes :
Kirill LAVROV Andrei MYAGKOV
¡ Kirill!
Kirill!
Él es mi hijo, Kirill.
Este é o meu filho, Kirill.
- Kirill bajó tras de mí...
" O Kirill veio atrás de mim
Kirill.
Kirill.
¡ Déjala, Kirill!
- Cala-te, cabra!