Translate.vc / Espanhol → Português / Laguardia
Laguardia tradutor Português
115 parallel translation
Ahí llega el alcalde de Nueva York. Fiorello LaGuardia.
Agora aproxima-se o prefeito de Nova lorque, Fiorello LaGuardia.
LaGuardia dice unas pocas palabras, quizá lo que Gehrig ha significado para esta ciudad.
LaGuardia diz algumas palavras, talvez o que Gehrig significa para a cidade.
LaGuardia se gira, tiende su mano y se la estrecha a Lou.
LaGuardia vira-se, estende a mão e dá um aperto de mão a Lou.
En La Guardia.
Em LaGuardia. Agora mesmo.
Nunca le perdonaré a La Guardia haber prohibido el cabaret en Nueva York.
Nunca vou perdoar o LaGuardia por proibir o Burlesco em Nova York.
Igualmente lo hacen los de Newark LaGuardia y Filadelfia.
O mesmo se aplica a Newark, LaGuardia e Philadelphia.
Pan American tiene un avion el cual vuela dos veces de LaGuardia.
Pan American tem um avião, que voa duas vezes na semana partindo de LaGuardia.
¿ LaGuardia?
La Guardia?
Pasé una hora anoche hablando con LaGuardia, muerto hace 40 años.
Passei uma hora ontem a falar com o LaGuardia que morreu há 40 anos.
Yo solía arreglar aeronaves para "Eastern"... bajo "La Guardia".
Consertava aviões para a Eastern no LaGuardia.
Gracias al café Bailey. Soy Niles LaGuardia.
A representar o café Bailey's, sou o Niles LaGuardia.
Ella tiene 17 años pero yo estoy en el aeropuerto dos horas antes.
Agora que tem 17 anos, chego ao LaGuardia duas horas mais cedo.
Para el vuelo a Nueva York.
Vou apanhar um avião para o LaGuardia.
El 10 de enero 1943 el alcalde de Nueva York, Fiorello La Guardia, rindió homenaje a Tesla en la radio.
A 10 de Janeiro de 1943, o Prefeito de Nova Iorque, Fiorello LaGuardia, prestou homenagem a Tesla na rádio.
Escucha, pensaba en hacer un viajecito a LaGuardia para ver aviones.
Estava a pensar fazer uma excursão ao aeroporto de LaGuardia, para ver uns voos.
No, eso es La Guardia.
Não, isso é LaGuardia.
Es La Guardia.
É LaGuardia.
El chofer tiene instrucciones de llevarlo directo a LaGuardia.
O motorista tem instruções precisas para levá-lo directamente a LaGuardia.
Ultimo aviso para el vuelo 1 78, con destino a Nueva york, LaGuardia.
Ultimo aviso para o voo 178, com destino a Nova York, LaGuardia.
Ultimo avisopara el vuelo 178, con destino a Nueva York, LaGuardia.
Ultimo aviso para o voo 178, com destino a Nova York, LaGuardia.
Damasycaballeros, bienvenidos al aeropuerto de LaGuardia.
Senhoras e senhores, bem-vindos ao aeroporto de LaGuardia.
Mira esto, estaba en al oficina de Fiorello LaGuardia.
Olha para isto. Costumava estar pendurado no escritório do Fiorello LaGuardia
Se dirige hacia LaGuardia.
Está a ir para Laguardia.
- Nada de Kennedy o LaGuardia.
- No Kennedy e LaGuardia nada.
Te llevaré a LaGuardia con sirenas.
Levo-te com sirenes até LaGuardia.
Y el sito de construccion en Queens esta a unos pasos del aeropuerto, y con 1,200 vuelos al dia circulando el area.
A obra, em Queens, fica a um salto do LaGuardia, e com 1200 por dia a circular naquela área...
JFK, LaGuardia, Newark.
FBI. Divisão de Contrafacção.
¿ Sabías que una vez lo arrestaron por andar caminando desnudo en La Guardia?
Sabes que foi preso por andar nu no aeroporto LaGuardia?
- Y que LaGuardia era un alcalde.
- E esse LaGuardia era um prefeito.
Bueno, muchas gracias al lobby del hotel La Guardia...
Agradecemos ao Hotel LaGuardia.
En 1989, La Autoridad Portuaria estimó que sacar el Asbesto, del WTC y del Aeropuerto de La Guardia, costaría 1.OOO millones de dólares.
Em 1989, a Autoridade Portuária estimou que a remoção do amianto, do WTC e do Aeroporto de LaGuardia, custaria mil milhões de dólares.
Aquí Skymaster Kilo, Echo, Bravo, 99 a la torre Laguardia.Entrando.
Aqui é Skymaster : KEB99 para a torre do Laguardia. A chegar.
Porque mi vida personal en este momento es como
Porque a minha vida pessoal neste momento é como... o aeroporto de LaGuardia numa tempestade de neve :
Puedo llevarlo a LaGuardia.
Posso levá-lo ao LaGuardia.
Es más rápido tomar la Grand Central a LaGuardia.
É mais rápido apanhar a Grand Central para o LaGuardia.
Interrumpimos el programa por noticias tristes del Aeropuerto La Guardia donde un 767 tuvo que hacer un aterrizaje forzoso.
Interrompemos este programa com notícias do aeroporto de LaGuardia, onde um 767 foi obrigado a fazer uma aterragem de emergência.
Torre de LaGuardia, aquí Aire 1.
Torre LaGuardia, aqui P.D. Air One.
Hay reservas para vuelos desde Newark y LaGuardia.
Reservas de voos a sair de Newark e LaGuardia.
Estamos en Travelocity 183, justo detrás del Holiday Inn LaGuardia.
Somos o número 183 no Travelocity, mesmo atrás do Holiday Inn de LaGuardia.
Si estás planeando usar LaGuardia esta primavera...
Se estás a pensar utilizar o aeroporto de La Guardia na Primavera...
Mañana viajo a Vail. No sé qué harás en las próximas dos semanas pero Rel, Henry y yo estaremos allí hasta el 9... AEROPUERTO LAGUARDIA TERMINALES B C D... para el Festival de Danza de Vail.
Amanhã viajo para Vail, e não sei qual é a tua agenda para as próximas duas semanas... mas o Rel, o Henry e eu vamos estar lá até dia 9... para o Festival de Dança de Vail.
No lo sé. ¿ Eso suena mas divertido que yo comiendo solo en LaGuardia Chilli's?
Não sei. Será que é melhor que eu comer sozinho no Chili de Laguardia?
La 7-4 tenía una situación similar en el parque La Guardia.
O 7-4 teve um problema similar em LaGuardia Park.
Escuela LaGuardia para las Artes Escénicas.
Escola de Artes Performativas de LaGuardia.
Un tipo que coincide con la descripción de Rory acaba de registrarse en un motel por LaGuardia.
Certo, um cara com a descrição do Rory se registrou em um hotel perto do LaGuardia.
Habla LaGuardia.
Daqui Torre de La Guardia.
¿ Washington Heigths está cerca del JFK o de LaGuardia?
Washington Heights é mais perto do JFK ou do Laguardia?
El 19 de junio de 1926, seis años y medio después de que la prohibición se convirtiera en la ley de la nación, el congresista republicano, Fiorello LaGuardia, de Nueva York, citó a 20 periodistas y fotógrafos en la oficina 150 del edificio de representantes en Washington, D.C.
A 18 de junho de 1926, seis anos e meio após a Lei Seca se ter tornado lei nacional, o congressista republicano Fiorello La Guardia de Nova Iorque chamou 20 jornalistas e fotógrafos para a sala 150 do Edifício dos Gabinetes da Câmara de Representantes em Washington.
Cuando el director de la oficina de la prohibición en Nueva York advirtió que cualquiera que tratara de imitar el acto de LaGuardia en su estado sería arrestado, el congresista hizo la misma demostración en la farmacia Kaufman en la avenida Lenox, en Harlem.
Ninguém o fez. Quando o diretor do Gabinete da Lei Seca de Nova Iorque avisou que quem tentasse duplicar a proeza de La Guardia no seu estado, seria preso, o congressista correu para casa para encenar a mesma demonstração na Kaufman's Drugstore, na Av.
Ningún agente de la prohibición llegó a arrestarlo y cuando LaGuardia le pidió a un oficial de la policía que lo apresara, el funcionario le dijo que ese no era su trabajo.
Lenox, no Harlem. Nenhum agente da Lei Seca apareceu para o prender e, quando ele pediu a um polícia de giro para o levar preso, o agente disse que "não era função dele."
¿ Sí?
JFK, LaGuardia, Newark.