Translate.vc / Espanhol → Português / Lilith
Lilith tradutor Português
477 parallel translation
Lilith, ven aquí.
Lilith, vem cá.
A veces se puede persuadir, pero no ahora.
Lilith, há momentos para amuares, mas não agora.
"Una mañana, su hija..."
- "Uma manhã, sua filha..." - Lilith!
Lilith, Lilith, oye esto :
Lilith, Lilith, ouve isto :
Esta es la Srta. Lilith Prescott.
Esta é a Menina Lilith Prescott.
Debe ser de mi hermana Lilith.
Deve de ser da minha irmã, Lilith.
Un día triste, Lilith.
É um dia triste, Lilith. Triste?
No quiero echar agua fría sobre tus esperanzas pero ese rancho no vale prácticamente nada.
Lilith, eu não lhe quero dar nenhumas esperanças... mas esse rancho está quase destruído.
A tu edad puede ser algo difícil, Lilith.
Lilith, na sua idade pode ser bastante duro.
¿ Papá? ¿ La casa de tía Lilith es igual de alta?
A casa da tia Lilith em Nob Hill é tão alta como aquilo?
Al volver a casa pregúntale a tía Lilith.
Quando regressarmos a casa, perguntas à tia Lilith.
A tu tía Lilith. ¿ Crees que la reconocerás?
O quê? A tua tia Lilith. Achas que a reconhecerás?
¿ Es Ud. nuestra tía abuela Lilith?
Ma'am, a senhora é a nossa tia-avó Lilith?
¿ Cuánto falta para el rancho de tía Lilith?
Pa', quanto tempo falta para chegarmos ao rancho da tia Lilith?
Tía Lilith, ¿ conoces esa canción?
Tia Lilith, conhece essa canção?
Nunca te lo dije, pero Lilith me hizo lo mismo.
Nunca lhe contei... mas Lilith fez o mesmo comigo.
¿ Lilith?
Lilith?
Escucha. ¿ Cuándo Frederick crezca le dirás lo que te hizo Lilith?
Escuta. Quando o Frederick crescer, vais contar sobre a Lilith?
Oh, hola, Lilith.
Olá, Lilith.
Lilith no mandara a Frederick.
- A Lilith não envia o Frederick.
Hace seis meses cuando Lilith y yo estabamos muy mal hubo un momento de depresión que fue tan terrible que me paré en la orilla y me pregunté si la vida valía la pena.
Há seis meses atrás, quando a Lilith e eu estávamos mesmo mal passei por uma fase depressiva que foi muito má cheguei a subir para um parapeito e questionar se valeria a pena viver.
Había sólo un padre, un hijo... y el sonido lejano de Lilith que decía...
Só havia um pai, um filho... e o som distante de Lilith dizendo :
Muchachos, conozcan a Lilith.
Rapazes, conheçam Lilith.
La sangre aqui, me da todo el control sobre Lilith.
O sangue aqui, me dá total controle sobre Lilith.
- Mi nombre es Lilith.
- Meu nome é Lilith.
Escuche, Lilith, Estoy seguro... que eres del tipo que nunca escucho la expresión, "cotoco"
Escute, Lilith, Eu tenho quase certeza... que você é do tipo que nunca escutou a expressão, "cotoco"
- Quiero ver Lilith.
- Quero ver Lilith.
Puede servir para los otros, pero no con Lilith.
Pode servir pros outros, mas não com Lilith.
¿ Tenemos que clavar una estaca a Lilith?
Teremos que cravar uma estaca na Lilith?
¡ Antes que vuelva Lilith!
Antes que Lilith volte!
Lilith, prefiero hacerme la paja.
Lilith, prefiro colar meu pinto no trem-bala.
Vamos Lilith, le estás guardando mucho rencor...
Qual é Lilith, você está guardando muito rancor...
Lilith.
Lilith.
Lilith, belleza.
Lilith, boneca.
Tu clan Toreador ha sido muy paciente Lilith, pero necesito mas tiempo
O teu Clan Toreador tem sido muito paciente Lily, mas eu preciso de mais tempo.
Ahora estás al servicio de Lilith.
Vamos a isto, sucedâneo de Adam, servidor de Lilin.
Y Lilith sobrevive gracias a eso.
Lilin queria sobreviver.
No. Eso es... ¡ Lilith!
Mas isto era Lilin!
Sin la Lanza de Longinus, no podemos utilizar a Lilith para completar el proyecto.
Sem a Lança de Longinos... não podemos usar Lilith para completar o Projecto.
Nuestra única esperanza es proceder usando al único verdadero vástago de Lilith, la Unidad Eva 01.
A nossa única esperança consiste em utilizar a descendência de Lilith : o Eva-01.
Tenemos a Adán y a Lilith.
Temos Adão e Lilith.
Verás, Shinji, la raza humana nació de un ser llamado Lilith, al igual que Adán.
Estás a ver, Shinji, a humanidade descende de uma entidade chamada Lilith, tal como Adão.
La única manera en que podré volver a ver a mi Yui, es a través de la fusión prohibida entre Adán y Lilith.
A única maneira de voltar a ver a minha Yui... é através da fusão proibida de Adão e Lilith.
El Huevo de Lilith, fuente de toda vida humana.
O Ovo de Lilith, a origem de toda a raça humana.
Pero eso lo decidirá Lilith.
Mas é Lilith quem deve decidir isso.
¡ El Anti Campo AT de Lilith se está expandiendo y materializando!
O Anti-Campo AT de Lilith está a expandir-se e a materializar-se!
Escúchame, estoy a un corte de pelo de la gira Lilith Fair.
Estou a um corte escadeado de distância da Lilith Fair.
Deberías quedarte en casa darte un baño, leer, escuchar a Lilith Fair...
Acho que deverias ficar em casa. Já sabes, tomar banho, ler, ouvir um pouco dessa Lilith Fair...
¿ Cualquier miembro de la gira Lilith Fair?
Toda a gente que algum dia cantou na Lilith Fair.
Es de tu tía Lilith.
É da tua tia Lilith.
¿ Lilith tuvo una aventura?
Lilith teve um caso?