Translate.vc / Espanhol → Português / Maduró
Maduró tradutor Português
48 parallel translation
- Es que ya maduró.
- O problema, é refilar
Alia, la hermana de Paul, maduró a una velocidad temible.
A irmã de Paul, Alia, amadurecia a um ritmo assustador.
Durante ese tiempo, él creció en tamaño, pero no maduró.
Durante esse tempo ele cresceu em tamanho, mas não cresceu.
Parecía que maduró a cabo.
Parecia ter-se acalmado.
El hombre creció y maduró allí, como príncipe heredero.
Nele, o homem cresceu e amadureceu, como um príncipe herdeiro.
Luego, maduró dejó de necesitarle.
Quando amadureceu já não precisava dele.
Sí, creo que ya maduró.
Sim, creio que já amadureceu.
- Para ver si ya maduró.
- Vou ver se está definhada.
Murió el año pasado cuando su simbionte maduró y fue imposible procurarle otro.
Morreu o ano passado quando o simbiota dela amadureceu e eu nao consegui adquirir outro.
Por eso el clon no maduró.
- Por isso e que o clone nao envelheceu.
Había una vez, envuelta bajo la magia del cielo nocturno... una niña descarada que maduró en una casa blanca.
Era uma vez, sob a magia dum céu nocturno... uma insolente miudinha cresceu numa casa branca.
Y con este formidable tamaño y poder el surf remolcado maduró.
E junto com o seu simpático tamanho e poder o surf rebocado veio com o passar do tempo.
- En cuanto maduró.
- Na 1ª noite da sua maturidade.
La semilla maduró y cayó a fines de otoño.
A nossa semente amadureceu e caiu no fim do Outono.
No maduró tarde como tú, McGee.
Ele não começou tarde como tu.
Maduró lento, Gibbs.
O Gibbs não era espevitado.
Y maduró mi fideicomiso.
E eu tomei posse dos lucros dos meus investimentos.
¿ Tu camisa de pronto maduró?
A camisa de repente amadureceu?
Y maduró muy rápido después de la cuarta flor. Es una hermosa planta, hombre.
E amadurece bem rápido depois da quarta flor...
Ella ya maduró.
É a altura certa.
Con el tiempo maduró.
Mas acabou por melhorar.
Peter maduró sexualmente a una edad muy temprana.
O Peter amadureceu sexualmente muito cedo na vida.
Así como maduramos, la relación maduró con nosotros.
À medida que amadurecemos, a relação amadurece connosco.
Ésa no maduró.
Essa ainda não amadureceu o suficiente.
Ella tejió sus engaños femeninos, Pero el maduró... Pero él se avispó a sus métodos engañosos
Ela usava as suas artimanhas femininas, mas ele ficou sábio com o tempo.
Bueno, maduró bien.
Mas desabrochou bem.
No eres la única que maduró.
Não foste a única que cresceu.
Maduró bien.
Envelheceu bem.
Aún no maduró en descomposición.
Ainda não chegou à decomposição.
Cuando tenía tu edad tenía una amiga igual a Carly y ella, maduró algo antes que yo.
Quando tinha a tua idade, tinha uma amiga igual à Carly, que, tu sabes...
Axl de verdad maduró como compositor, Ted. ¡ Wendy!
O Axl amadureceu como compositor de canções, Ted.
Su temperamento maduró, emergieron sus vicios, violentos e impuros.
Em seguida, o seu verdadeiro carácter manifestou-se. Tornou-se má e perversa. Tornou-se violenta e obscena.
Y tu novia, Amy, ya maduró.
E a tua miúda, a Amy, está no ponto.
Dale... nunca realmente maduró.
O Dale nunca cresceu, realmente.
De tan humildes comienzos maduró el gran mundo moderno en el que ahora vivimos.
Foi a partir destes princípios humildes que cresceu o fascinante mundo moderno em que vivemos.
Nunca maduró. Sí.
Não melhorou nadinha.
Kerwin maduró tanto allí dentro.
O Kerwin cresceu tanto ali dentro.
Bueno, quizás ella maduró más rápido que yo.
Talvez ela tenha crescido mais depressa do que eu.
Maduró.
Ele cresceu.
La hembra permaneció inactiva hasta que el macho maduró.
A fêmea permaneceu adormecida até o macho se tornar maduro.
Con los años, nuestra relación maduró.
Ao longo dos anos, a nossa relação amadureceu.
Cuando su hijo Tian Ji'an maduró lo suficiente, ella dividió el Jade en dos :
Quando o seu filho Tian Ji'an atingiu a maturidade, separou dois jades idênticos.
Mira quién maduró.
Olha o que cresceste.
- Sí. Eso explicaría por qué usted nunca maduró físicamente, - falta de vello, testículos de niño...
Isso explica o não ter amadurecido fisicamente, a falta de pelo, os tomates de puto.
Su odio ya maduró.
O ódio dele amadureceu.
¿ Crees que ya maduró?
Ela já cresceu?
Nunca maduró.
Nunca cresceu.
Matty Mara maduró.
Matty Mara, todo crescido.