Translate.vc / Espanhol → Português / Marthe
Marthe tradutor Português
61 parallel translation
¿ Puedo visitar a la Tía Martha?
"Posso visitar a Tia Marthe?"
Sra. Martha Schwerdtlein.
Frau Marthe Schwerdtlein
Tía Martha, mira lo que he encontrado en mi cajón...
"Veja Tia Marthe o que eu encontrei na minha gaveta..."
Disculpe, encantadora dama, busco a la Sra. Martha Schwerdtlein.
"Perdão, amável senhora. Procuro a Frau Marthe Schwerdtlein!"
Veámonos en el bar frente a Sainte-Marthe.
Encontramo-nos no bar frente ao acampamento.
Os repatriaron juntos desde Argelia. Estabais en Sainte-Marthe, pero ¿ no se conocen?
Estiveram juntos na Argélia, foram repatriados juntos, estiveram no acampamento de Santa Marta juntos... e não o connheces?
Es difícil de entender.
Sim, Marthe, é difícil.
Georges de Sainte-Marthe,
Georges do Sainte-Marthe,
Queríamos ver la procesión funeraria de Monseñor de Sainte-Marthe, Rda. Madre.
Queríamos ver a procissão funerária de Monsenhor do Sainte-Marthe, Madre Reverenda.
Vuestras oraciones por Monseñor de Sainte-Marthe serán más provechosas, que la contemplación de su funeral.
Suas orações por Monsenhor de Sainte-Marthe serão mais proveitosas, que a contemplação de seu funeral.
Por orden de nuestro último gobernador Sainte-Marthe, asumo todos los poderes, hasta que se elija otro nuevo.
Por ordem de nosso último governador Sainte-Marthe, assumo todos os poderes, até que se escolha outro novo.
Una vez prometimos al venerado Sainte-Marthe, el último gobernador... que nunca tocaríamos ni la más pequeña piedra de su preciosa ciudad.
Uma vez prometemos ao venerado Sainte-Marthe, o último governador... que nunca tocaríamos nem na menor pedra da sua preciosa cidade.
Sor Marta cogió un melocotón de la tarta.
A irmã Marthe tirou uma ameixa seca do bolinho!
- Eso es feo Sor Marta.
- É muito feio, irmã Marthe.
¿ Hoy no hostigáis a sor Marta?
Não arreliais a irmã Marthe?
Sí, sor Marta, acercaos.
Sim! Irmã Marthe! Aproximai-vos!
Ahora, Jean Beroldy se enfrenta sola a su futuro, mientras su hija de 9 años, Marthe, se esfuerza por contener las lágrimas.
Assim, Jeanne Beroldy enfrenta sozinha o futuro, enquanto Marthe, a filha de 9 anos, tenta conter as lágrimas.
A ella también la querías.
Amo-te, Marthe. - Também a amavas.
¿ Marthe?
Marthe!
Creo que deseas mandarme muy lejos porque no quieres que vea a Marthe.
Acho que está a afastar-me daqui porque não quer que veja a Marthe. - Isso é ridículo.
Deberías saber que separarme de Marthe no cambiará mis sentimientos por ella.
Separar-me da Marthe não vai mudar o que sinto por ela.
Mi hija Marthe y yo llevamos vidas muy tranquilas.
Eu e a minha filha, Marthe, temos uma vida sossegada.
No sabría qué decirle de madame Daubreuil, pero me ha dado la impresión de que su hija estaba preocupada por algo.
Daubreuil não estou bem certo, mas parece-me que a filha dela, Marthe, estava preocupada com algo.
Marthe cálmate, por favor, cálmate. No pasa nada.
Marthe, tem calma, tudo se resolverá.
Ya sabes lo que te quiero.
Sabes o que eu quero, Marthe...
No puedo vivir sin ti, Marthe.
Não posso viver sem ti, Marthe.
- ¿ Marthe Daubreuil?
- A Marthe Daubreuil.
Y él la había abandonado por Marthe Daubreuil.
Trocou-a por Marthe Daubreuil.
El verdadero asesino de Paul Renauld, mon ami. Marthe Daubreuil.
A verdadeira assassina de Paul Renauld Marthe Daubreuil.
¡ No! ¡ Necesito hablar con Marthe!
Preciso de falar com a Marthe!
¿ Dónde está Marthe?
Onde está a Marthe?
Marthe Daubreuil conocía los planes de monsieur Renauld de crear una muerte falsa, y con gran astucia decidió utilizar esos planes en beneficio propio.
Marthe Daubreuil conhecia o plano de M. Renauld de fingir a sua morte, e, de forma engenhosa, decidiu tirar proveito dele.
El hecho de que más tarde Hastings sorprendiera una conversación entre Marthe y Jack en aquel mismo lugar, me alertó de la posibilidad.
Mais tarde, Hastings ouviria Marthe a falar com Jack junto àquele muro. Foi isso que me alertou para essa possibilidade.
Y Marthe habría tenido a Jack Renauld.
E Marthe ficaria com Jack Renauld.
Marthe y su madre hicieron planes a largo plazo.
Sim, Marthe e a sua mãe planearam a longo prazo.
Planeó visitar a Marthe Daubreuil en secreto, pero fue visto por el jefe de estación.
Planeia visitar Marthe Daubreuil em segredo, mas é visto pelo Chefe de Estação.
Por supuesto, su intención era enterrar al vagabundo en la tumba y entonces fue cuando Marthe Daubreuil entró en acción.
Planeia enterrar o vagabundo na cova e é então que Marthe Daubreuil ataca.
Marthe Daubreuil huyó de la escena del crimen.
Marthe Daubreuil foge do local.
Se lo regalé a Marthe Daubreuil.
Ofereci a terceira faca a Marthe Daubreuil.
sabía que Carlos utilizaba la piscina y le preguntó si utilizaba nuestras toallas nuestras blancas y supertalla toallas de baño "Marthe Stewart"
Ele sabia que Carlos usava a piscina e lhe perguntou se usava nossas toalhas Nossa toalhas brancas e Extra-grande de grife
Mierda.
Marthe.
- ¿ Y Marthe y Béla?
- E Marthe e Béla?
Ya sé, Marthe, que no tengo el C.V o la habilidad para traducir un libro de Ken Follett.
Eu sei que não tenho currículo, Marthe, nem habilitações para traduzir um calhamaço do Ken Follett!
Claro, entiendo, Marthe.
Sim, claro, eu compreendo, Marthe.
Realmente, Marthe, me salvaste el día.
- A sério, Marthe, salvaste-me o dia. - Então?
¡ Marthe! Pon una ronda a los albañiles.
Marthe, uma rodada de cervejas para a equipa de construção.
Marthe le dará la llave.
A Marthe dá-lhas.
Vamos, Marthe. Llegaremos tarde.
Anda, Marthe, ainda nos atrasamos.
Marthe, la hija de la mujer a quien Paul odió y a quien temía...
Marthe, filha da mulher que Paul Renauld odeia e teme.
Y así fue como Marthe Daubreuil descubrió el plan.
Foi assim que Marthe Daubreuil ouviu a conversa.
Oui.
Renauld desempenhou o papel que lhe sugeri, forçar a mão de Marthe Daubreuil. Oui. Mme.