Translate.vc / Espanhol → Português / Osama
Osama tradutor Português
453 parallel translation
¡ Osama Bin Laden!
Ruth Bader Ginsberg.
Tiger Woods, Tony Blair, el presidente y Osama Bin Laden.
Tony Blair, o Presidente e Osama Bin Laden.
Una nota suicida alabando a Osama Bin Laden en los ataques terroristas del 11 de Septiembre fue encontrada en su bolsillo.
Uma nota de suicídio louvando Osama bin Laden e o ataque terrorista do 11 de Setembro foi encontrada no seu bolso.
Sr. Osama, ¿ dónde está?
OK, Sr. Osama. Onde é que você está?
Dediqué todo un capítulo a la cena que el presidente y su mujercita... tuvieron con Osama Bin Laden el 12 de septiembre.
Tem um capítulo inteiro sobre o presidente e o lindo cu da sua mulher a jantar com o Osama Bin Laden no dia 12 de Setembro.
Al carajo con Osama bin Laden, Al Qaeda y todos los atrasados trogloditas fundamentalistas.
Que se foda o Osama bin Laden, a Al Qaeda, e todos os atrasados, homens-das-cavernas, fundamentalistas, filhos da puta, de todo o mundo.
Estados Unidos entrena a Osama Bin Laden | y a sus hombres para matar a los rusos.
Os USA apóiam Bin Laden e seus amigos terroristas a derrubar os Soviéticos.
Todos son unos don nadie y ninguno se llama Osama.
Todos aqueles bandidos algemados, e nenhum deles se chama Osama.
. Soy Osama Bin Laden.
Sou Osama Bin Laden.
Pagado por Osama Bin Laden.
Pago por Osama Bin Laden.
Él señala que los orígenes del terrorismo moderno, como el de Osama Bin Laden, se remontan a principios de los años'60, y ahora lo cito "cuando el terror del Vietcong contra el Goliat americano despertó la esperanza de que el corazón occidental fuera vulnerable"
e, citando-o, "quando o terror vietcong contra o Golias americano acendeu as esperanças de que o coração do ocidente era vulnerável".
Osama.
Osama.
Trepa al árbol, Osama.
Trepa à arvore, Osama.
o si detuvieran a Ossama Bin Laden, nunca harían eso.
Ou... quer dizer, se apanhassem o Osama Bin Laden nunca lhe fariam aquilo.
¿ Y si no es Osama bin Laden?
E se não for o Osama Bin Laden?
SE BUSCA VIVO O MUERTO!
OSAMA BIN LADEN PROCURADO VIVO OU MORTO!
Olvídese de Osama
ESQUEÇAM OSAMA
¿ Dónde está Osama Bin Laden?
ONDE ESTÁ OSAMA BIN LADEN?
Hombres como Osama Bin Laden podrían convertirse en cualquier otra persona.
Pessoas como Osama bin Laden podem transformar-se noutras pessoas.
Lo llamamos Osama.
Chamamos-lhe Osama.
¿ Le ha contado lo de Osama Kendrick, el luchador maligno?
Contou-lhe a história do terrível Osama Kendrick?
- Vuelve a tu cueva, Osama.
Volta para a tua caverna, Osama.
¡ El tío Sam derrotó a Osama Bien Podrido!
O Tio Slam derrotou o Osama bin Reles.
Saddam, Osama, viviendo en una casa en la playa, pasandolo bien.
Saddam, Osama, a viver numa casa na praia, passando-o bem.
O tal vez que debió haber leído el informe de seguridad que le fue entregado el 6 de Agosto del 2001 que decía que Osama Bin Laden estaba planeando atacar América, secuestrando aviones.
Ou, se calhar, que teria sido melhor ler o relatório sobre segurança que lhe deram a 6 de Agosto de 2001, onde se dizia que Osama Bin Laden planeava atacar a América mediante o desvio de aviões.
Teníamos unos aviones autorizados por altos niveles del gobierno a volar y recoger a la familia de Osama Bin Laden y otros de Arabia Saudita para llevarlos fuera del país.
As mais altas instâncias do nosso governo autorizaram vários aviões a recolher e evacuar para fora dos EUA familiares de Osama Bin Laden, bem como outros sauditas.
Osama siempre ha sido la mirado como la manzana podrida la oveja negra de la familia con la que ellos cortaron toda relación desde 1994.
O Osama foi sempre apresentado como a ovelha negra da família ; afirmavam ter cortado relações com ele por volta de 1994.
¿ Osama tuvo contacto con otros miembros de la familia?
Quer dizer que Osama tem mantido contacto com membros da família?
Correcto, en el verano de 2001 justo antes del 9 / 11, uno de los hijos de Osama se caso en Afganistán y varios miembros de la familia...
Exacto. No Verão de 2001, mesmo antes do 11 de Setembro, um dos filhos de Osama casou no Afeganistão e vários familiares compareceram à cerimónia.
Shafiq Bin Laden, quien es el medio hermano de Osama Bin Laden estaba en la ciudad para supervisar las inversiones de su familia en el Grupo Carlyle.
Estava também Shafiq Bin Laden, meio-irmão de Osama Bin Laden, que se encontrava na cidade para zelar pelos investimentos da família junto do Grupo Carlyle.
Tan improbable como parece, saber que George H.W. Bush se reunía con la familia Bin Laden mientras Osama era ya un terrorista muy buscado, mucho antes del 11 / 9 es verdaderamente frustrante para los americanos conocer eso.
Por muito improvável que pareça, saber que George HWBush se encontrava com a família Bin Laden, embora Osama fosse um terrorista procurado muito antes do 11 de Setembro, é uma ideia muito desconcertante para os americanos.
En su mayoría escaparon. Como dijo Osama Bin Laden y la mayor parte de Al Qaeda.
A maioria escapou-se, bem como Osama Bin Laden e a maior parte da Al Qaeda.
- Están paranoicos con Osama.
- Paranóia do Osama.
Osama bin Laden y sus esclavos talibanes han engañado a Afganistán.
Osama bin Laden e os seus escravos Talibäs enganaram o Afeganistäo.
Su padre se quedó con las otras... pero abandonó a la madre de Osama después de nacer.
O pai dele ficou com todas as outras, mas deixou a mäe do Osama pouco depois dele nascer.
Así que, en una cultura en la que la paternidad lo es todo, Osama es prácticamente huérfano.
Entäo, numa cultura em que o pai significa tudo, o Osama é quase um órfäo.
... hoy ha muerto el primer americano en combate... contra cientos de soldados extranjeros de bin Laden... durante un motín en una prisión provisional en Mazar-e-Sharif.
... foi hoje morto em combate o primeiro americano... contra centenas de soldados de Osama bin Laden, durante uma revolta numa prisão temporária em Mazar-e-Sharif.
¿ Sabes dónde está Osama?
Sabes onde está o Osama?
Dime dónde está Osama, Benny.
Diz-me onde está o Osama, Benny.
Osama está en Tora Bora.
O Osama está em Tora Bora.
¿ Sabes dónde exactamente está Osama?
Sabes a localizaçäo exacta do Osama?
- Osama bin Laden. ¿ Está en la lista?
- Osama bin Laden onde está na lista?
No irás a ningún lado sin nosotras, Osama.
Você não vai a lugar algum sem nós, Osama.
El gobierno de Bush lo llamó "el micrófono de Osama bin Laden".
A administração Bush já o designou como "o porta-voz de Osama bin Laden."
"Ese hombre... podría desarrollar armas de destrucción masiva y darlas a Osama bin Laden para atacarnos".
"Este tipo... poderia desenvolver armas de destruição maciça e dá-las a Osama bin Laden para atacar-nos."
Oye, Osama vuelve a tu maldito país.
Osama, volta para a porra do teu país!
Personalmente, si me encuentro frente a Osama, preferiría que estuviera armado con una mentira - Más que con una Uzi
Se me encontrar com o Osama bin Laden, prefiro que ele tenha... uma mentira mesquinha que uma espingarda.
Daly Puchy, Tomybob Dalyesponja, Daly Confederado, y Osama Bin Tomy.
Itchy Poochy, Scratchbob Itchpants, Soldado Itchy... e Osama Bin Scratchy.
Algún día te contestaré, Osama.
Um dia, hei de escrever-te, Osama.
No me importa si están buscando a Osama bin Laden.
Nem que procurassem o Usama Bin Laden!
David Rapoport, el influyente académico especialista en terrorismo editor del Journal of Terrorism, etc.
- O especialista académico principal em terrorismo, editor do Jornal do Terrorismo, etc, aponta as origens do terrorismo moderno como o de Osama bin Laden, no início dos anos 60