Translate.vc / Espanhol → Português / Qualia
Qualia tradutor Português
32 parallel translation
En Qualia Global Systems, estamos desarrollando la tecnología para la nueva generación de sintéticos.
Na Qualia Global Systems desenvolvemos a próxima geração de tecnologia sintética.
Pero... únete a nuestra familia en Qualia.
Mas, junte-se à nossa família Qualia.
Para luego revertir el proceso de ingeniería para que Qualia pueda comercializarlos.
E depois que reverta o processo. Para a Qualia os comercializar.
Si coges la mitad del dinero de Qualia, junto con lo que sea que aprendamos aquí, y lo pones en esa línea de investigación podrías arreglar el medioambiente, Milo.
Se pegasse em metade do rendimento da Qualia, juntamente com o que estamos a aprender aqui, e o aplicasse nessa investigação, poderia reparar o ambiente, Milo.
Todos en Qualia del Reino Unido, estamos encantados de que esté aquí.
Todos nós na Qualia UK estamos felizes por tê-la cá.
Su captura es una prioridad para el programa de recuperación de Qualia.
Mais sábios e mais fortes. A sua captura é a prioridade do programa de recolha da Qualia.
Dos empleados más de Qualia en el bar.
Mais dois funcionários da Qualia no bar.
Si la dejamos marchar, nos denunciará, Qualia triplicará la seguridad y estamos acabados.
Se a libertarmos, a Qualica triplica a segurança e estamos feitos.
Qualia puede haber capturado a otros sintéticos que hayan tenido contacto con Elster.
A Qualia podia ter capturado outros Sintéticos que tivessem contacto com o Elster.
Es Qualia.
É a Qualia.
Alguien me contratará para hacerlo y en los próximos 20 años, Qualia será mencionada en la misma frase como LaserDisc y Betamax.
Outros me contratarão para o fazer e nos próximos 20 anos, a Qualia fará companhia aos discos laser e à Betamax.
Si la dejamos marchar, nos denunciará, Qualia triplicará la seguridad y estaremos acabados.
Libertamo-la, ela faz queixa de nós, a Qualia triplica a segurança e estamos tramados.
Qualia, construyendo su futuro mejor.
Qualia. Construindo um futuro melhor para si.
El edificio fue alquilado a Qualia.
O edifício tinha sido arrendado pela Qualia.
Qualia.
Qualia?
Nos gustaría hablarle sobre un posible allanamiento en Qualia.
Queremos falar consigo sobre uma potencial fuga na Qualia.
¿ Cuál es la naturaleza del trabajo que hace para Qualia?
Que trabalho faz para a Qualia?
No creo que puedas derrotar a Qualia, Leo, y lo que me asusta es que creo que tú también lo sabes, pero vas a luchar de igual forma.
Não podes vencer a Qualia, Leo. E o que me assusta é que julgo que sabes isso. Mas vais combatê-los na mesma.
Es demasiado peligroso ir a por Qualia en este momento.
É demasiado perigoso ir atrás da Qualia agora.
¿ Cuál es la naturaleza de su trabajo para Qualia?
Que trabalho faz para a Qualia?
Sé que Qualia está recopilando sintéticos que se han convertido en conscientes espontáneamente.
Sei que a Qualia está a recolher sintéticos que se tornaram espontaneamente sencientes.
Eso es bastante sencillo. Copiar tu mente en el servidor de Qualia.
Isso é bastante directo, copiar a sua mente para um servidor da Qualia.
Qualia se está llevando a los sintéticos a medida que adquieren consciencia.
A Qualia está a recolher sintéticos quando se tornam conscientes.
¿ Quién es la persona de mayor rango en el programa sintético de Qualia?
Quem é o responsável pelo programa de sintéticos na Qualia?
Qualia nos encarcela.
A Qualia aprisiona-nos.
" En los laboratorios tecnológicos de la empresa Qualia en el Reino Unido, la policía se esfuerza en reunir pruebas.
Aqui, nos laboratórios ingleses da empresa de tecnologia QUALIA, a polícia esforça-se por recolher provas.
No ha habido una declaración... ". - ¿ Matts?
A polícia ainda não fez uma declaração oficial, nem a Qualia Global Systems, a empresa-mãe que é proprietária e gestora do campus...
- Lo siento, Mattie, pero Qualia podría estar rastreando nuestros teléfonos.
Lamento, Mattie. Mas a Qualia pode localizar os telefones.
V es propiedad de Qualia y la has transferido fuera de aquí.
A V é propriedade da Qualia e você transferiu-a para outro local.
- como a los sintéticos en Qualia.
Como os sintéticos da Qualia.
Qualia introdujo un chip en sus cabezas.
- A Qualia pôs-lhes um chip.
Trabajo para Qualia, ¿ vale?
Agora trabalho para a Qualia.