Translate.vc / Espanhol → Português / Repo
Repo tradutor Português
81 parallel translation
Ese es el código del recobrador.
É o chamado "código do Repo-Man"
Un recobrador se pasa la vida metido en situaciones difíciles.
Um Repo-Man está sempre metido em situações precárias.
- La vida de un recobrador siempre es alucinante.
- Tudo na vida de um Repo-Man é intensivo.
Soy recobrador.
Sou um Repo-Man.
Bud, ¿ crees que todos los recobradores se atienen al código?
Bud? Achas que todos os Repo-Men cumprem o código?
Un recobrador tiene tiempo toda la noche, todas las noches.
Um Repo-Man tem a noite toda, todas as noites.
Hay gente que no sirve para esto.
Alguns não nasceram para Repo-Man.
Quédate conmigo y serás la mujer de un recobrador.
Fica comigo, faço de ti uma mulher-repo.
La vida de un recobrador siempre es alucinante.
A vida de um Repo-Man é sempre intensa.
Es un trabajo de rutina.
Repo trabalho rotineiro.
¿ Y así empezaste a investigar?
Assim, você começou a fazer repo trabalho, certo?
¡ Repo Man pasa la vida metiéndose en situaciones de tensión!
Mas o Repo Man passa a vida a meter-se em situações tensas!
Compré otras para reponerlas.
Comprarei outras para repô-las.
Observador 202 llamando a control llegando al objetivo...
Repo 202 para Controlo. Chegámos ao espaço aéreo de destino. - A iniciar transmissão de dados.
¿ Viste esa película, Repo Man?
Já viste aquele filme, "Repo Man"?
Creo que yo, tú y "Repo Man"... y un puñado de Cherry Garcia... -... en mi casa...
Estou a pensar eu, tu, o "Repo Man" e uma data de gelado de cereja em minha casa...
- No, es que están dando Repo Man en el Sunshine.
Não, eu só... "Repo Man" está em exibição no "The Sunshine".
¿ Quieres ir a ver Repo Man?
- Queres ir ver o "Repo Man"?
Según recuerdo, fuimos a verla una vez y te fuiste.
Se bem me lembro, fomos ver "Repo Man" uma vez e foste-te embora.
Vamos a ver Repo Man.
Vamos ver o "Repo Man".
Repo
Repo
- Repo - ¡ Vamos!
- Repo - Vamos!
Repo Man
Repo Man
" ¡ REPO!
" REPO!
Soy el Repo
Sou o Repo
¡ Cuando ataca el Repo Man!
Quando o Repo Man ataca!
Y si GeneCo y Rotti lo desean llegará un Repo Man y ella pagará esa cirugía
E se GeneCo e Rotti assim o desejarem Chegará o Repo Man e ela pagará essa cirurgia
O mi vida secreta de Repo Man
Ou a minha vida secreta de Repo Man
A los 90 días de retraso llega el Repo Man
Aos 90 dias de atraso chega o Repo Man
¡ Léelo, vendrá un Repo Man...
Leia, virá um Repo Man...
"MAG VERÁ A UN REPO MAN?"
"VIRÁ UM REPO MAN A MAG?"
Si no detienes al Repo Man
Se não deteres o Repo Man
Aprehendan al Repo Man Nathan Wallace de inmediato.
Apreender o Repo Man Nathan Wallace imediatamente.
- Repo Man - ¡ Alto!
- Repo Man - Alto!
Repo Man, tómame de la mano
Repo Man, Leva-me pela mão
Repo Man en la ópera esta noche
Repo Man na ópera esta noite
Ni siquiera el repo Man
Nem sequer o Repo Man
Se lo devolverá.
Ele vai repô-la, Mrs. Harris.
He traido la deshonra a la familia y la quitaré.
Eu trouxe desonra para a família e devo repô-la.
Los restablecerá en una situación más tranquila, más alegre.
Ou talvez repô-los num tom mais calmo, mais aberto.
Al irnos, lo cambiarán de nuevo.
- Quando sairmos, voltam a repô-la.
¡ Voy a devolverlo y todo volverá a ser como antes!
Vou repô-lo e tudo vai voltar a ser como dantes!
Así que la herencia de mi tía ha de servir para devolverlo.
E a herança da minha Tia irá toda para repô-lo.
Extraño tu programa, así que se me ocurrió que salga de nuevo.
Sinto falta do teu programa, então pensei em repô-lo no ar.
Dice qué pueden colocar adentro.
Diz que podem repô-los.
¡ Lo siento, déjame cambiarla!
Vou repô-la no mesmo sitio.
¿ Sabes desmontar una pistola y volver a montarla?
Sabe como desmontar uma arma e repô-la?
Perdió mucha sangre, pero pudimos reemplazarla y reparar el desgarre.
Ela perdeu muito sangue, mas conseguimos repô-lo e estancar a ferida.
Quería devolverlo antes de que te dieras cuenta. No iba a hacerlo sin más. Lo cogí porque estábamos en apuros.
Tinha esperado poder repô-lo antes que desses por isso e só o tirei por o Terry e eu estarmos aflitos.
Tal vez tenga razón. Deberíamos devolverlos.
Talvez tenha razão, talvez devêssemos repô-lo.
Iba a reemplazarlo al final del día cuando recibiera mi parte.
Ia repô-lo no final do dia quando recebesse a minha parte.