Translate.vc / Espanhol → Português / Rhodes
Rhodes tradutor Português
617 parallel translation
¿ Qué sabe de la Orden de los hospitalarios de San Juan de Jerusalén, conocida después como los Caballeros de Rodas?
Que sabe você da Ordem dos Hospitalários de São João de Jerusalem... mais tarde conhecidos como Cavaleiros de Rhodes?
Chipre, Rodas y Creta.
Chipre, Rhodes e Creta.
- Era un becario de Rhodes.
- Foi bolseiro de Rhodes.
Lanzamiento completo a Rhodes!
A jogada completa-se em Rhodes!
Navegue a Rhodes o a Trípoli, Capitán.
Vá a Rodes ou Trípoli, capitão.
Él le puso un puente a Frank Rhodes.
Ele o pôs uma ponte a Frank Rhodes.
Estudiante Rhodes, diplomático en ascensión, solo lo deseado.
Aluno de Rhodes, diplomata em ascensão, solteiro desejado.
Coronel Rhodes, me agrada, pero...
Coronel Rhodes, compreendo, mas o que deseja que façamos?
Coronel Rhodes, No puedo ayudarlo con su hijo.
Fico feliz por ter vindo. Não posso ajudá-lo com o seu filho.
Esas son 3 líneas en la tierra. Podrían ser cualquier cosa.
Sr. Rhodes, são três linhas no solo, poderiam ser muita coisa.
Soy Jason Rhodes. Le llamé esta mañana.
Sou Jason Rhodes, telefonei esta manhã.
Llama Jason Rhodes.
- Ele está? Fala Jason Rhodes.
Marinero, el Coronel Rhodes estaba equivocado.
Marujo, o Coronel Rhodes enganou-se.
Diablos, como amigo mío, llama a Rhodes y deja atrás este proyecto!
Harry, como meu amigo, telefone ao Rhodes e abandonem o projecto.
Cuando hay guerra, los Rhodes pelean.
Não, se há uma guerra, os Rhodes combatem.
Johnson, Rhodes... está en una pila de mierda de problemas.
Johnson, Rhodes. Meteram-se numa carrada de sarilhos.
Coronel Rhodes. Siéntese.
- Coronel Rhodes, sente-se.
Sin embargo, Coronel Rhodes. Estoy seguro que mis hijas se probarán dignas.
No entanto, sei que as minhas filhas se mostrarão dignas.
No es necesario más palabras, Coronel Rhodes.
Não são necessárias mais palavras, Coronel Rhodes.
Soy Sebastian Rhodes.
Sou Sebastian Rhodes.
TRIÁNGULO EN RODAS
TRIÂNGULO DE RHODES
¿ Habían estado alguna vez en Rodas?
- Já esteve em Rhodes? - Não.
Antiguamente a Rodas la llamaban la isla de las serpientes.
Antigamente, Rhodes era conhecida como "Ilha das Cobras".
Sí, es local, un remedio bastante antiguo.
- Sim, é local, de Rhodes. É um remédio.
He pasado veinte años en Roma.
Vivi vinte anos em Rhodes.
Para ir a Rodas, a Italia, a algún sitio donde pase algo, ¿ no?
- Como porquê? Ir a Rhodes, voltar à Itália. - Para ir onde acontece qualquer coisa.
El que está de acuerdo en requisarle la barca al pobre Aziz, para afrontar un viaje a Rodas, peligrosísimo, de dos días, sin tener siquiera la certeza de llegar, que levante la mano.
Quem concorda com o Sargento em confiscar o barco do pobre Aziz... e enfrentar uma viagem perigosíssima para Rhodes de dois dias... sem saber se chegaremos lá, levante a mão.
Mírenlo, chicos.
Rhodes, dá só uma olhada.
Suspendí a Rhodes, Davis, Harley y a Weddeker.
O Rhodes, o Davis, o Harley e o Weddeker foram suspensos.
El otro auto recorrió 20 cuadras en el mismo tiempo, Sgto. Rhodes.
O outro carro andou 20 quarteirões no mesmo tempo, Sargento Rhodes.
Esperó hasta que llegaran Rhodes y Davis.
Esperaram até o Rhodes e o Davis chegarem.
Rhodes. Harley y Rhodes.
O Harley e o Rhodes.
El pueblo de Nueva York contra James Davis, John Harley, y Henry Rhodes.
As pessoas do estado de Nova Iorque contra James Davis, John Harley e Henry Rhodes.
Debes vincular a Rhodes con la nota.
Temos de relacionar o memorando com o Rhodes.
Una vez, le dije a Rhodes que vería a una chica muy sexy.
Disse ao Rhodes uma noite que tinha um encontro escaldante.
Rhodes me preguntó : "¿ Y la chica sexy con la que ibas a salir?"
O Rhodes perguntou : "O teu encontro escaldante?"
El sargento Rhodes estaba por allí.
O Sargento Rhodes estava lá.
Para el acusado Henry Rhodes, ¿ cómo lo declara el jurado?
Para o réu Henry Rhodes o que decidiu o júri?
Inspector Rhodes, acaba de llegar esto.
Inspector Rhodes. - Isto acabou de chegar.
Escuchaste al Inspector Rhodes.
Ouviste o Inspector Rhodes.
Escuchaste a Rhodes. Tiene las manos llenas. Además, nos estamos quedando sin tiempo.
Tu ouviste-o, têm mais que fazer, além disso estamos a ficar sem tempo.
¡ Aquí Rhodes!
Daqui fala Rhodes!
Quiero que el Jefe Rhodes esté protegido.
Quero apoio para o Chefe Rhodes.
- ¡ El jefe Rhodes está muerto!
- Chefe Rhodes morreu!
Esta estación se ha enterado de que el gobernador de Ohio Jim Rhodes, fue visto en una tienda de periódicos comprando una copia de la infame edición de Jackie O.
O governador do Ohio Jim Rhodes foi visto num quiosque a comprar uma cópia do famoso número de Jackie O,
- Y éste es Paul Rhodes.
Este é Paul Rhodes.
Es una erudita.
É bolseira Rhodes.
¿ Una erudita?
Bolseira Rhodes?
Estudia en Rhodes.
Professora em Rhodes.
- ¿ Has dejado la beca de Rhodes?
Desististe do ensino em Rhodes?
No es precisamente una estudiante de Rhodes, ¿ no?
Ela não é exactamente uma professora de Rhodes, é?