Translate.vc / Espanhol → Português / Robín
Robín tradutor Português
61 parallel translation
Recordad a Robín, Robín de los Bosques
Lembram-se o que teria feito o Robin dos Bosques
¡ Para una protesta oficial! ¡ Recuerde el truco de la cuerda de Robín Hood en el bosque!
Precisa de mim, por isso não pode me deixar para trás!
Robín Hood, Hopalong Cassidy, Archie y Torombolo.
Robin Hood, Apple on Casidy, Archie the Jughead?
Sí. Si Robín Leach llama, sólo di, "¿ Cuál Alf?"
Estou, mas se a Robin Leach voltar a ligar perguntem : "Qual Alf?"
Es como Robín Hood- - "Sea amable."
RIBEIRA DO SHIRE
Jordan Belfort que suena como un retorcido Robín Hood. Que roba a los ricos para darse a sí mismo y su pequeña banda de corredores.
Jordan Belfort... soa como uma espécie de "Robin Hood Distorcido", que leva dos ricos... e dá a si próprio e ao seu bando de corretores imbecis.
♪ Porque Robín Hood estaba de viaje Dije ¡ Oye!
Pois Robin dos Bosques estava fora Eu disse ei!
Robín de las cavernas. El robín negro. El robín cristiano.
Robin das cavernas, Robin negro, Robin renasce.
Yo vi a Robín Givens en la tele
Se algo lhe acontecesse, não sei se conseguiria olhar para o Sr. Himura outra vez.
Después de su matrimonio con Robín Givens y su asociación con Don King, la vida de Tyson se desmoronarse públicamente
Eu quero apostar no cavalo vencedor desta vez. Confia em mim.
Robín debería echar un vistazo.
Poderias ter deixado o Robin dar uma olhada.
Estoy bien, Robín.
Está bem, Rob.
Ve tú, Robín.
Mas tu estás a ir para ele, Robin.
Ni siquiera sabemos quien es Robín.
Quero dizer, quem é esse Robin afinal?
Seamos optimistas, hasta que regrese Robín y Jessica.
Vamos ficar com o pensamento positivo até Jessica e o Robin voltarem.
¡ Robín!
Robin.
¡ Robín!
Robin?
Aunque queramos buscarlos para Jerry, tu hermana y Robín somos el único punto de unión.
Não importa quanto queremos ir atrás deles,... mas só temos este ponto de referência para Jery, a tua irmã e Robin.
¿ Y Robín?
Robin?
Y, Robín tenía el don de encontrar.. estas mujeres, una y otra vez.
E o meu amigo Robin era quem me trazia essas mulheres.
Pensé que no podía a salir de mi cabeza. Hola Robín..
Eu só não conseguia tirá-la da minha cabeça...
Sólo se la llevara, Robín..
Você leve-a apenas, Robin...
Robín..
- Robin!
Usted va a Robín..
Vai com Robin..
Vamos, Robín se hará cargo de usted.
Vem, Robin cuidará de você.
Robín!
Robin! Robin! Aguenta!
- Robín!
- Robin...
Siempre era solo una cuestión de tiempo antes de que esta fantasía tuya de Robín Hood te trajera a esto... A este final.
Era só questão de tempo até que o seu teatrinho de Robin Hood o trouxesse aqui, nesse beco sem saída.
Pareces Errol Flynn en Robín de los Bosques. ¿ Lahasvisto?
É como Errol Flynn no'Robin dos bosques'. Já viste esse filme?
Como Robín Hood, quitándoles a los ricos y alimentando a los pobres.
É como o Robin Wood a tirar aos ricos e a alimentar os pobres.
Batman y Robín.
O Batman e o Robin.
Robín es la razón por la que rompimos nuestra primera vez.
Foi por causa da Robin que rompemos da primeira vez.
Gracias, Robín.
Obrigada, Robin.
Robín, no sabía lo que estaba diciendo.
Robin, ele não sabia o que estava a dizer.
Robín Smythe. Prefiero morir que estar un segundo en tu compañía.
Robin Smythe, prefiro morrer... do que passar mais um segundo na tua companhia!
Robín Smythe!
- Cinco, quatro, três...
Hace unos años, mi hijo Robín, maneja su bicicleta en la calle y lo atropella un coche.
Há alguns anos atrás, o meu filho Robin, ia de bicicleta na rua e foi atropelado por um carro.
¿ Robín?
Robin?
Mientras tú precioso Robín piensa que soy su ojerona mujer, en realidad soy yo.
- Lily. Enquanto o teu querido Robin pensa que é a sua mulher de olhos grandes, na realidade, sou eu.
Bueno, tengo que ir a Nueva York a rescatar a Robín de la loca de mi hermana, y tú tienes que encontrar a esa chica para redimir a tus padres y demostrarle a Gold que se equivoca sobre ti,
Tenho que ir a Nova Iorque salvar o Robin da louca da minha irmã, e tu tens que encontrar esta rapariga para redimires os teus pais.
- ¿ Cómo? Si Zelena le pone una mano encima a Robín, la destruirás, ¿ verdad?
Se a Zelena tocar num fio de cabelo do Robin Hood, tu mata-la, não é?
Tenemos que ir por Robín Hood, ahora.
Temos que encontrar o Robin Hood agora.
Robín...
Robin...
Robín, ¿ qué sucede?
Robin, o que passa?
La novela de la vida de Mike Tyson y Robín Givens llega a su final
Onde está ele? Andamos a noite toda.
Robín, quiero dejar algo claro.
Robin, a deixar as coisas claras.
¡ Robín!
Robin!
Date prisa, Robín..
Rápido, Robin...
Robín..
- Robin...
Robín.
O que é que o Robin...
¡ Robín, abre!
Robin, abre.