Translate.vc / Espanhol → Português / Rust
Rust tradutor Português
93 parallel translation
Oliver Rust. Vivía a 5 casas de aquí.
Oliver Rust, vivia a 5 casas daqui.
Primero, los Estados de las planicies, luego el medio oeste y la costa pacífica.
Começa nos Estados do Interior, seguido do Rust Belt e dos do Pacific Northwest.
El empleo es un tema marginal en algunos estados clave de Rust Belt, pero debemos recordar que el referéndum era sobre el liderazgo de Bush en la guerra contra el terrorismo...
O emprego pode ser um assunto marginal nalguns dos estados de Rust Belt. Mas, no final, foi um referendo à liderança de Bush na guerra contra o terrorismo...
Y uso ungüento de parachoques Rust-eze, nueva fórmula de parachoques trasero!
E eu uso Rust-eze Polimento para Traseiras, com uma nova fórmula!
Nada mejor que Rust-eze para un parachoques oxidado.
Nada é melhor para pára-choques ferrugentos do que Rust-eze.
Usa Rust-eze y también podrás lucir como yo!
Usa Rust-eze e também tu podes ficar parecido comigo!
Saben, el equipo Rust-eze corrió una gran carrera hoy.
A equipa do Rust-eze Polimento para Traseiras fez uma bela corrida hoje.
Y recuerden, con un poco de Rust-eze... y una enorme cantidad de suerte,... tu también puedes lucir como yo.
E, não se esqueçam, com um pouco de Rust-eze... E uma sorte louca. ... podem ficar parecidos comigo.
Gracias, Sr. Tex, pero estos chicos de Rust-eze me ayudaron en mi ingreso.
Obrigado, Sr. Tex, mas foram os tipos da Rust-eze que me deram a minha oportunidade.
Daal eens af en pak het in alle rust aan, concentreer je.
- Relaxa. - Relaxar como? Estou a tocar como deve de ser.
La herrumbre ha sido importante en las últimas cosechas.
O Rust tem andado muito mal nas duas últimas colheitas.
Sucedió algo extraño en el Rust Bucket.
Passa-se qualquer coisa estranha no Rust Bucket.
- Háblenos sobre del Rust Bucket.
- Fale-nos lá sobre o Rust Bucket.
Hanna, ¿ no hay nada que quieras decirnos sobre lo que pasó en el Rust Bucket?
Hanna, há alguma coisa que nos queira dizer sobre o que aconteceu ao Rust Bucket?
Y no creo que nos haya dicho todo sobre por qué estaba en el Rust Bucket.
E acho que não está a dizer-nos tudo sobre a sua ida ao Rust Bucket.
No tenía problemas en el bar, ¿ por qué destruirlo?
Mas não tinha problemas com Rust Bucket. Porquê destruí-lo?
La despidieron por robar en el bar.
Foi despedida por roubar o Rust Bucket.
¿ Estabas robando del bar?
Andavas a roubar do Rust Bucket?
No hay forma de que Aggregor no viera el... Rust Bucket venir.
O Aggregor deve ter visto a Lata-Velha a chegar.
Voy a brillar tan fuerte pon tus manos en el cielo Este es mi tono favorito. Lo llamo "Hoboken Rust."
I'm gonna shine so bright put your hands up high in the sky and wave'em round, round, and round
Hola, este es Allen Rust de las Hermanas de Mercy Hospital.
Olá, fala Allen Rust do Hospital Irmãs da Misericórdia.
METAL Y HUESO
Rust and Bone Traduzido para PT por : . :
Ahí es donde mantuvieron a Litvinenko y a Rust.
É onde eles tinham Litvinenko e Rust
A la cabeza de Rust no le va a gustar eso.
O Latas não vai gostar.
Racine, todo el cinturón industrial del estado es una gran zona jugosa para el presidente.
Racine, e toda a área de Rust Belt do estado é um local muito querido ao Presidente.
Rust se pelearía con el cielo porque no le gusta el tono azul.
O Rust discutia com o céu, se não gostasse do tom de azul.
Rust... sus archivos de Texas estaban clasificados o redactados, y él no hablaba mucho- -
O Rust... Os documentos dele no Texas eram confidenciais ou tinham sido censurados. Era homem de poucas palavras.
Oye, eso suena bastante jodido, Rust.
Isso parece terrível, Rust.
No, por supuesto que no, Rust.
Claro que não, Rust.
Me llamo Rust, por cierto.
Chamo-me Rust.
Bueno, Rust, es un placer conocerte finalmente.
Rust, que bom finalmente conhecer-te.
Rust, lo que estabas diciendo antes...
Rust, sobre o que estavas a falar...
Trabajé con Rust Cohle por 7 años.
Trabalhei com o Rust Cohle sete anos.
No he hablado con Rust en 10 años.
Não falo com o Rust há dez anos.
Rust, es un placer conocerte al fin.
Rust, é muito bom conhecer-te finalmente.
Digo, creo que parte del problema con Rust es que necesitaba cosas que no podía admitir.
Acho que uma parte do problema do Rust era que ele precisava de coisas, mas não admitia.
Rust tenía el mejor ojo para encontrar debilidades que he visto.
O Rust tinha um olhar afiado para a fraqueza.
Rust ha encontrado una relación con un asesinato sospechoso previo...
O Rust encontrou uma ligação com uma antiga vítima,
Menuda delicadeza que tienes, Rust.
És péssimo em conselhos.
Joder, Rust.
Merda, Rust.
¿ Qué sucede, Rust?
O que se passou, Rust?
Quédate a cenar, Rust.
Fica para jantar, Rust. Não.
Yo solía hacerlo bastante bien. Aunque no era Rust.
Eu também era bom, mas não tão bom como o Rust.
Hola, Rust.
- Olá, Rust.
Rust pasaba mucho tiempo viendo cadáveres por semanas.
O Rust passava o tempo livre a rever históricos das vítimas. Passava semanas nisso.
Por eso siempre he dicho que creo que Rust necesitaba a una familia.
É por isso que sempre disse que o Rust precisava de uma família.
Rust, estás en casa.
Rust, estás em casa.
Hay consuelo ahí, Rust.
Ela vai fazer-te sentir melhor.
Me recordaba a Rust un poco.
Isso lembra-me um pouco do Rust.
Rust and Bone ( 2012 ) Traducción del Inglés.
Revistas por : . : Tsal92 :.
- Hola, Maggie. - Hola, Rust.
- Olá, Rust.