Translate.vc / Espanhol → Português / Santiago
Santiago tradutor Português
981 parallel translation
Es el pesquero Santiago.
É a traineira Santiago.
Yo junto con mis hermanos, Santiago y Juan.
Eu e os meus irmãos, Tiago e João.
En Santiago de Chile cayeron dos.
Santiago tem dois cilindros.
Dejó morir a Esteban y a Santiago, a Marcelo y Diana, y a cientos más.
Quem deixou Estêvão e Tiago morrer, Marcellus e Diana, e mais uma centena deles.
Iremos para Santiago.
- Iremos para Santiago.
- ¿ Santiago?
- Santiago?
Un abogado en Santiago con el nombre de Meredith y el Sheriff Kenyon.
Um advogado em Santiago com o nome de Meredith e o Xerife Kenyon.
Yo opero en Santiago, tú operas en Diablo.
Trabalho em Santiago, você trabalha em Diablo.
¿ Podría ser él, una de las razones qué me trajo a Santiago?
Poderá ser ele, uma das razões que me trouxe a Santiago?
Mira, yo no vine para Santiago para hallar una novia.
Olhe, não vim a Santiago para achar uma noiva.
- Necesito volver a Santiago.
- Preciso de o levar a Santiago.
- Santiago.
Santiago! |
Santiago...
Santiago...
CARTER : A través del satélite internacional de comunicaciones, nos comunicamos en directo con Santiago de Chile, para hablar con el reportero de la O.N.U., Rodrigo Infanta.
Graças aos avanços tecnológicos... da Comunicação Internacional via Satélite, podemos estar em contacto ao vivo com Santiago, no Chile,
Hola, Santiago.
Olá, Santiago.
Habla Rodrigo Infanta, informando via satélite... desde el centro de información de la O.N.U. en Santiago.
Sou Rodrigo Infanta reportando via I.C. S... desde a sala de imprensa das N.U. em Santiago de Chile.
Informó Rodrigo Infanta desde Santiago.
Rodrigo Infanta despedindo-se desde Santiago.
Santiago, Juan, hijos de Zebedeo... venid conmigo.
Tiago, João, filhos de Zebedeu, vinde comigo.
Pedro, Andrés, Santiago,
Pedro, André, Tiago, João...
Santiago hijo de Alfeo,
Tiago de Alfeu...
¿ Y sus hermanos no son Santiago, José, Simón y Judas?
Não são seus irmãos... Tiago, José, Simão e Judas?
Pedro, y vosotros dos, Santiago y Juan, venid conmigo.
Pedro, Tiago e João... vinde comigo.
Teresa María Santiago.
Teresa Maria Santiago.
Don Pedro María Ramírez Santiago Gutiérrez.
Don Pedro Ramirez Maria Santiago Gutierrez.
A partir del siglo XI y durante toda la Edad Media... la ciudad española de Santiago de Compostela... fue teatro de un importante peregrinaje que todavía continúa en la actualidad. Cada año más de 500.000 peregrinos emprendían el camino a pie.
A partir do século XI e durante toda a Idade Média... a cidade de Santiago de Compostela, em Espanha, foi teatro de uma importante peregrinação que ainda hoje se verifica.
Llegaban de toda Europa... y se dirigían a España para venerar la tumba del apóstol Santiago.
Todos os anos mais de 500.000 peregrinos metiam-se a caminho a pé, vindos de todos os países da Europa.
A finales del siglo XVI, en la época de las guerras de religión, durante las cuales se interrumpieron las peregrinaciones, el obispo de Santiago hizo esconder los restos del Apóstol para salvarlos del pillaje.
Os peregrinos dirigiam-se a Espanha para venerar o túmulo do apóstolo São Tiago. Em finais do século XVI, quando as guerras religiosas interromperam as peregrinações, o Bispo de Santiago mandou esconder os restos do Apóstolo para os proteger.
En el siglo VII después de Jesucristo, según la leyenda, una estrella indicó a unos pastores el lugar en que se encontraba el cuerpo de Santiago.
Foi no século VII depois de Cristo, que, segundo a lenda, uma estrela indicou a uns pastores o lugar em que se encontrava o corpo de São Tiago.
'El Camino de Santiago'.
A Via Láctea também é conhecida como'O Caminho de Santiago'.
¿ A Santiago de Compostela?
A Santiago de Compostela?
Pues te aseguro que en cuanto llegue a Santiago...
Pois eu garanto-te que a primeira coisa que farei ao chegar a Santiago...
Anda vamos, si no, no llegaremos nunca a ese maldito Santiago.
Anda vamos, se não, nunca mais chegaremos a esse maldito Santiago.
¡ Mira, Santiago!
Olha, Santiago!
Según parece, han descubierto que no es el cuerpo de Santiago el que está enterrado allí.
Parece que descobriram que não é o corpo de São Tiago que está enterrado ali.
Santiago?
Tiago?
Mediante la presencia de los obreros se trata de impedir que las calles de Santiago continúen en poder de los opositores.
UP sem transigir!
Para palear en parte los efectos de la huelga, los obreros utilizan para el transporte de pasajeros los camiones de las fábricas. ¿ Qué opina Ud. de esta huelga?
A empresa pública, com 60O veículos, assume o trabalho dos 5.OOO ônibus de Santiago.
En Santiago, la organización Poder Femenino comienza a recolectar fondos para las esposas de los mineros.
Na rua, pedindo liberdade!
Han arrestado a su nieto en Santiago y le extraditaron a México.
O seu neto foi preso em Santiago e extraditado para a Cidade do México.
Es imposible que el acusado se haya marchado de Santiago haya volado a México y vuelto mientras realizábamos la instrucción.
De modo algum o arguido poderia ter saído de Santiago... ido à Cidade do México e voltado à hora que tão bem documentámos.
Hemos removido Roma con Santiago.
Vasculhámos tudo. Nada.
Yo estuve en la bahía de Santiago cuando el presidente tomó San Juan.
Devo lembrar-lhe, senhor, que estava em Santiago Bay quando este presidente estava San Juan Hill.
No lo sé, pero lo imagino, porque no hace mucho ejecutó a un seguidor suyo. Un tal Santiago.
Executou um dos seus discípulos, um homem chamado João.
El folklorista Cantalicio Luna vio la luz en la provincia de Buenos Aires... a los dieciocho años, la madrugada en que llegó de Santiago del Estero,... donde había nacido.
O folclorista Cantalicio Luna viu a luz no estado de Buenos Aires... aos dezoito anos, na madrugada em que chegou de Santiago del Estero,... donde havia nascido.
Creemos que es eso, antes que cualquier episodio específico,... lo que explica por qué,... desde Caracas a Buenos Aires o Santiago,... la imagen del Ché domina las manifestaciones
desde Caracas a Buenos Aires ou Santiago, a imagem de Che domina as manifestações. É claro, deve-se a sua personalidade, mas, além disto, ele tornou concreto... e inspirou um profundo sentimento que supera sua personalidade.
- Vamos a Santiago.
- Vamos a Santiago.
Con sólo 600 vehículos, la empresa del estado debe atender por si sola el trabajo que hacen los 5 mil autobuses particulares de Santiago.
Em 1973, as importações dos EUA caem a 15 % do total. Para protestar, e também piorar, os donos de ônibus decretam greve indeterminada.
Para la oposición el objetivo del conflicto es paralizar la mina.
Em EI Teniente, 8O km ao sul de Santiago, parte dos mineiros entra em greve por causa econômica.
El 6 de Junio el sector huelguista envía una comisión a Santiago.
A oposição não consegue ampliar a greve às outras minas de cobre.
El Parlamento publica una declaración sin fuerza legal que da la razón a los huelguistas.
Em 6 de junho, uma comissão de grevistas vai a Santiago.
Mientras en el centro de Santiago medio millón de manifestantes, cerca de allí, vigilados por la fuerza pública, los últimos huelguistas siguen el acto desde los techos de la Universidad Católica.
O presidente da República, o companheiro Salvador Allende. No centro de Santiago há 50O mil manifestantes.