Translate.vc / Espanhol → Português / Sas
Sas tradutor Português
196 parallel translation
¿ Que las vendió?
Vendeu-sas?
Damas y caballeros, este Gitano es realmente un toro formidable.
Sas e Srs, este Gitano é na verdade um touro formidável.
Fuerzas Especiales, Servicio Aéreo.
Forças Especiais, SAS.
El vuelo de la Pan-Am ha salido. Hay otro de la SAS a las 16 : 45.
O voo da Pan-Am partiu ao meio-dia, tem um voo da SAS às 16 : 45.
Damas y caballeros, les presento El campeón de los pesos pesados de Missouri,
Srs e Sas, apresento-vos... o campeão de pesos pesados de Missouri,
sólo qu ¡ ero m ¡ s cam ¡ sas.
Sô quero as minhas camisas.
E incluso le sacamos unas cuantas cosas a Gandalf.
E até arranvamos algumas vo ¡ sas de Gandalf.
¡ No digas tales cosas!
Não fale essas vo ¡ sas.
Estoy aquí y tú también tienes suerte de estar aquí después de las tonterías que hiciste después de irte.
E vovê tem sorte por estar aqu ¡ também. Depo ¡ s de todas as vo ¡ sas absurdas que fez desde que sa ¡ u de vasa.
Qué gente son ustedes los Enanos para esconder cosas.
Vovês, anões, são ot ¡ mos para esvonder as vo ¡ sas.
Hay cosas más viejas e inmundas que los Orcos en las profundidades del mundo.
Ha vo ¡ sas ma ¡ s velhas e ru ¡ ns do que os Orvs no mundo.
Muestra cosas que eran y cosas que son y cosas que todavía pueden ser.
Mostra as vo ¡ sas vomo foram, as vo ¡ sas vomo são... e as vo ¡ sas vomo vão ser.
Me gustaría mirar qué pasa en casa.
Não me ¡ mportar ¡ a de ver vomo andam as vo ¡ sas em vasa.
- El Espejo muestra muchas cosas y no todas han pasado.
O espelho mostra var ¡ as vo ¡ sas, Sam.
Algunas nunca llegan a ser a menos que los que contemplan las visiones se desvíen de su camino de prevenirlas.
Algumas vo ¡ sas não avontevem. A não ser que os que as vejam... afastem-se do vam ¡ nho para ev ¡ ta-las.
¿ Hollister Perro Loco?
Sandy "Não-Faço-Prisioneiros" Charlesworth, SAS.
Ex Comando de la S.A.S.
É um ex-comando da SAS.
Es un SAS de la vieja escuela.
Ele é da velha escola dos SAS.
Han alertado al SAS para interceptarles, pero sé que no me decepcionarán.
A SAS está de prevenção total para vos interceptar, mas sei que não me desiludirão.
La SAS puede destrozar estos campamentos en 2 minutos.
O SAS poderiam atacar qualquer um destes acampamentos.
El escuadrón SAS está listo.
Equipe SAS no terreno.
- La SAS ha identificado a Cooley.
- SAS acaba de identificar Cooley.
- O sea que tu abres la puerta y te encuentras a un hombre disfrazado, No sabes describir de que, y de pronto SAS... te materializas en la cocina, amordazada a una silla.
Quer dizer que abriste a porta e deparaste-te com um mascarado, mas não sabes descrever de quê e de repente dás contigo na cozinha, presa a uma cadeira.
Todas mis ropas, sas, se fueron.
Todas as minhas roupas ficaram em cinzas.
Esperen, ¿ que tal SAS? ¿ Que es eso?
Já ouviram falar na SAS?
Preciso información sobre el sistema SAS que tienen ahí.
Preciso de informacão sobre o sistema SAS que vocês têm aí.
¿ Sistema SAS?
O Sistema SAS?
- SAS,
- SAS,
Me han dicho que fue ingeniero de Netcorp responsable del SAS.
Disseram-me que foi o engenheiro da Netcorp responsável pelos SAS.
Sólo quería felicitarlo por el trabajo hecho con el SAS.
Só queria felicitá-lo pelo trabalho feito com o SAS.
Me gustaría discutir con usted el diseño de la aplicación del SAS.
Gostava de discutir consigo o design e a aplicação do SAS.
Anoche, prometí a mi jefe, Keith Conway, los números del SAS, pero tuve una serie de reuniones.
Ontem, prometi ao meu chefe, o Keith Conway, os números do SAS, mas tive uma série de reuniões.
"Switched Access Services"
SAS
¿ Les hablaste del SAS?
Falaste-lhes no SAS?
¿ Dijiste que nos dabas a Mitnick y, en vez de eso, hablaste del SAS?
Disseste que nos davas o Mitnick e, em vez disso, falas-lhes no SAS?
¿ Si fueras Mitnick... que número activarías primero con el SAS?
Se fosses os tipos, que número activarias primeiro com o SAS?
- De ellos y del SAS.
- Deles e do SAS.
Hace 30 años era un agente británico.
Há 30 anos, ele era um agente altamente treinado das SAS.
Tienes que preocuparte de : las cuentas, comprar comida, de un equipo de futbol que en la puta vida gana, de las relaciones con gente y otras cosas que realmente no importan... Pero cuando estas sincera y verdaderamente enganchado a la heroina...
Ralamo-nos com contas, com comprar comida, com a equipa de futebol que nunca ganha, com relacionamentos e outras coi - sas que não importam para nada, quando estamos sincera e empenhadamente agarrados.
Pero el Servicio Aéreo Especial esperaba aniquilarnos.
Mas o SAS só queria liquidar-nos.
Hay un agente de la SAE que ha rastreado y matado a todos los miembros de su unidad.
Há um agente da SAS... que descobriu e matou todos os membros da unidade dele.
Pa-pa, ra-pa sa-pa, car-par todas las... ¿ co-po sas-pas?
a - pa tra-pa-lha-pa... do-po por-por-ta-pa ba-pa-ga-pa-gens-pens.
SAS australiano. Declaracion :
SAS Australianas.Declaração :
Dicen que en Damasco, que es SAS.
Em Damasco dizem que ele é das SAS.
- Tranquilo, que tal el SAS?
- Calma! Já ouviram falar na SAS?
Preciso informacion sobre el sistema SAS que tienen ahi.
Preciso de informacão sobre o sistema SAS que vocês têm aí.
Me han dicho que fue ingeniero de Netcorp responsáble del SAS.
Disseram-me que foi o engenheiro da Netcorp responsável pelos SAS.
Sólo queria felicitárlo por el trabajo hecho com el SAS.
Só queria felicitá-lo pelo trabalho feito com o SAS.
Me gustaria discutir con usted el diseño de la aplicacion del SAS.
Gostava de discutir consigo o design e a aplicação do SAS.
Anoche, prometi a mi jefe, Keith Conway, los números del SAS, pero tuve una série de reuniones.
Ontem, prometi ao meu chefe, o Keith Conway, os números do SAS, mas tive uma série de reuniões.
¡ Sas!
Chocante!