Translate.vc / Espanhol → Português / Sg
Sg tradutor Português
853 parallel translation
- Corremos por debajo de 10 sg.
- Menos de 10, para ambos.
El comandante Castleman se unirá al SG-1 en esta misión.
O Major Castelman acompanhará a SG-1 nesta missão.
SG-1... Su misión tiene luz verde.
SG-1, a vossa missão está autorizada.
Senor, el SG-1 no ha devuelto al robot en el plazo previsto.
General, a SG-1 não devolveu a sonda a tempo.
SG-1, aquí la sala de control del Stargate.
SG-1, fala o comando do Stargate.
Sam, Teal'c y el resto del SG-1 están en apuros.
A Sam, o Teal'c e o resto da SG-1 estão com problemas.
Estábamos preparando el envío del SG1 1 a la próxima dirección Stargate que el coronel O'Neill configuró en el ordenador.
Estávamos a preparar o envio da SG-11 à próxima nova morada do Stargate que o Coronel O'Neill meteu no computador.
SG-5, luz verde para la misión de reconocimiento estándar.
SG-5, a missão tem autorização para um reconhecimento normal.
El Presidente y los líderes militares creían... que los equipos del proyecto SG traerían... tecnologías superiores.
O presidente e os Chefes-adjuntos têm a impressão que as equipas SG deveriam trazer tecnologias superiores.
El coronel Jack O'Neill, equipo SG-1.
Coronel Jack O'Neill, SG-1.
Bienvenidos de regreso, SG-1.
Bem-vindos de volta SG-1.
SG-1 está libre hasta que se le asigne su próxima misión.
SG-1 está parada até à vossa próxima missão.
No creo que se hayan visto desde que él se unió a SG-1.
Acho que nunca mais se viram desde que ele entrou na SG-1.
Le pasaré esto a SG-4.
Darei a informação à SG-4.
Coronel O'Neill, SG-1 salió hace menos de tres horas. ¿ Qué ocurrió?
A SG-1 não devia estar em posição militar há mais de 3 horas - que sucedeu?
Como un miembro de SG-1... él era nuestra voz... nuestra conciencia.
Como membro da SG-1, ele era a nossa voz, a nossa consciência.
Tengo una misión para SG-1.
Tenho uma missão para a SG-1.
Bienvenido a casa, SG-6.
Bem-vindo a casa, SG-6.
Es por eso que los Marines del SG-3 irán con Uds.
É por isso que os fuzileiros da SG-3 vão com vocês.
SG-1 y SG-3, autorizados para proceder.
SG-1 e SG-3, podem ir!
Las unidades SG-1 y 2 operarán en conjunto.
As unidades SG 1 e 2 vão operar simultaneamente.
Debo rechazar su solicitud de que Teal'c se una a SG-1.
Vou recusar o seu pedido para ter o Teal'c na SG-1.
- O'Neill, ¿ SG-1 está listo para partir?
- A SG-1 está pronta a partir?
Inspeccionemos los alrededores de la Puerta antes de buscar al equipo SG-9.
Ok, vamos dar uma vista de olhos à volta do Portal, antes de nos afastarmos para procurar a SG-9.
Yo tampoco entiendo cómo pudo suceder eso. Pero si el equipo SG-1 va tras él, yo iré con Uds.
Olhe, não sei como isso pode acontecer, como você também não, mas se a SG-1 vai atrás dele, então eu vou com vocês.
Usted tenía razón. Enviaron al equipo SG-1.
Tinhas razão, mandaram a SG-1.
¿ Cómo podría pasar algo así? Se supone que los equipos SG están compuestos de profesionales.
Sabes como é que uma coisa destas foi acontecer, quero dizer as equipas SG são supostamente constituídas por profissionais bem treinados.
SG-1 está libre hasta que surja su próxima misión.
SG-1 está parada até à vossa próxima missão.
El Dr.Jackson nos iba a informar sobre el SG-4 por la mañana.
Coronel O'Neill, era suposto o Dr. Jackson reunir-se com a SG-4 esta manhã.
Regresaremos, traeremos a otro equipo SG y realizaremos una búsqueda.
Vamos voltar, trazemos outra equipa SG e iniciamos uma busca.
Voy a enviar en su búsqueda al SG-3.
Estou quase pronto para enviar a SG-3 atrás deles.
Es el SG-1.
É a SG-1.
Alguien del SG-7 debía estar aquí para recibirnos.
Alguém da SG-7 devia estar aqui para nos receber.
No quiero subestimar lo que ha sucedido aquí... pero si nos vamos, SG-7 y toda esa gente habrán muerto en vano.
Não quero diminuir o que se passou aqui, mas... se arrumarmos tudo e formos embora, a SG-7 e todas as pessoas morreram para nada.
- Junto con SG-4.
- Juntamente com a SG-4.
- Cierren el iris. - No, Sr., recibí una señal remota de SG-1.
- Não é preciso meu General, estamos a receber o sinal da SG-1.
Así que los goa'ulds evitaron que SG-7 nos advirtiera, como parte del plan.
Portanto os Goa'uid's evitaram que a SG-7 voltasse para nos avisar. Fazia tudo parte do plano.
Del SG-1.
Da SG-1.
La única persona que también tenía un remoto SG-1 y su código era...
A única outra pessoa com um SG-1 remoto e o sinal...
Los tres nuevos equipos del SG, del 10 al 12, se coordinarán con ustedes.
As três novas equipas SG, de 10 a 12, trabalharão convosco.
Bienvenidos a casa, SG-1.
Bem vindos, SG-1.
SG-1 es una unidad de campo, tú lo sabes.
SG-1 é uma equipa de campo, sabes disso.
El SG-3 trajo el año pasado un poco del elemento.
A SG-3 trouxe um pouco desse elemento no ano passado.
El código remoto del SG-1, señor.
O código remoto da SG-1, General.
La sonda indica que P3H-826 es un destino viable para SG-1, señor.
A sonda indica que o P3H-826 é uma missão viável para a SG-1, General.
SG-1 apenas regresó de una misión anoche.
- E vão. A SG-1 acaba de regressar de uma missão.
Así que éste es el infame SG-1.
Este é a infame SG-1.
Ahora... ¿ respalda lo que dice el expediente del SG-1?
Ora bem, sustenta a veracidade dos registos da SG-1?
Es el SG-2 que regresa, senador.
É a SG-2 a regressar dentro do horário.
Una sola nave goa'uld fue responsable... por las muertes del SG-7 y de toda la población local.
Uma única nave Goa'uid foi responsável pelas mortes da SG-7 e de toda a população local.
"Señal de Llegada" Parece SG-1, señor. " Aceptar
- Parece ser a SG-1, General.