Visita tradutor Português

Aquí estoy desesperadamente necesitado de su experiencia criónica, y que va a hacer una visita a domicilio.

Aqui estou eu desesperado pelos conhecimentos criogênicos dele, E ele vai nos visitar.

Tiene visita, Sr. Gordon.

Tem uma visita, Mr. Gordon.

¿ Y si le digo a mi amigo de fuera que le haga una visita?

Que tal mandar os meus amigos lá fora fazerem-lhe uma visita?

¿ Y ese alguien debía saber que ibas a hacerle una visita al agente Pinkney esta noche?

E esse alguém por acaso sabia que ias visitar o agente Pinkney esta noite?

¿ Te gustaría dar un pequeño... paseo?

Gostava de fazer uma pequena visita de estudo?

Les pediré una visita.

Vou pedir uma visita guiada.

Bruce se va con Strange a su despacho, mientras yo hago la visita.

O Bruce vai com o Strange enquanto eu faço a visita guiada.

Bruce, por mucho que valoro la oportunidad de conocerte por fin, puede que debamos tratar el verdadero motivo de tu visita.

Bruce, por muito que estime a oportunidade de enfim conhecê-lo, talvez possamos abordar a verdadeira razão da sua visita.

Solo algo sencillo... una simple visita guiada por la comisaría... a cargo de la detective Díaz y de mí.

- De certeza?

Estaba hablando con Figgis y luego la guardia dijo que tenía una cita.

Estava a falar com a Figgis e o guarda disse que tinha uma visita.

Sí. Porque una visita está fuera de la cuestión, ¿ verdad?

Sim, porque não podes ir vê-la, não é?

Cherry se queda aquí, y podrás visitarla.

Cherry fica aqui, e tu podes visitá-la.

¿ Cuál es la razón de su visita a México, señor?

Qual é a razão para ir ao México, Senhor?

Ven todos los días de visita.

Vem cá todos os dias, visitá-los.

¿ Razón de su visita?

Motivo da visita?

Es su primera visita a la India.

- É a 1ª visita da minha filha à Índia.

Los chinos me tuvieron por un par de días en mi última visita Y mi traductor como que era un agente, pudo sacarme de allí.

Os chineses chegaram a reter-me lá um par de dias na minha última visita e o meu tradutor era uma espécie de agente duplo, pelo que me safou.

Tienes visitas.

Tens uma visita.

Parece que tenemos visita.

Parece que temos visitas.

Usted y Kelly Baptiste lo fueron a ver. ¿ Por qué?

Você e a Kelly Baptiste fizeram-lhe uma visita, porquê?

Bueno si... Asi que... Se que es molesto tanta visita.

Desculpem, sei que é irritante estarmos sempre a aparecer cá.

Si fuera usted, mañana les haría una visita con su padre.

Se fosse a si, iria visitá-los amanhã com o seu pai.

Y por supuesto, usted la visitará mañana por la mañana, para presentarle sus respetos.

E, claro, vai visitá-la amanhã de manhã, para prestar os seus respeitos.

¡ Mientras tanto, aceptaremos su generosidad y tú le corresponderás con una visita!

Enquanto isso, nós aceitaremos a generosidade dela e vai visitá-la!

Pensé que debería hacer una visita para felicitarla por su compromiso.

Penei que deveria vir e dar os parabéns pelo seu noivado.

Las horas de visita son a las tres.

O horário de atendimento é às 3h! Dawes?

Creo que conozco a la persona adecuada para que le haga una visita a Joyce.

Acho que conheço a pessoa certa para fazer uma visita à Joyce.

Los horarios de visita se han acabado, amor.

O horário de visitas já acabou, querido.

Traté de visitarte en Sandpiper, pero no me dejaron.

Tentei visitá-la em Sandpiper, mas não me deixaram.

Doy la orden y mis sobrinos van a cierto motel y le hacen una visita a su nuera y a su nietecita.

É só eu dizer e os meus sobrinhos vão a um certo motel fazer uma visita à sua nora e à sua netinha.

Está basado en Texas y vino a una visita rápida.

Tem a sua base no Texas e está cá para uma curta visita.

Me encontré con su hermano Alex en nuestra primera visita a Versalles.

Conheci o irmão dele, o Alex, na nossa primeira visita a Versalhes.

Mi única decepción fue mi viaje al Vaticano.

A minha única desilusão foi a minha visita ao Vaticano.

A quien vimos sólo una vez en nuestras vidas, cuando vino de visita después de morir nuestra madre.

Que só vimos uma vez na vida, quando veio visitar-nos logo depois da morte da nossa mãe.

- Lo siento, creí que... habías dicho que tenías amigos de visita.

Pensei que... Pensei que tinhas dito que tinhas amigos de visita.

Bien, vamos al recorrido.

Vamos fazer a visita.

Seguro. Primera visita?

É a primeira vez que aqui vem?

Entonces, una tarde, el pasado hizo su entrada.

E então, numa noite, o passado veio fazer uma visita.

Hizo su visita a Manhattan, Coney Island.

Levou-a visitar Manhattan e Coney Island.

Limitará su visita si el estado del paciente lo requiere.

Ela limitará a sua visita - se o estado do paciente o justificar.

Ayúdame a evitar que un ex agente de la CIA, Ken Hinkins, que fue lavado el cerebro en el programa MK-ULTRA, de asesinar a un dignatario que visita Soviética, sesenta y cinco 00 : 02 : 29.788 - - 00 : 02 : 31.991 desencadenando así una cadena de los acontecimientos geopolíticos que daría lugar a la Tercera Guerra Mundial.

Ajudem-me a impedir que um antigo agente, Ken Hinkins, que sofreu uma lavagem cerebral no Programa MK-ULTRA, assassine um dignitário Russo, o que desencadearia uma cadeia de eventos que levariam à 3ª Guerra Mundial.

- Ni siquiera hizo la visita de prueba.

- Nem quis visitar. Nem à experiência.

- Me dijo que sólo estaba de visita.

- Disse que estava só de visita.

- Sólo vengo de visita.

- Sou só uma visitante.

He oído que no soy al único cuya visita has negado.

Soube que não sou a única visita que andas a recusar.

Veo que has tenido otra visita esta noche.

- Vejo que hoje tiveste outra visita.

¿ Entonces se trata de una visita de cortesía?

Então, isto é uma visita social?

¿ Por qué no le haces una visita y lo compruebas en persona?

- Porque não o visitas e descobres?

Los exterminadores dijeron que tendrían que quemarla hasta los cimientos en su próxima visita.

O exterminador diz que temos de queimá-la, senão vêm para aqui.

- Solicitaré una visita.

- Peço uma visita guiada.

Murió cuando estaba en el avión lléndolo a ver.

Morreu quando eu estava no avião para ir visitá-lo.