Translate.vc / Espanhol → Português / Whistler
Whistler tradutor Português
379 parallel translation
Aquí tenemos un retrato del primer Jervis Pendleton... pintado por James Abbott McNeill Whistler.
Aqui temos um retrato do primeiro Jervis Pendleton, de James Abbott McNeill Whistler.
Eso está bien. El padre de Whistler.
O Pai do Whistler.
Aquí tenemos el retrato del primerJervis Pendleton... pintado por James Abbott McNeill Whistler.
Este é um retrato do 1º Jervis Pendleton, do James Abbott McNeill Whistler.
Pida y recibirá, Sra. Whistler.
Pede, e receberás, Sra. Whistler.
La Sra. Whistler quería unas fotos de los canales para los niños.
A Sra. Whistler queria algumas fotos dos canais para as crianças.
Majestad, ¿ conoce ya a James McNeil Whistler?
Sua Majestade, já conhece James McNeill Whistler?
Es de Whistler.
Foi Whistler que disse.
- Gracias, Sr. Whistler.
- Obrigada, M. Whistler.
- Adiós, Sr. Whistler.
- Adeus, Sr. Whistler.
- Hola, Sr. Whistler, pase.
- Sr. Whistler, entre.
Adiós, Sr. Whistler.
Adeus, Sr. Whistler.
En enero finalmente acabé con Martin Whistler.
Em Janeiro, finalmente incinerei o Martin Whistler num dos planetas exteriores.
Whistler pudo haber muerto, pero hay que acabar con el resto.
O Whistler pode estar morto, mas alguém tem de limpar os restos. Abati um agora mesmo.
¡ Whistler no murió!
O Whistler está vivo!
Creí que ustedes eran tres. Asesinaron a Van Zann hace cuatro días.
O Van Zant foi assassinado há 4 dias... pelo Martin Whistler.
Lo mató Martin Whistler.
Então é verdade.
Es cierto.
O Whistler está vivo.
Whistler vive. Es verdad. Y él intenta matarnos a nosotros dos.
Bastante vivo e pretende matar-nos aos dois.
Con la flota submarina lo acabamos. Whistler no está en la ruinas anedadas.
O Whistler não está nas ruínas submersas.
¿ Cómo saben que Whistler cruzó esa linea?
Como podem ter a certeza de que o Whistler recuou no passado?
Al igual que Whistler y usted mismo.
Assim como o Whistler e tu, é claro.
Le permitirá buscar a Whistler.
O que te permitirá caçar o Whistler. Existem milhões de pessoas em L.A.
Hay millones de personas en L.A. Rastreamos la linea de antecesores de Whistler.
Identificamos a linhagem do Whistler.
- Lo conservamos para el juicio. - ¿ Juicio?
- Julgamento? Não querem o Whistler morto?
¿ No quieren acabar con Whistler? No, tiene que capturarlo e inyectarlo con el suero.
Não, deve capturar o Whistler e injetá-lo com o antídoto.
Si usted no detiene a Whistler todo lo logrado por el Consejo será un trabajo perdido.
Se não detiver o Whistler... tudo o que o Concelho conseguiu nos últimos 40 anos cairá por terra.
Una para tí, la otra para Whistler.
Um para ti, outro para o Whistler.
Whistler.
Whistler.
Whistler sabe que estoy aquí.
O Whistler sabe que estamos aqui.
¿ Por qué no mataste a Whistler cuando congelaste el tiempo?
Quando usaste aquela coisa porque não apanhaste o Whistler?
Tenemos que encontrarlo antes que lo haga Whistler.
Temos de o encontrar antes do Whistler.
Dios mío, lo manda Whistler.
Meu Deus, é do Whistler.
- Debo rastrear a Whistler. - Llevate la radio contigo.
Tenho de ouvir a frequência da polícia, para apanhar o Whistler, está bem?
Los matones de Whistler se acercan a Angel City.
Os assassinos do Whistler estão a reunir-se nas imediações de Angel City.
El muchacho azul, la Monna Lisa, La última cena. Y la favorita de todos, la madre de Whistler.
Blue Boy, a Mona Lisa, A Última Ceia e o favorito de todos, a Mãe de Whistler.
Tú y tus hombre han sido convertidos por Whistler, son esclavos de Whistler.
Não, estás a mentir. Tu e os teus homens foram manipulados pelo Whistler.
Mira tu piel.
São escravos do Whistler.
Murió en el instante que se entregó a Whistler.
Não te culpabilizes.
- Silencio.
Whistler?
¿ Whistler? Quiero hacer un trato.
Quero fazer um acordo.
Esa arma tiene seis disparos, ¿ no?
Foram seis tiros, Whistler, a arma está vazia. Não, cinco!
- Ella es demasiado fuerte, no cederá - ¡ No!
A rapariga é demasiado forte, não a consegues manipular, Whistler. Não!
- ¿ Qué? Tenía dos dosis, una para Whistler otra para mí.
Eu tinha dois vasos de antídoto, um para o Whistler e outro para mim.
Se hacen llamar Trancers.
Chamamos-lhes Trancers. Escravos do poder psíquico do Whistler.
No lo entiendo.
Não estou a perceber. Onde está o Whistler?
¿ Dónde está Whistler ahora?
Em Los Angeles.
¿ Cómo conocen la ubicación de Whistler?
Como sabem a localização do Whistler?
- Whistler...
- Whistler... - É apenas um recipiente.
Whistler sabe que Ashley está en el barrio pobre.
O Whistler sabe que o Ashley está em Skidrow.
Whistler sabe de la papelera, y revisarán toda la fábrica.
Espera! O Whistler sabe sobre a fábrica de papel, eles vão vasculhar a fábrica.
Mira.
Ele morreu no momento em que se entregou ao Whistler.