York tradutor Português

Estás en Nueva York

Estás em Nova Iorque?

¿ No tienes amigos ricos de Nueva York que puedan conseguirte un trabajo?

Não tem amigos ricos em Nova Iorque que lhe arranjem um emprego?

Blanco, con acento de Nueva York, probablemente de Queens.

Branco, sotaque de Nova Iorque.

Les enseñaré cómo poner estas cosas en cada puta esquina de Nueva York.

Vou ensinar a pôr isto em todas as esquinas de Nova Iorque.

Dunning está en estrecha con el líder de Nueva York, Nicholas Farris.

O Dunning dá-se bem com o líder de Nova Iorque, Nicholas Farris.

Ahora son ocho mujeres desaparecidas entre los casos de Philadelphia, New York, y DC, incluyendo a Murphy y Ramos.

Agora são oito mulheres desaparecidas entre Filadélfia, Nova Iorque e áreas da capital, a contar com a Murphy e a Ramos.

Antes que nada, les aseguro que... los mejores detectives de Nueva York investigan el asesinato de Bardot.

Primeiro, gostava de assegurar-lhes que tenho os melhores detectives da NYPD a investigar o homicídio do agente Bardot.

Digamos ocho millones, el número de habitantes de Nueva York, más una bomba atómica.

Digamos 8 milhões, o número de pessoas em Nova Iorque, mais uma bomba atómica.

Han hecho una bomba capaz de destruir Nueva York, Londres o París en un abrir y cerrar de ojos, y es solo cuestión de tiempo o quizás días antes de que la guerra termine y acabemos bajo la mano del Eje ayudándoles a construir cohetes para que lleguen a la luna...

Criaram uma bomba que pode destruir Nova Iorque, Londres ou Paris, num piscar de olhos, e é só uma questão de tempo e talvez dias antes da guerra acabar e estarmos nas mãos do Eixo a ajuda-los a construir foguetões para chegar a Lua...

Pero mi contacto en la oficina de la Interpol Nueva York sólo me ha dicho que está en la ciudad para una conferencia.

Mas o meu contacto na Interpol de cá diz que ele está em Nova Iorque.

Se me hizo preguntarme por qué... realmente llegó a Nueva York.

Pus-me a pensar na verdadeira razão da sua vinda para Nova Iorque.

Cuando me enteré de su recaída, Decidí organizar una estancia prolongada en Nueva York.

Depois soube da tua recaída e resolvi prolongar a minha estada em Nova Iorque.

BABBO, EATALY NYC, NUEVA YORK

BABBO, EATALY NYC, NOVA IORQUE

ELEVEN MADISON PARK, NUEVA YORK

ELEVEN MADISON PARK, NOVA IORQUE

Y ten dos equipos de New York listos para cubrir el próximo turno.

E consegue que duas equipas venham de Nova Iorque, prontas a assumir o próximo turno.

A continuación en Million Dollar Listing New York...

A seguir em "Million Dollar Listing New York"...

Nos comunicamos con todos aquí en la oficina de Nueva York.

Contactámos toda a gente do escritório de Nova lorque.

Resulta que había un nombre en cada página de la oficina de Nueva York, incluyéndome a mí.

Tinham um nome em cada página do escritório de Nova Iorque, incluindo eu.

Es difícil rastrear a alguien en Nueva York.

Em Nova Iorque é difícil seguir-se alguém.

Pasé mi infancia en Nueva York.

Passei a minha infância em Nova Iorque.

Lorin Connor, FBI, Nueva York.

Lorin Connor, FBI, Nova lorque.

Hola, soy Michael Kirkpatrick en Nueva York.

Michael Kirkpatrick, Nova lorque.

Arma que tenía en Nueva York de manera ilegal, por cierto.

A arma que mantinha de forma ilegal, devo acrescentar.

¿ Has venido hasta aquí desde Nueva York solo para esto? ¿ O vives en Nueva Jersey?

Veio de Nova lorque só para isto ou está em Nova Jersey?

Para hacerme pasar por oficial de la Policía de Nueva York.

Para fingir que sou um agente da polícia.

Hola. Habla el detective Richard Hannigan de la Policía de Nueva York. Precinto 11, número de placa 22350.

Fala o detetive Richard Hannigan, da Polícia de Nova lorque, 11ª esquadra, distintivo número 22350.

Soy el gobernador real de Nueva York.

Sou o governador real de Nova York.

Significa que su padre ya lo habrá visto y debería ir camino a Nueva York a verlo.

Significa que o pai dele já deve ter visto e deve estar indo para Nova York.

¿ Quién proveyó los papeles que me mandaron a Nueva York?

Quem providenciou os papéis para eu entrar em Nova York?

Me pregunto qué tendrán para decir sus superiores de Nueva York.

- O que seus superiores dirão?

Significa que tu hombre en Nueva York te está mandando información.

Significa que seu homem em Nova York vem trazendo alguma informação.

Nueva York es excitante otra vez ahora que muchos de nuestros amigos han regresado de Filadelfia.

Nova York está vibrante de novo, agora que tantos amigos retornaram da Filadélfia.

¡ Policía de Nueva York!

NYPD!

Traté de llevar a mi esposa e hija Nueva York.

Tentei tirar a minha mulher e a minha filha de Nova Iorque.

Hemos aprendido que la comunicación con Nueva York se había perdido.

Acabamos de saber que perdemos comunicação com toda a Nova Iorque.

Veo que usted ha vivido en Londres y Nueva York.

Vejo que morou em Londres e em Nova Iorque. - Sim.

Greg Yates escapó de custodia anoche en Nueva York después de matar a dos patrulleros estatales, dos electricistas, un campero, y haber disparado al sargento Dodds.

O Greg Yates escapou da custódia ontem à noite em New York depois de matar dois polícias, dois funcionários da ConElectric e um campista, e disparar sobre o Sargento Dodds.

La unidad de víctimas especiales está interrogando a Carl Rudnick, el tipo que escapó con Yates, quien ha sido reaprehendido.

A SVU de New York está a questionar o Carl Rudnick, o tipo com quem o Yates escapou, e que já está novamente em custódia.

- ¿ Entiendes eso? - Si me quisiera, me hubiera tenido en Nueva York.

- Se ele me quisesse, ele tinha-me apanhado em New York.

¿ La unidad de víctimas especiales de Nueva York está en camino?

New York SVU está a caminho?

Una cacería multiestatal comenzó ayer cuando los convictos Gregory Yates y Carl Rudnick escaparon a través de una tubería de aguas residuales de la correccional Green Haven en el estado de Nueva York.

Começou ontem, uma caça multi-estado aos condenados Gregory Yates e Carl Rudnick que escaparam através de um cano de esgoto da prisão Green Haven no estado de New York.

El Sr. Rudnick ha sido recapturado, pero el Sr. Yates está suelto, es sospechoso en múltiples muertes en Nueva York y del asesinato de esta mañana de cuatro enfermeras de Chicago y el secuestro de una maestra de enfermería de la Chicago's Nursing College.

O Sr. Rudnick foi capturado, mas o Sr. Yates está em fuga, e é suspeito de vários assassinatos em New York e esta manhã assassinou quatro enfermeiras de Chicago e raptou uma professor de enfermagem da universidade de enfermagem de Chicago.

No tendríamos si Nueva York pudiera mantenerlos en sus celdas.

Não teríamos se New York conseguisse manter os seus assassinos na prisão. O adolescente gabarolas.

Nuestros corazones van a las víctimas y sus familiares y nuestro especial agradecimiento al estado de Nueva York por la cooperación de la teniente Olivia Benson y el detective Odafin Tutuola.

Os nossos corações estão com as famílias das vítimas, e o nosso especial agradecimento vai para o estado de New York pela cooperação da tenente Olivia Benson e o detective Odafin Tutuola.

Sí, es ese asesino en Nueva York, quien tú...

Sim, é aquele assassino de New York que tu...

Por eso los llaman "lo mejor de Nueva York". Sí, ¿ quién necesita una fogata... cuando tenemos una caja de metal llena de agua gris?

Quem precisa de uma fogueira, tendo uma caixa metálica com água cinzenta?

Viajamos todos a Nueva York esta mañana.

Esta manhã viemos todos para Nova Iorque.

¡ Ven a Nueva York!

Vem para Nova Iorque!

Lukas Müller se encuentra en Nueva York.

O Lukas Muller está em Nova Iorque.

Tengo que regresar a Nueva York.

Tenho de regressar a Nova lorque.

Para sostener la guerra, siguieron imprimiendo dinero...

Para apoiar a guerra, continuaram imprimindo moeda igual aos malditos tabloides quinzenais de Nova York.