Translate.vc / Espanhol → Russo / Callahan
Callahan tradutor Russo
359 parallel translation
Aún no terminé de preparar su habitación. ¿ Dónde está Callahan?
А я ещё не всё убрала! Где Кэллохен?
Te veo la apuesta, Callahan.
Я одолжу тебе, Кэллохен.
Por favor, Frenchy. No soy Callahan.
Умоляю, Фрэнчи, я не Кэлллохен.
Callahan era el primer esposo de mi esposa, y está muerto.
Это имя первого мужа моей жены, он умер.
De acuerdo, Callahan. ¿ Qué haces?
Хорошо, Кэллохен, что решил?
Vamos, Callahan. No tengo todo el día.
Давай, Кэллохен, я не могу ждать весь день.
Ése era Callahan, el esposo de Lily Belle.
Это Кэллохен, муж Лили Бэлл.
¡ Vamos, todos! ¡ Invitan los pantalones de Callahan!
Пошли, пропьём штаны Кэллохена!
No quiero a su esposo, Sra. Callahan. Sólo quiero su dinero... y sus pantalones.
Мне он не нужен, миссис Кэллохен, мне нужны его деньги и штаны.
Pero, Sra. Callahan, sabe que él prefiere ser engañado por mí... que estar casado con Ud.
Но он предпочитает быть обманутым мной чем быть женатым на вас.
Le dije a la Sra. Callahan que no necesitarás este cuarto. Te irás en la próxima diligencia.
Я сказал миссис Кэллохен, что тебе не нужна комната.
Sra. Callahan, ¿ puedo hablar con Ud. un momento, por favor?
Миссис Кэллохен, я могу с вами поговорить?
- Callahan, que en paz descanse- -
- Кэллохен, мир его праху...
¡ Estoy harto de Callahan! ¡ Estoy harto de oír su nombre!
Меня тошнит от имени Кэллохен!
Primero le preguntaremos a la Sra. Callahan... si acogerá a los Claggett y luego los ayudaremos.
Попрошу миссис Кэллохен их приютить, а сам попробую помочь.
- Hola, Sr. Callahan.
- Добрый день.
¡ La Sra. Callahan!
Кэллохен!
¿ Ud. es el Sr. Callahan?
- Так, значит, мистер Кэллеген?
Y le dije a la Sra. Callahan...
- Вот я и говорю миссис Кэллеген...
En ese caso le diré que mi nombre no es Callahan.
Тогда сознаюсь : имя мне не мистер Кэллеген.
- Brown sale de las cuerdas golpea a Callahan con un golpe corto... ¿ No tiene reloj?
У вас есть часы?
Pero insistió en no ir a trabajar para hablar con Ud., Srta. Callahan.
Но он просто твердил, что хочет поговорить именно с Вами, мисс Гэлэхэм.
- Adiós, Srta. Callahan.
- До свидания, мисс Гэлэхэм.
Hola. ¿ Venía Ud. a vernos, Srta. Callahan?
- Здравствуйте. Вы к нам, миссис Кэлэхэн?
Adiós, Srta. Callahan. - Adiós, Amy.
- До свидания, мисс Кэлэхэн.
Aquí hay uno para la Srta. Callahan y otro para Edward, de Amy.
Вот еще один для мисс Гэлэхэм и... -... "Эдварду от Эми" - О, небеса!
¿ Y él le pasó cerca en su huída, Sr. Callahan?
" он прошЄл близко от вас, когда начал бежать мистер эллахан?
el Sr. Graham Rogers... el Sr. Thomas Callahan y el Sr. Paul Lukash y Sra... presenciaron el asesinato.
"ретье, свидетели, мистер √ рэм – оджерс, мистер" омас эллахан, мистер и миссис ѕол Ћукаш фактически увидели сделанный выстрел.
El Inspector Callahan. Espera afuera.
Инспектору Кэллахэну.
Que entre el Inspector Callahan.
Пригласите инспектора Кэллахэна.
Sr. Alcalde, Inspector Callahan.
Господин мэр, инспектор Кэллахэн.
Siéntese, Inspector Callahan.
Извольте присесть, инспектор Кэллахэн.
Ven, Callahan, vámonos.
Ладно, Кэллахэн, идёмте.
- Inspector Callahan. - Jaffe.
- Инспектор Кэллахэн.
Diles que el Inspector Callahan cree que están cometiendo un 2-11 en el banco. ¿ Comprendes?
Да. Скажи, что инспектор Кэллахэн полагает... -... что возле банка разворачиваются события код 2-11.
Inspector Callahan.
- Инспектор Кэллахэн.
Hay una pregunta, Inspector Callahan.
Можно вопрос, инспектор Кэллахен.
- Callahan.
- Кэллахэн.
Soy Callahan.
Я Кэллахен.
¡ Adiós, Callahan!
Пока, Кэллахэн.
Harry Callahan.
Гарри Кэллахэн.
- Es el Inspector Callahan.
- Это инспектор кэллахэн.
Se llama Callahan.
Его зовут Кэллахэн.
¡ Callahan, vete a casa!
Кэллохен!
Pero me he dicho : "Sr. Callahan, este sitio no tiene buena pinta."
что-то мне местечко не по духу!
Callahan le mete un puñetazo en la barbilla a Brown. Eh, señora. ¿ Le importa?
Леди, вы решили?
Callahan contraataca con un derechazo en la boca de Brown. - ¿ Quién gana?
- Кто ведет?
Callahan lo sigue por el ring lanzando un gancho de izquierda en la cabeza de Brown. - Otra copa, por favor.
Я хочу еще выпить
- Consuelo Callahan.
Где же ваши вещи?
No es Calhoun, es Callahan. Quiero decir que era Callahan, pero la cambié.
Чего желаете парни?
¿ Callahan?
Кэллахэн?