Julieta tradutor Russo

Si Casanova de repente se convierte en Romeo... cenando con Julieta, que podría convertirse en Cleopatra...

Если бы Казанова вдруг превратился в Ромео... и у него был назначен ужин с Джульеттой, которая могла бы стать Клеопатрой,

Tomé este trabajo hace 10 años para ganar suficiente dinero y casarme con mi novia mexicana, Julieta.

10 лет уже пытаюсь заработать денег, чтобы жениться на мексиканочке Джульетте.

- Llevó este guante en Romeo y julieta, en el concierto privado que dio en Covent Garden.

- Эти перчатки она носила... в "Ромео и Джульетте" на представлении в Ковент-Гарден.

Tan irresistible como Romeo para Julieta : como Antonio para Cleopatra : como Tom-Tom Tyler para Sara Farley :

"Неотразимым, как Ромео для Джульетты, как Антоний для Клеопатры... как Том-Том Тайлер для Сары Фарли".

Srta. Kelly, no es el lugar ni el momento para la escena del balcón de Romeo y Julieta.

Сейчас не время и не место устраивать сцены из "Ромео и Джульетты".

¡ La Selden en Julieta, Lady Macbeth, el Rey Lear!

Кэти Селден в роли Джульетты, Леди Макбет, Короля Лир!

¿ Nos deleitará con algo especial? ¿ El "Ser o no ser" de Hamlet? ¿ Algo de Romeo y Julieta?

Надеюсь, вы нас порадуете чем-то особым, скажем, монолог Гамлета или сценой на балконе из "Ромео и Джульетты".

Será la Julieta más guapa nunca vista.

Вы будете самой прекрасной Джульеттой, я когда-либо видел. В самом деле!

¿ Vamos a saludar a Romeo y Julieta?

Пойдём поздороваемся с Ромео и его Джульеттой?

¿ Que tal "Romeo y Julieta"?

Как насчет "Ромео и Джульетта"?

Por lo tanto, haré de Julieta.

Так, я буду Джульеттой.

Romeo y Julieta al escenario!

Ромео и Джульетта на сцене!

Julieta!

Джульетта!

Que es lo que brilla a través de cristal... es la manana y Julieta.

Но, тише, что за свет в ее окне? Оно - восток, и в нем Джульетта - солнце

¿ Qué me quieres contar? ¿ La historia de Romeo y Julieta?

Рассказываешь историю о Ромео и Джульетте?

Me gustaría que fuésemos como Romeo y Julieta.

Я хочу, чтобы мы были как Ромео и Джульета.

Romeo no podía vivir sin Julieta, pero tú sí.

Ромео не мог жить без Джульеты, а ты можешь.

También lo fue Julieta a los 15 años.

Как и Джульетта. В свои 15 лет.

¿ Qué tragedia es mayor, esa o Romeo y Julieta?

Что же большая трагедия - это или Ромео и Джульетта?

¡ Julieta!

Юлина!

Romeo y Julieta!

– омео и ƒжульетта!

¿ Vio bien a la pequeña Julieta?

Вы видели эту малышку Джульетту?

sino una muñeca... como Julieta de Romeo.

Жена мясника была не женщина, а сказка. Не знаю, как и что, но она влюбилась в меня, как Джульетта в Ромео.

¡ Julieta!

Джульетта!

Vamos a ver, Julieta.

Так вот, Джульетта...

Dime, Julieta, hija mía, ¿ qué opinas del matrimonio?

Скажи-ка мне, Джульетта, как ты к замужеству бы отнеслась?

- Julieta, el conde aguarda.

Джульетта, граф уж там.

¡ Julieta! ¡ Señora Julieta!

Синьора Джульетта!

Buenas noches, mi dulce Julieta.

Спокойной ночи, милая Джульетта.

¡ Señora Julieta!

Джульетта!

- ¡ Señora Julieta!

Синьора Джульетта! Иду я, иду.

Ah, Julieta, si la medida de tu dicha rebosa como la mía, y tienes más arte que yo para ensalzarlo, que tus palabras endulcen este aire que nos envuelve

Скажи, Джульетта, так же ль у тебя От счастья бьется сердце? Если так же, найди слова, которых я лишен, Чтоб выразить, что нас переполняет.

Vengo en nombre de la señora Julieta.

Это кормилица Джульетты.

Por Julieta, levantaos por ella.

Ради Джульетты, синьор, вставайте.

- ¿ Hablas de Julieta?

Ты о Джульетте говоришь?

¡ Tu Julieta está viva!

Жива твоя Джульетта.

Julieta, el jueves por la mañana te despertaré.

В четверг приду вас поднимать, Джульетта,

Julieta, sé lo que te aflige.

Джульетта, мне твоя печаль известна.

¡ Está muerta! ¡ Julieta está muerta!

Она мертва, Джульетта мертва!

Mi señora Julieta, señor. ¡ Está muerta!

Госпожа Джульетта, синьор! Она умерла, умерла!

¿ Cómo está mi Julieta?

Как Джульетта?

¡ Querida Julieta!

Джульетта,

Vamos, buena Julieta.

Джульетта, торопись!

Pues jamás hubo una historia más triste que la de Julieta y su Romeo.

Но не было судьбы грустней на свете, Чем выпала Ромео и Джульетте.

Yo interpreté a Julieta en el Teatro Sunshine.

Я играла Джульетту... в театре Саншайна.

"Romeo y Julieta" de W. Shakespeare, acto 3 escena 5.

Или типа того.

Como "Julieta de los espíritus" o "Satiricón" me parecieron increíblemente...

Все эти "Джульетта и духи" или "Сатирикон". По моему он снисходителен.

Obras tituladas Hamlet, Macbeth Sueño de una Noche de Verano, Julio César, El Rey Lear Romeo y Julieta.

"Гамлет", "Макбет", "Сон в летнюю ночь", "Юлий Цезарь", "Король Лир", "Ромео и Джульетта".

¡ "Romeo y Julieta"!

"Ромео и Джульетта"!

Julieta tenía quince años, y Romeo...

Джульете было 15, а Ромео...

Fui Julieta y Margarita.

Играла Джульетту и Маргариту.