Serã tradutor Russo

Serà ­ a un insulto no contarlos.

Было бы оскорбительным не посчитать их.

 ¿ Pero quià © n serà ­ a?

Но кто это будет?

En pocos aà ± os, tão tambià © n serà ¡ s un trabajador manual.

Через несколько лет ты и сам станешь настоящим рабочим.

"Muchos de nosotros serà ¡ n torturados antes de morir"

"Большинство из нас перед смертью подвергнутся пыткам".

"Muchos de nosotros serà ¡ n torturados antes de morir"

"Большинство из нас перед смертью подвергнутся пыткам"?

 ¿ Quà © serà ¡ de los liberales furibundos sin su dosis diaria, cielo?

Что же делать либералам без их ежедневного лакомства?

Serà ­ a maravilloso.

Хорошо. Это хорошо.

La ganancia serà ¡ sideral, no trimestral.

Отдачи сразу не бывает. Прибыли могут быть колоссальные.

- Sà ­, serà ¡ difà ­ cil.

- Да, будет не просто.

Serà ¡ parte de tu familia.

Семья, парень. Он будет твоей семьей.

Y serà ­ a un privilegio...

Это большая...

Serà ¡ tu pellejo si le digo a tu novia que eres travesti.

Тогда придется заложить тебя твоей подружке.

à ‰ ste serà ¡ el jardà ­ n de invierno.

Это будет солнечная комната.

Y sinceramente, porque serà ­ a un placer ganarle en una carrera de motos.

И честно говоря, я мечтаю обставить вас на байке.

Serà ­ a difà ­ cil de probarlo.

Надо доказать.

La energà ­ a solar serà ¡ parte importante de nuestra cartera.

"Солар" составит важную часть наших инвестиций.

Y digas lo que digas, hasta el dà ­ a en que muera, serà ¡ s mi pequeà ± a.

И что бы ты ни говорила, до конца моей жизни, ты моя девочка.

Pero ahora serà ¡ peor, porque caerá ¡ mà ¡ s rà ¡ pido.

Будет еще хуже, сейчас все быстрее.

Serà ¡ el fin del mundo, Bill.

Это будет конец света, Билл.

Serà ¡ el final.

Это конец.

Creà ­ que serà ­ as un miembro valioso de Churchill Schwartz.

Я думал, ты - неплохое вложение для "Черчилль и Шварц".

à ‰ sa serà ¡ la grande.

Это будет взрыв. Мощный.

Sà © que suena como La guerra de las galaxias, cielo, pero si no fuera por la gente loca con ideas locas,  ¿ quà © serà ­ a del mundo? Una pesadilla.

Я знаю, это похоже на "Звездные войны", но не будь безумцев с их мыслями, то-то где был бы мир?

Creà ­ que nadie serà ­ a capaz de traicionar a su propia hija.

Я не знал, что можно продать свою дочь.

Pero no importa cuà ¡ nto dinero ganes, nunca serà ¡ s rico.

Но сколько ни делай денег, богат не будешь.

Mira, sé en qué punto estamos, tão y yo, y sà © que serà ­ a estúpido siquiera pensar que las cosas pudieran ser como antes, pero voy a ir al baile, y me gustarí ­ a ir contigo.

Хорошо, знаешь, я понимаю, что с нами сейчас, с тобой и мной, и я знаю, что было бы глупо даже думать, что мы можем вернуться к тому, как все было, но я собираюсь на танцы, и я бы хотела пойти с тобой.

Si ustedes sà ³ lo podrà ­ a llá © vame de vuelta a la rectorà ­ a, eso serà ­ a genial.

Если бы вы, ребята, смогли бы подвести меня к церкви, это было бы отлично.

 ¿ Cà ³ mo serà ­ a una chica como tu, sà ³ lo caliente como el infierno...

Что же такая девушка, адски сексуальная... - Ну вот.

Habà ­ a un juego muy grande, pero sinceramente no creo que serà ­ a "un golpe en el", te golpeà ³? .

Он много говорит, но я честно не думаю, что он пытался приударить за тобой в "приударном" смысле.

Esta agresià ³ n de los suyos ya no serà ¡ tolerado por esta empresa.

Твое агрессивное поведение больше никто в этой компании терпеть не будет.

Serà ­ a inapropiado, grandote.

- Это немного не в тему, босс.

Serà ­ a diferente si todavà ­ a sintieras algo por ella, pero no es asà ­,  ¿ cierto?

Это было бы странно, если бы у тебя еще были чувства к ней, но у тебя их нет, верно?

Serà ­ a un honor.

Я бы почел за честь.

Si este fuera un cafà © latte, serà ­ a un latte de amor.

Если мы были бы кофе, это был бы кофе любви.

Si pudieras hacerlo,  ¿ cà ³ mo serà ­ a?

Вы могли бы сымитировать?

Serà ­ a bueno.

Это было бы приятно.

Quizà ¡ no sea un policà ­ a ahora pero lo serà ©.

Возможно, я еще не полицейский, но я им стану.

Serà ¡ muerte por mil cortadas.

Речь идет о тысяче порезов.