Translate.vc / Espanhol → Russo / Yentl
Yentl tradutor Russo
42 parallel translation
- Yentl, ¿ cómo está tu padre?
- Йентл, как папа?
Yentl, ¿ qué quieres?
Йентл, что тебе нравится?
Yentl, ¿ un lucio o una carpa?
Гм... Йентл, щука или карп?
Yentl, he oído que por fin te has prometido.
Йентл, что я слышала? Ты правда обручилась?
Yentl, ¿ está lista la cena?
Йентл, обед готов?
¿ Yentl conoce el Talmud?
Йентл знает Талмуд?
Yentl, por enésima vez, los hombres y las mujeres tienen deberes distintos.
Йентл, в тысячный раз повторяю - у мужчин и женщин разные обязанности.
¡ Yentl está estudiando el Talmud!
Йентл изучает Талмуд!
¿ Qué va a ser de ti, Yentl?
Что получится из тебя, Йентл?
Ven aquí, Yentl.
Ну, Йентл.
Yentl, come.
- Йентл, кушать. - ( Женщина бормочет )
Me llamo Yentl.
А... Йентл.
Soy Yentl.
Я Йентл.
Yentl.
Йентл.
- Boxing's Greatest Weigh-Ins e Yentl. - ¿ Yentl?
"Самые крутые взвешивания в боксе" и "Eнтль".
Yentl, debí imaginármelo.
А, Ентль. Надо было сразу догадаться.
¡ Esa Yentl era una hembrita de armas tomar!
Этот Ентль устраивает ее в ешиву.
Sopa Yentl, Fríjoles James y un Hola, cancelen el Doody.
Заказ готов! У меня тут Йентльский суп, Джеймс Бобы, и Хауди держи Дюди.
que quieres decir, yentl?
К чему это привело, Ентел?
y porque Yentl estuvo afuera cuando cantó esta canción en la película.
И потому что Йентл ( героиня одноименного фильма ) была на улице, когда она пела эту песню в фильме.
Sr. Shue, me siento honrada, pero Barbra tenía 40 cuando se dirigió a sí misma en Yentl, por lo que...
Мистер Шу, я польщена, но Барбре было 40, когда она поставила "Йентл" с собой в главной роли, так что это ещё слишком рано.
Una kipá de "Yentl", un guante de boxeo de "The Main Event", Playbills firmados, una foto de su primer marido, El Sr. Elliott Gould ; su segundo marido,
Ермолка из фильма "Йентл", боксёрская перчатка из "Главное событие", выпуски журнала "Playbill" с автографами, фото её первого мужа, мистера Эллиота Гоулда, фото её второго мужа - мистера Джеймса Бролина - И фото её любовника,
Porque he visto Yentl.
Потому что я видел "Йентл".
Bien, escucha, Yentl, esto es serio.
Ок, слушай, конспираторша, это серьезно.
- libro de Yentl.
- из книги Йентл.
No me interesa, Yentl.
Да мне насрать, Йентл.
Ya sabes, mi abuela, siempre solía decirme... No me importa una mierda, Yentl.
" наешь, бабушка всегда говорила мне... ƒа мне насрать,... ентл.
Le encantó tanto "Yentl" que tuvo un segundo bar Mitzvah.
Ему так понравился фильм "Йентл", что у него было две Бар Мицвы.
- Dime, muchacha, ¿ eres Yentl?
- Скажи мне, девочка, ты Йентль?
Ah... como Yentl.
Как Йентл
Yentl tuvo que venir a Estados Unidos para ser ella misma.
Она прилетела в Америку чтобы быть собой
Sí, Michael, nuestros parientes y yo somos como Yentl.
Да мы с Михаилом и родственниками прямо как она
- No le des cuerda. - ¡ Yentl!
Йентл
Michael quiere que le cantes algo de Yentl.
Майкл хочет чтобы ты спела песню Йентл
¿ Cantarás algo de Yentl, da?
Вы поете?
¿ Conoces a Yentl?
Ты знаешь ее?
Por favor, todos conocen Yentl.
Брось, все знают
¿ Yentl?
Йентл?
Prepara tus cosas, Yentl.
( Женщина тихо болтает ) ( Женщина ) Собери свои вещи, Йентл.
- Como Yentl.
- Как Йентль.