Translate.vc / Francês → Inglês / Aquarius
Aquarius tradutor Inglês
192 parallel translation
Peu importe que tu sois Verseau ou Sagittaire
"It doesn't matter if you are Aquarius " Or Sagittarius
Verseau, Jupiter... Mars, Vénus...
Aquarius... jupiter... mars... venus... stop there.
- Verseau.
- Aquarius.
Aquarius, aquaticus, aqualitus.
Aquarius, aquaticus, aqualitus.
Aquarius, aquaticus, aqualitus, qwum!
Here we go. Aquarius, aquaticus, aqualitus quom.
Vous êtes née sous le signe du Verseau comme bien des vedettes.
Born under Aquarius, right? Many great personalities in this sign.
Il sort un petit télescope et observe le ciel nocturne. DOCTEUR : Verseau, Bélier, Taureau...
Aquarius, Aries, Taurus...
Tu es Verseau?
Are you an Aquarius?
Si vous êtes Verseau,
If you're an Aquarius,
- Poissons.
- Aquarius
Je suis contente parce qu'il est né sous le signe du Verseau.
Under the sign of Aquarius.
Ouais, La société permissive... Age of Aquarius, la révolution sexuelle...
Yeah, the permissive society... age of Aquarius, sexual revolution...
Verseau, Scorpion, Vierge, Derry et Toms.
" aquarius, scorpio, virgo, derry and toms.
Essayez-en un autre.
What's aquarius?
C'est l'Âge du Verseau.
This is the Age of Aquarius.
Jerry, vous êtes Verseau, non?
Jerry, you're Aquarius, aren't you?
Tu doit être Verseau.
You're probably Aquarius.
On est sous le signe du verseau.
The Age of Aquarius is really on us.
Verseau.
Aquarius.
C'est l'aube de l'ère du Verseau
This is the dawning of the Age of Aquarius
Verseau
Aquarius
- On n'est plus à l'époque hippie.
- This isn't the Age of Aquarius.
Voici l'aube de l'ère du Verseau
This is the dawning of the age of Aquarius
L'ère du Verseau!
The age of Aquarius!
On est dans l'ére du verseau.
It's the Age of Aquarius.
Traci Duvore, Verseau.
Traci Duvore, Aquarius.
Oh, Mme Jones... qui savait quand on s'est rencontrées devant un Rémy Martin, elle qui était Verseau et moi Gémeaux, qu'on aurait si vite une relation aussi intense?
Oh, Mrs. Jones... who knew when we first met over a Remy Martin... her being an Aquarius, myself being a Gemini... that we would become so involved so quickly, so intensely?
- Pas de chance.
I'm Aquarius.
Tu es donc Verseau.
You're an Aquarius.
À l'ère du Verseau...
# In the age of Aquarius #
Ce sera dans les signes du Verseau, du Lion, du Taureau et du Scorpion, les équivalents des 4 bêtes de l'Apocalypse, citées dans le Livre de Daniel.
They're gonna line up in the fixed signs of Aquarius, Leo, Taurus and Scorpio... which just happen to correspond to the four beasts of the Apocalypse... as mentioned in the Book of Daniel.
Ce jour est béni par notre Seigneur et maître qui attend ses ouailles, en ces temps qui voient naître l'ère du Verseau, 18 années terrestres avant le début du Nouveau Royaume.
Today is a blessing from our Lord and Master, who awaits his flock,..... in this time, the dawning of the Age of Aquarius,..... 18 earth years from the beginning of the New Kingdom.
Comme vous le voyez, l'Aquarius n'est pas plus grand que deux cabines téléphoniques.
Well, folks, as you can probably tell... the Aquarius isn't much bigger than a couple of telephone booths.
Et maintenant, nous allons refermer l'Aquarius... et retourner dans l'Odyssey.
We're about to close out the Aquarius... and return to the Odyssey.
Aquarius, il vous reste 12 minutes pour mettre en route le LEM.
Aquarius, this is Houston. You now have about 12 minutes to power up.
Transfert du système de commande.
We want to switch control to Aquarius.
On n'a pas de contrôle d'attitude sur l'Aquarius.
We have no attitude control on Aquarius.
Aquarius, on vous a tous les deux en Vocal.
Aquarius, this is Houston. We've got you both on VOX.
Aquarius, 30 secondes avant la perte de signal.
Aquarius, that's 30 seconds until loss of signal.
Interruption de transmission dans 10 secondes.
Aquarius, this is Houston. We expect loss of signal in approximately ten seconds.
Nous avons votre programme de poussée, les gars.
Aquarius, we got some PC + 2 burn data for you fellas.
Ne larguez plus aucun déchet.
Aquarius, we don't want you to make any more waste dumps.
Houston, ici Aquarius. Allez-y.
Yeah, Houston, this is Aquarius.
Aquarius, vous avez un plan de vol sous la main?
All right, Aquarius, this is Houston. Do you have a flight plan up there?
Aquarius, informez-nous du taux de dioxyde.
Aquarius, please advise on CO 2 status.
Ca fait plaisir à entendre.
That is good to hear, Aquarius.
On est en train de creuser la question.
We're trying to hash something out here, Aquarius.
Votre angle se maintient à 6,24.
Your entry angle is holding at 6.24, Aquarius.
- Si, il y en a un.
" aquarius, sagittarius, derry and toms
Il te faut des accessoires appropriés.
Aquarius.
- On est en Vocal?
Aquarius, this is Houston. - Are we on VOX?