Hangi tradutor Inglês

Hanggi, ouvre la porte!

Hangi, open the door. -

C'est pas comme un hangi qui prend des heures.

It's not like putting a hangi down, where you've got to spend hours and hours.

Réussir un hangi, c'est du boulot.

[man speaking in Maori] There's craploads of work needed to put on a successful hāngi.

Ça demande une grande organisation, pour que l'hangi soit réussi.

So many logistical things that are part of a successful hāngi.

Un trou pour le hangi.

It's the hole for the hāngi.

Mon arrière-grand-mère, à son époque, les femmes faisaient le hangi.

[in English] My great grandma, they used to do the hāngi, the ladies used to...

Nos mamies. Je me rappelle ma grand-mère, bébé autour de la taille, elles s'occupaient du hangi.

Our nannies, I can remember my nana, with the baby tied around her, and they were tending to the hāngi.

Passer de la force des vagues, d'une mer agitée, au calme... voilà comment je vois cette étape du hangi.

[in Maori] From the strength of the waves, the roughness of the sea, to the calm, that's how I see this part of the hāngi.

La règle du hangi, une fois mis en terre, si tout est bon, si le hangi est enterré, tout ce qu'il reste à faire :

[in Maori] The rule of the hāngi once it is in the ground is, if everything is all good, and your hāngi is in the ground, the only thing left is to have good thoughts,

avoir des pensées positives, être positif, dire des bonnes choses, ne pas dire de gros mots près du hangi.

to have good thoughts, to say good things, not to say any bad words in or around the hāngi.

On encourage le rire, pour que l'ambiance soit détendue, je crois que ça influence le hangi de façon positive.

To encourage laughter, so that it generates a good spirit and a good feeling which I believe positively affects the outcome of the hāngi.

Je me délecte de voir nos petits-enfants s'occuper du hangi, ça me met du baume au cœur, parce que ce sont eux qui assureront la relève quand on aura disparu.

[man speaking in Maori] My delight in watching our grandchildren tending to the hāngi... makes my heart sing and soar. Because they are the next ones to take over when we are gone.