Folk tradutor Espanhol

Mais il m'empêche de l'être! Mes amis me demandent ce qu'il veut faire, et je leur dis qu'il n'est pas encore fixé. Je ne peux pas avouer qu'il veut devenir chanteur!

Pero me lo pone muy dificil, mis socios me preguntan qué quiere ser y yo les respondo que aún no ha tomado una decisión porque no me atrevo a decirles que quiere ser cantante de folk.

Fantastique. J'adore le folk.

Me encantan las canciones populares.

Représentez-vous le folk?

¿ Tocas folk?

Je ne fais pas du folk.

Yo no toco folk.

En tous cas, il chante un peu de folk et c'est un très bon guitariste.

En fin, canta música folk y es un guitarrista genial.

J'ai un prix pour lui, celui de l'artiste le plus... prometteur de l'année et de l'album folk le plus vendu, " Freewheelin'".

Tengo un premio para él por ser... el cantante más prometedor del año y el disco de folk más vendido, Freewheelin'.

Quelle est pour vous la place du folk dans la société contemporaine?

¿ Cómo ve el arte de la música folk en la sociedad actual?

" Le chanteur de folk américain, Bob Dylan, a passé la soirée assis, un iris à la main.

" Bob Dylan tocó anoche sentado en una silla. Llevaba un lirio en la mano.

- L'autre chanteur folk, Donovan?

- ¿ Con el otro cantante folk, Donovan?

- Oui, c'est ça.

- Sí, el otro cantante folk.

Je ne suis pas un chanteur folk, contrairement à ce que vous direz, mais le public sait que non.

No creo que sea un cantante de folk. Seguramente usted me llame así, pero la gente sabe quién soy.

Je pourrais vous dire pourquoi je ne suis pas un chanteur folk, mais vous ne comprendriez pas.

Podría decirle que no soy cantante de folk y explicarle la razón, pero no la entendería.

THE FOLK CRUSADERS : Kazuhiko KATO

Kazuhiko Kato Osamu Kitayama Norihiko Hashida

Auriez-vous la bonté de me dire qui a écrit cette saleté?

¿ Quién ha compuesto esa basura folk?

Mais ce sont principalement des chansons traditionnelles.

- No, pero siempre es folk.

Ancienne chanteuse, elle est à nouveau célèbre...

Ella fue una famosa cantante folk, y ahora nuevamente es famosa.

Le rock et la musique folk.

La música rock y la folk.

Il a réconcilié le folk et le rock.

Unió el folk y el rock.

- du country-folk de base.

- Simple country folk.

Parle d'art moderne, des droits civils, de folk, et c'est dans la poche!

Si hablas de arte moderno, derechos civiles, y música folk, son tuyas.

- Je suis chanteur de folk.

Soy cantante de folk.

- Chanteur de folk?

- ¿ Cantante de folk?

Le jazz moderne, le rock, l'harmonica de verre.

Jazz contemporáneo, por ejemplo. Folk rock, música con cucharas...

Sejo, Tu vas rester dans le groupe folk.

Sejo, tú te quedarás en el grupo de folk.

Jankovics Marcell and György László Based on Hungarian folk tales.

Jankovics Marcell y György László Basado en un cuento popular Húngaro.

Et la danse folklorique mandchoue.

- Y Baile Folk Manchuria. - Muy bien.

Far and wide as the eye can wander heathen folk are everywhere not a bird sings out to cheer us folks are standing gaunt and bare we are the people s soldiers we re marching with our strengths to beyond

Por todas partes que el ojo pueda pasear el pueblo está en todas partes no es un pájaro para cantarnos la gente está de pie descarnada y desnuda somos los soldados de la gente marchamos con nuestras fuerzas más allá.

We are the people s soldiers we re marching with our strengths to beyond far and wide as the eye can wander heathen folk are everywhere not a bird sings out to cheer us folks are standing gaunt and bare

Somos los soldados del pueblo marchamos con nuestras fuerzas más allá por todas partes como el ojo pueda vagar la gente está en todas partes no es un pájaro canta para animarnos la gente está de pie demacrada y desnuda

Mais si, complètement.

- Sí, de aquella canción folk...

Elle a regardé ce qui se passait et a vu la fille d'en face rentrer d'une soirée avec un grand homme noir.

Se asomó por la puerta, y vio a la chica de enfrente llegar de un concierto de música folk con un hombre alto y de color.

Ce sont pas de vrais chanteurs de folk.

Peter, Paul y Mary ni siquiera son cantantes reales.

Les vrais chanteurs de folk composent eux-mêmes.

Los verdaderos cantantes escriben sus propias canciones.

L'improvisation de musique folk.

Diminutivo de tocada.

Je mets un peu de musique de la campagne?

Entonces... ¿ Quieres que toque algo de música folk?

On a passé du temps ensemble à chanter notre chanson préférée :

Hemos cantado nuestras canciones folk favoritas como :

Bob Roberts, amateur d'escrime, poète, chanteur folk, homme d'affaires, candidat aux sénatoriales.

Bob Roberts, entusiasta de la esgrima, poeta, cantante folk, hombre de negocios y candidato a senador.

Notre invité du jour est Bob Roberts, candidat aux sénatoriales et chanteur folk.

Hoy nos acompaña Bob Roberts, candidato al senado por Pensilvania y cantante folk.

lntroduire la musique folk.

Mostrarles la danza típica.

Elle était chanteuse.

Era cantante de folk.

- Pardon, M. Taylor, mais on n'a pas le temps pour votre musique folk-rock douce-amère.

- Con todo el respeto, Sr. Taylor éste no es el mejor momento para su marca única de rock folclórico agridulce.

Quand mes associés me demandent ce qu'il veut faire, je suis obligé de leur dire qu'il ne le sait pas encore. Je ne peux tout de même pas dire... qu'il veut devenir chanteur!

Mis socios me preguntan qué quiere ser, y tengo que decirles que... que aún no se ha decidido porque no les diré que quiere ser cantante folk.

J'ai un petit engagement dans le chœur du Volkstheater.

Pero por el momento estoy en el coro del Teatro Folk.

Section de musique folk 1930.

Sección de música tradicional, 1930.

Ce soir vous vous souvenez d'un vieille chanson folk... au sujet d'une bonne vieille chaussure.

Esta noche, te acordarás de una vieja canción... sobre un zapato viejo.

Il n'y avait pas une vieille chanson folk qui s'appelait comme ça?

¿ No había una canción llamada "Zapato viejo"?

Un enregistrement de 1930 qui fait partie des chansons folk... de la Bibliothèque du congrès... une chanson appropriée au sujet d'une chaussure.

Una canción de los años 30's, de la colección de música tradicional... de la Biblioteca del Congreso... y una canción que encaja, si me permiten eso, sobre los zapatos.

Non, nous irons... écouter de la musique folk pluriethnique de Cuba et manger des tofus du Nicaragua.

No, no iremos... a escuchar música folk pluriétnica de Cuba y a comer tofus de Nicaragua.

Seulement deux morceaux de curry de Bombay que vous avez lâché dans les conduits il y a plusieurs millénaires, ils ont apparement évolué jusqu'à une intelligence rudimentaire et ont formé un duo de musique folk.

nada aún... solo dos trozos aloe de Bombay que usted tiró hace un milenio por los conductos de servicio, donde al parecer evolucionaron a seres de inteligencia rudimentaria y formaron un dúo de folk progresivo

Vous savez, le folk...

Oh, bueno, tú sabes, música folk.

Non, du folk.

Música folk.

C'est du folk.

- No, es una canción folclórica.