Translate.vc / Francês → Espanhol / Korea
Korea tradutor Espanhol
183 parallel translation
- Le patron a pris le Korea Hilton.
- El jefe acaba de tomar el Hilton Corea.
HÔTEL KOREA HILTON
HOTEL HILTON COREA
Le Korea Hilton.
- En el Hilton Corea.
- Au Korea Hilton. - À vos ordres.
- Sí, mi teniente.
On dit qu'il a 5 femmes dans chaque port ici et là-bas...
en Manchuria, Korea y en cada uno de los paises del continente. ¡ Tonta!
Moi, j'explique autrement le fait que vous ayez sauté d'une falaise à Acapulco, et pris tous les risques en Corée.
Yo tengo una idea muy distinta del porqué te sambulliste desde aquel risco en Acapulco. y porqué arriesgaste el cuello no hace mucho, en Korea.
Mon père est Coréen.
Mi padre es de Korea
Papa a juré qu'il retournerait en Corée.
Papá juró que volvería a Korea
Et me consacrer à la conquête de la Corée et de la Chine. Je veux faire construire des bateaux.
Por lo que podré concentrarme en la conquista de Korea y China.
Le four à micro-ondes est made in Korea!
El microondas es de Corea.
En Corée, 74. Maintenant, il s'élève à 85 %.
En Korea, 74. ¿ Quieres saber cuál es ahora?
En dessous, ça doit être marqué Made in Korea.
Le das la vuelta y pondrá : "Hecho en Corea".
de l'aéroport Charles de Gaulle.
No desde Korea. Desde Charles de Gaulle
Les galeries d'art n'ont pas de nouvelles depuis 5 ans.
Las galerías de Korea perdieron contacto con él hace unos 5 años
A côté de la Corée, cet endroit, c'est plage et cocotiers.
Quiero decir, en comparacion con Korea, este lugar es Shangri-la... lleno de caramelos de feliz-diversion.
Après la Corée, on en voulait chacun une.
- Se, yo amo esa cosa. ¿ Recuerdas cuando volviamos de Korea, y los dos nos ibamos a comprar uno?
Les gens raffolent des serpents blancs, mais tous les serpents blancs "de Corée" viennent de Chine.
La gente está loca por las serpientes blancas, pero... Todas las serpientes blancas de Korea vienen de China.
Il était de Koryo.
Él era de Koryo ( antigua Korea ),
Les pauvres étudiants coréens.
Lo siento por los estudiantes de Korea.
Avisé, vous vous êtes tourné vers une carrière confortable sans place pour la générosité et avez quitté les Taelons.
Como sabio, Usted estaria confortablemente en Huntington's Korea si no fuera por la generosidad de los Taelons.
L'an 1375 après J.-C. 457 années après la fondation de la Corée
AD 1375 457 años tras la formación de Korea
Je suis le Général CHOI Jung des armées de Yongho, le protecteur des émissaires de Corée
Soy el General CHOI Jung de las tropas Yongho, protectores de los enviados de Korea
Nous sommes de Corée
Somos de Korea
Nous n'avons rien contre la Corée
No tenemos nada en contra de Korea
Laissez les Coréens à leur propre sort.
Dejemos el destino de Korea en sus propias manos.
Nous restons des émissaires
De todas maneras ya no somos enviados de Korea
Où allons-nous?
¿ Dónde vamos? . 79 00 : 10 : 31,631 - - 00 : 10 : 32,825 ¡ a Korea!
Même si nous retournons en Corée, on se moquera de nous...
Incluso volviendo a Korea, la gente se mofará
Devrais-je leur dire que nous sommes les émissaires de Corée?
¿ Les digo que somos enviados de Korea?
Seriez-vous de Corée?
¿ Sois de Korea?
Moine, viens-tu aussi de Corée?
Monje, ¿ eres de Korea?
N'avez-vous pas dit que nous rentrions en Corée?
¿ No decía que nos dirigíamos a Korea señor? .
Je suis le Général CHOI Jung protecteur des émissaires de Corée
Soy el General CHOI Jung protector de los enviados de Korea
Un esclave restera toujours un esclave! Ceci est la loi en Corée!
Quien ha sido esclavo lo será siempre ¡ Es la ley de Korea!
En Corée, votre grandeur
A Korea, su alteza
nous allons faire route ensemble jusqu'en Corée
Caminaremos juntos hasta Korea
Il faut qu'on rentre en Corée
. Hemos de volver a Korea
La princesse dit que si on l'escorte elle et son peuple là-bas elle nous trouvera un bateau, qui nous ramènera en Corée
La princesa dice que si la escoltamos allí junto a su gente nos proporcionará un barco, que nos llevará de vuelta a Korea
Personne ne peut rentrer en Corée sans un bateau
Nadie regresará a Korea si no hay barco
Ce n'est pas la princesse de Corée
No es la princesa de Korea
Depuis longtemps, la Corée est le vassal du grand empire WON
Durante años, Korea ha sido vasalla del Gran Imperio WON
Tout le monde sait que les soldats coréens savent profiter des défenses d'un fort Mais c'est parce qu'ils avaient d'excellents chefs
Todo el mundo sabe que las tropas de Korea destacan en las técnicas de defensa para el castillo pero eso es porque tienen unos excelentes lideres
Je combattrai C'est moi qui vous ai dirigé vers la Corée puis a sauvé la princesse Je suis à l'origine de tout
Yo lucharé por mi mismo fui el único que nos hizo alcanzar Korea y salvar a la princesa Yo lo empecé todo
Yang Dal-Soo a quitté l'île de Geoje à la fin de la guerre de Corée.
Yang Dal-Soo dejo la Isla Geoje el año que termino la guerra de Korea.
La guerre a apporté beaucoup de prisonniers nord-coréens sur Goeje.
La guerra trajo grandes números de POWs Geojes de Korea del norte.
Et en même temps, Maeda Shintaro était en voyage d'affaires en Corée.
Maeda Shintaro estaba visitando Korea en ese tiempo por negocios.
Demande seulement au coréen d'entrer.
Pregunte solamente por el hombre quien vino de Korea.
... de Corée?
desde Korea?
Je savais que Yang Dal-Soo avait menacé Han Dong-Ju, lors de son dernier voyage en Corée.
Sabia que Yang Dal-Soo tenia tratos con Han Dong-Ju, quien visitaba Korea por negocios.
On buvait ça en Corée.
- Eso es lo que bebíamos en Korea.
C'est introuvable en Corée.
No las hay en Korea.