Patients tradutor Espanhol

Nous avons nos épisodes, les bagarres occasionnelles entre les patients, mais je n'ai jamais vu d'arme.

Tenemos nuestros episodios, peleas ocasionales entre los pacientes, pero nunca he visto un arma.

Les patients semblent plus agités.

Los pacientes parecen más agitados.

Des tas de gens viennent et partent... des patients en consultation externe, des visiteurs, les employés.

Quiero decir, muchas personas yendo y viniendo... paciente externos, visitantes, personal, trabajadores.

Les chèques d'infirmité arrivent, et quelqu'un se montre et vend de la drogue aux patients... de la drogue de rue.

Los cheques de discapacidad llegan, y entonces alguien llega a vender drogas a los pacientes... drogas de la calle.

Les patients sont avec le staff tout le temps.

Los pacientes están con personal 24 / 7

Il reste des patients dans ce service?

¿ Quedan pacientes en ese pabellón?

J'ai perdu ma carrière et mon cabinet, mais plus important... un de mes patients a été tué.

Perdí mi carrera y mi licencia pero, lo más importante... uno de mis pacientes fue asesinado.

Sauf qu'il y a des règles pour les discussions entre les médecins et leurs patients

A menos que haya una regla relativa sobre los doctores y sus pacientes para hablar.

M. Claybourne, nous préférons ne pas aller dans les extrêmes, et nous encourageons nos patients à faire de même.

- Un número. - Sr. Claybourne, preferimos no hacerlo, y animamos a los pacientes a hacer lo mismo.

- Aïe, aïe, aïe... - Mais si je peux me permettre, sa franchise peut parfois déstabiliser ses patients.

Pero yo diría que su franqueza a veces desestabiliza a sus pacientes.

- Mes patients sont mes patients, je suis médecin, y a un code.

Mis pacientes son mis pacientes, soy médico, hay un código.

Je confie mes patients à de nouveaux collègues.

Estoy refiriendo mis clientes a otros profesionales.

Comment qualifier de traitement ce qu'on infligeait aux patients? "

No podría llamar tratamiento a lo que hacen a los pacientes ".

Écoutez ça. "Les médecins pratiquaient quotidiennement la'tranquillisation': plonger les patients dans une stupeur léthargique."

Oye. "Los médicos hacían algo llamado'el tranquilizante'drogarlos hasta dejarlos en un estado de estupor".

Je dois commencer à déléguer des patients.

Me llegó la hora de delegar pacientes.

Personne n'est aussi dévoué aux patients qu'elle l'est.

Nadie aporta más a los pacientes que ella.

Ils nous aideront à soigner les patients.

Así que pueden ayudarnos con los que la padecen.

Avant de rencontrer Zinberg, les seuls juifs que je connaissais étaient les pauvres patients du Knick.

Antes de Zinberg, los únicos judios que había conocido eran los pacientes destitutos del Knick.

J'ai lu dans cette revue Autrichienne que plusieurs patients syphilitiques s'étaient améliorés sans explication.

Leí en este diario austriaco que varios pacientes de sífilis mejoraron inexplicablemente.

Envisagerais-tu de parler à un de mes patients dépendants?

¿ Hablarías con uno de mis pacientes de la sala de adictos?

Inquiète-toi pour tes autres patients.

Preocúpate por tus otros pacientes, John.

Ça fait 124 patients au total.

Son 124 pacientes en total.

Je dois le dire. Vous ne me ferez pas croire que vous avez amené 124 patients ici tout seul.

Cleary, no puedes esperar sinceramente que crea que transportaste 124 pacientes tú solo.

Nous recevons des patients de tout le pays, il en vient même d'Europe.

Hemos visto pacientes por todo el país, algunos lugares lejanos como Europa.

Ce qui veut dire avoir un médecin noir ou des patients noirs?

¿ Teniendo un médico negro o pacientes negros?

Donc les patients.

Así que los pacientes.

Pas étonnant. - Et... parmi les patients?

No queda personal de hace 15 años.

Les patients que je traite souffrent rarement de ce malheur.

Los pacientes que atiendo rara vez padecen esa aflicción.

Veuillez enlever votre ceinture que les patients essaieront de vous prendre pour s'étrangler eux-mêmes ou autres.

Por favor, quítese el cinturón que los pacientes intentarán quitarle para estrangularse a sí mismos o a otros.

Vous ne vous souvenez ni de votre bloc, Docteur, ni de vos patients qui criaient alors que vous leur injectiez de la térébenthine dans les veines et chronométriez leurs morts? Faites attention.

¿ No recuerda la sala de operaciones, doctor, o a sus pacientes gritando mientras les inyectaba aguarrás en sus venas y tomaba el tiempo de sus muertes? Estoy pasando.

Je recommande à mes patients de l'Uvazole. C'est une crème antifongique.

Lo que yo recomiendo a mis pacientes es uvazole, es una crema antimicótica...

Tu sais que j'ai de vrais patients à voir.

Tengo auténticos pacientes que ver, ¿ sabes?

De vrais patients.

Pacientes reales.

- Jackson, on a deux patients.

- Jackson, tenemos dos pacientes.

Je suis quasiment sûre que les thérapeutes n'ont pas le droit de baiser leurs patients.

Estoy completamente seguro de que los terapeutas no creen que sus pacientes en rehabilitación follen.

Pour prouver l'efficacité du remède, il doit être testé dans un cadre bien contrôlé mettant en parallèle un nombre égal de patients qui n'en prennent pas.

Veréis, para poder determinar la efectividad de una medicina, tiene que ser evaluada en un escenario controlado contra un número igual de pacientes que no la toman.

Pour établir l'efficacité d'un médicament, il doit être évalué dans un cadre contrôlé contre un nombre égal de patients qui ne prennent pas le médicament.

Para establecer la eficacia de una droga, debe ser evaluada en un contexto controlado contra un número igual de pacientes que no están recibiendo la droga.

La transcription de mes entretiens avec les patients de Spivak.

Transcripciones de mis entrevistas con cada paciente del Dr. Spivak.

Un de ses patients a subi un grave épisode psychotique... et l'a poignardé.

A uno de sus pacientes le dio un brote psicótico y... enloqueció, lo apuñaló...

Au vue des récentes révélations que le Dr. Fleck avait des relations sexuelles avec la victime peu avant sa mort, l'état vous demande de reconsidérer une proposition pour l'obliger à communiquer les dossiers pertinents des patients.

A la luz de las recientes revelaciones de que el Dr. Fleck tuvo relaciones sexuales brevemente con la víctima antes de morir, el estado pide que reconsidere una moción para obligarlo a liberar los expedientes de sus pacientes.

Je dirigerai le régime pour le bien de mes patients selon mes capacités et mon jugement et de ne jamais faire de mal à personne.

"Prescribiré regímenes por el bien de mis pacientes según mi aptitud y mi criterio y nunca para hacer daño a nadie."

Oui, et la première dont tous les patients sont morts.

Sí, y la primera cuyos pacientes son todos muertos.

Suivie d'une diffamation critique et publique. Devant tout les patients de ma cliente et ses collègues.

Culminada con una corrosiva y pública difamación delante de los pacientes de Urgencias y media docena de colegas de mi cliente.

Soyons clair, Jackie, une infirmière suspendue ne touche pas les patients.

Vamos a dejarlo claro, Jackie, la suspensión de tu licencia quiere decir que no tocarás a los pacientes...

Tu dois être à au moins 5 mètres de la pharmacie, ne pas donner de médicament, ni toucher les patients.

Y debes estar al menos a siete metros de la puerta de la farmacia, no recetes ni toques a los pacientes.

Je ne m'occupe pas des patients.

No estoy tratando con pacientes.

Vous ne touchez pas les patients, et pour éviter de vous confondre avec une vraie infirmière, laissez votre tenue bleue.

No tocarás a los pacientes, y para que nadie te confunda con una enfermera de verdad, no llevarás la bata azul.

On ne m'a rien dit à propos des patients hors de l'hôpital.

Nadie dijo nada de tocar pacientes fuera del hospital.

Nous avons dit que tu ne devais pas parler aux patients et à leur famille.

Oh. Hemos hablado de que no puedes hablar con los pacientes o sus familias.

Un des suspects a été l'un de vos patients. - Oh!

Llevo una investigación de asesinato.

Et les patients qui n'ont pas le remède...

Y a esos pacientes, a los que no toman la medicina, les dan...