Translate.vc / Francês → Espanhol / Ulysses
Ulysses tradutor Espanhol
126 parallel translation
Palais de justice d'Appomattox, après-midi du 9 avril 1865. Reddition du général confédéré Robert E. Lee. au général unioniste Ulysses S. Grant.
En el Tribunal de Appomatox, la tarde del 9 de Abril de 1865, la rendición del General Robt.
Je, Ulysses S. Grant, par la présente déclare que les terres acquises des tribus sioux seront disponibles pour la colonisation.
Yo, Ulysses D. Grant, hago de su conocimiento... que las tierras adquiridas de las tribus sioux... serán abiertas para la colonización.
Selon moi, ce sera la pire recrue depuis Ulysses S. Grant. Infractions à :
A mi parecer, será el peor cadete de West Point desde Ulysses S. Grant.
Et son dossier est le plus mauvais qu'un Cadet ait eu ici y compris Ulysses S. Grant!
En cuanto a su acta... George Custer tiene las peores notas y las máximas faltas de todos los cadetes que asistieron a esta academia inclusive Ulysses S. Grant.
Et vu les charges contre vous, il ne veut pas entendre votre nom.
Estos cargos han arruinado su administración Ulysses S. Grant no puede oír mencionar tu nombre.
Et plaider coupable de ce que dit Ulysses Bradford.
Y a pedir una condena por todo lo que ha dicho Ulysses Bradford.
Il y a trois semaines, cet homme, Ulysses Bradford, a écrit un éditorial où il dit à ses lecteurs et à moi-même qu'il a honte de m'avoir jamais appelé son ami.
Hace tres semanas, este hombre, Ulysses Bradford, escribió un editorial en el que dice a sus lectores y a mí mismo, que se avergüenza de haberme llamado su amigo.
- Vous êtes bien Ulysses Bradford?
- ¿ Es usted Ulysses Bradford?
" À mon ami sincère, Ulysses Bradford, de Hiawatha dans le Nebraska,
" A mi sincero amigo, Ulysses Bradford, de Hiawatha en Nebraska,
" Fais que la Gazette redevienne un journal honnête, Ulysses.
" Haz que la Gaceta se convierta en un periódico honesto, Ulysses.
M. Ulysses Bradford, voici M. Howard Rankin.
Mr. Ulysses Bradford, éste es Mr. Howard Rankin.
Mon prénom est Ulysses.
Mi nombre de pila es Ulysses.
Les gens disaient souvent "Inutile", en référence à Ulysses S. Grant.
La gente a menudo me llama "Inútil", en referencia a Ulysses S. Grant.
Qu'on se demande qui est Ulysses Bradford pendant 24 heures.
Que la gente se pregunte quién es Ulysses Bradford durante 24 horas.
Où puis-je trouver M. Ulysses Bradford?
¿ Dónde puedo encontrar a Ulysses Bradford?
Ulysses Bradford, rédacteur en chef et éditeur de ce journal.
Ulysses Bradford, redactor en jefe y editor de este periódico.
- M. Ulysses Bradford?
- ¿ Mr. Ulysses Bradford?
- Je veux voir Ulysses Bradford.
- Quiero ver a Ulysses Bradford.
Je suis Ulysses Bradford, ou ce qu'il en reste.
Yo soy Ulysses Bradford, o lo que queda de él.
Peut-être qu'un jour vous vous fatiguerez d'être mariée... à un petit gars comme Ulysses, et vous m'épouserez, oui?
Quizá algún día, te canses de ser la esposa... de ese pequeñín de Ulises y te cases conmigo, ¿ sí?
On s'amusait bien, on chantait... et Ulysses est entré, et- - et Tante Berthe était sur le lit.
Nos estábamos divirtiendo cantando. Ulises entró aquí... y Tante Berthe... estaba tendida sobre la cama.
Phil Sheridan... William Tecumseh Sherman... et Ulysse Simpson Grant, président des États-Unis d'Amérique!
Phil Sheridan, William Tecumseh Sherman y Ulysses Simpson Grant, presidente de los Estados Unidos de América.
Grant, président des Etats-Unis "
Firmado : Ulysses S.Grant
Je te le refile pour un "Ulysses Grant".
Es una información muy caliente. Podría dejártela por uno de Ulysses S. Grant.
Que signifiaient ces histoires de Présidents?
¿ Qué era eso de Ulysses S. Grant, Andrew Jackson?
"Grant", c'est un billet de 50 dollars.
Ulysses S. Grant es un billete de 50 dólares.
Bien, au nom du Président des États-Unis d'Amérique, Ulysses S. Grant, vous êtes tous en état d'arrestation.
Muy bien, en nombre del Presidente de los Estados Unidos de América, Ulysses S. Grant, están todos detenidos. ¡ Vamos!
Je désarmerais et arrêterais le Général Ulysses S. Grant s'il se présentait dans les rues de Tombstone dans ces circonstances.
Desarmaría y detendría al general Ulysses Grant... si apareciera en las calles de Tombstone diciendo los mismo.
Le plus beau jour de ma carrière militaire est l'assassinat de Ulysses S.
El mejor día de nuestra carrera militar fue cuando nos separamos de Ulysses S.
Tel Ulysses, le jour qu'il quitta Pénélope...
Cuando Ulises un día dejó a Penélope...
Eh bien, mon vrai nom est Ulysses. Comme Ulysses dans l'Odyssée.
Mi verdadero nombre es Ulises... como Ulises en la mitología.
Ulysses.
Ulises.
Reynolds... Mon vieil ami, Ulysses Sam Grant.
De Reynolds, de nuestro viejo amigo Ulises Sam Grant.
"En désaccord avec son général en chef... " Grant fut brièvement mis aux arrêts en 1862.
Después de discutir con su general... el general arrestó brevemente a Ulysses S. Grant en 1862.
"En désaccord avec son général en chef, Grant... " fut brièvement mis aux arrêts en 1862.
Después de discutir con su general... el general arrestó brevemente a Ulysses S. Grant en 1862.
Signal de détresse de priorité 1 en provenance de Barisa Prime.
Transmita un mensaje al capitán Entebe de la Ulysses.
- Si Gleason trouve oncle William... ou oncle Ulysses, on sera échangés.
- Cualquier día serán perdonados... - Si John Gleason llegó con el Tío Billy o el viejo Ulys, habrá un intercambio.
- Ulysses Grant a raison.
- Estoy de acuerdo con Ulysses S. Grant.
Bien qu'Ulysse décrive minutieusement Dublin
Aunque Ulysses describe cada metro de Dublín,
Alors que je fais ma promenade matinale... en plein désert... je tombe sur le général Ulysses S. Grant en personne.
Salgo para un paseo matutino y en mitad de la nada me topo con el general Ulises S. Grant en persona.
- Ulysses, de James Joyce.
- James Joyce, Ulysses.
- Tu ne l'as pas lu.
- No has leído Ulysses.
Clyde, peux-tu me dire quand Ulysse Grant fut président? - Heu...
Clyde, ¿ puedes decirme cuándo fue presidente Ulysses S. Grant?
Revenons à Ulysse Grant, si vous êtes d'accord.
Ahora volvamos a Ulysses S. Grant, si les parece bien.
Ulysse Everett McGill.
- Me llamo Ulysses Everett McGill.
Mesdames, je m'appelle Ulysse Everett McGill.
Señoritas, me llamo Ulysses Everett McGill.
Moi c'est Ulysse Everett McGill.
¿ Cómo está, Dan Grande? Soy Ulysses Everett McGill.
Comme mon arrière-grand-oncle Ulysse Griffin.
Como mi tío tatarabuelo Ulysses S. Griffin.
Tiens, il y a Ulysses S. Grant, Babe Ruth, Ben Franklin.
Están Ulysses S. Grant, Babe Ruth. Ben Franklin.
The fight of Prometheus and Ulysses.
La lucha de Prometeo y Ulises.
Nous sommes à 12 heures de la frontière. Je ne suis pas allé dans cette zone depuis la guerre contre les Tzenkethi.
La más cercana es la Ulysses.