Cå tradutor Português

Tu dois jouer avec le cÅ " ur.

Tens de jogar com o coração.

Cette prochaine chanson pour les cÅ " ur brisà © là - dehors.

A próxima musíca é para os corações partidos.

Claire a un cÅ " ur sincà ¨ re.

Claire tem um coração verdadeiro.

Ces gamins ont du cÅ " ur au ventre, mais ils manquent d'expà ¨ rience pour se battre à ce niveau.

Estes miúdos têm garra, mas não têm técnica nem experiência suficientes para competirem a este nível.

Ils ne savent pas qÏ... e vous avez du cÅ " Ï... r.

Não sabem o que vos vai no coração.

C'est un coup de poignard en plein cÅ " ur pour l'Ã © quipe de Marshall!

Céus! Que punhalada no coração desta equipa da Marshall!

Sur le cÅ " ur pour nos martyrs!

Sobre o coração, pelos nossos mártires!

- C'est encore son cÅ " ur.

É o coração dele outra vez...

On doit lui faire une opà © ration à cÅ " ur ouvert.

Têm que lhe fazer uma operação de coração aberto.

S'il a le cÅ " ur malade, c'est parce que ses enfants sont loin de lui.

Se o coração dele está doente não é por causa dos cigarros. É porque os seus filhos estão longe.

Mais se sà © parer de ses gosses de 13 ans à cause d'une guerre absurde! à ‡ a brise forcà © ment le cÅ " ur.

Mas ser obrigado a separar-se de filhos com 13 ou 14 anos, só por causa de uma guerra absurda, é de partir o coração.

Les à © toiles brillent dans le ciel et toi dans mon cÅ " ur.

Marjane, as estrelas brilham no céu e tu no meu coração.

Tu as eu du cÅ " ur.

Tiveste coragem.

Mon cÅ " ur bat la chamade.

Meu coração está acelerado.

- Elle a des papillons dans le cÅ " ur!

- Ela tem borboletas em seu coração!

La paix me tient à cÅ " ur.

A paz é o que queima em meu coração.

Doby grandissait, le cÅ " ur de Ron s'ouvrait.

E em cada centímetro que Doby cresceu, assim cresceu o coração de Ron.

Mon cÅ " ur, mon sourire, ma semence.

Eu dei-te o meu coração, meu sorriso, minha semente.

J'avais pas vraiment le moral, mais ça, ça me met du baume au cÅ " ur.

Eu estava um pouco deprimido, mas isto vai definitivamente aumentar o meu humor.

Si un homme au cÅ " ur débordant d'amour meurt, meurt-il vraiment?

Se um homem morre com amor no seu coração, ele na verdade morre?

Et pour votre âme et votre cÅ " ur?

E quanto à sua alma, ao seu coração?

Peut-être qu'il a pris mes mots à cŠ" ur.

Talvez ele tenha levado as minhas palavras a peito.

Je veux parler à cŠ" ur ouvert.

Quero desabafar.

Le cÅ " ur de l'Amà © rique.

Coração da América.

Si vous faites de votre mieux, avec vos tripes et votre cÅ " ur, si vous croyez en vos chances, alors... non seulement vous survivrez, mais vous pourriez gagner!

Se não se contiverem, se lutarem de coração e alma, se derem tudo o que têm, podem sobreviver e até ganhar!

Et c'est son cÅ " ur qui bat.

E eis o bater do coração.

Dans mon cÅ " ur et en vertu de nos lois, je sais que c'est juste et nécessaire.

No meu coração e pelas nossas leis, eu sei que foi necessário e justo.

Ce soir, ma tête et mon cŠ" ur n'ont pas envie d'airag.

A minha cabeça e o meu coração não desejam airag esta noite.

Non, tu as gagné son cÅ " ur.

Tu conquistaste-a.

Puisse ta flèche être aussi précise que ton cÅ " ur est pur.

Mimo-gaio... Que a tua mira seja tão pura... Quanto o teu coração.

Mais les Indiens pensaient que si le cÅ " ur est pur, on ne sent aucune amertume.

Mas os índios acreditavam que se o seu coração é puro, a amargura não irá ser degustado.

Tu laisses de la drogue partout, et on doit se taper ton attitude de hippie et tes conneries : "Tout le monde doit suivre son cÅ" ur.

Deixas drogas à mão de semear, e as tuas atitudes de maluca e que "toda agente deve seguir as merdas do coração"

Parce que... j'ai le cÅ " ur brisé.

Porque... Estou de coração partido.

Votre Majesté, avant de lui arracher le cÅ " ur, vous devriez peut-être lui demander à propos du garà § on.

Vossa Majestade, antes de tirar o coração dela, talvez deveis questioná-la sobre o rapaz.

Et je suis désolée pour à § a, mais... Toutes ces tueries vont seulement amener plus de haine dans ta vie, et tout ce qu'il te restera c'est un trou dans ton cÅ " ur... et aucun espoir de trouver un jour le véritable bonheur.

E lamento imenso, mas... todas estas mortes vão trazer mais ódio para a tua vida e tudo o que restará será um buraco no coração, sem esperança alguma de encontrares a verdadeira felicidade.

OÃ ¹ est le cÅ " ur de Régina?

Onde está o coração da Regina?

Que te dit ton cÅ " ur?

O que diz o teu coração?

Je sais ce que à § a fait de sentir ton cÅ " ur se noircir. Et à § a...

Sei o que é sentir o coração tornar-se sombrio.

Rumple... son cÅ " ur. Il a dit qu'il a presque disparu.

O Rumple... o coração dele.

Est-ce que à § a signifie que son cÅ " ur sera guéri?

Isso significa que o seu coração será curado?

â ™ ª â ™ ª Si nos cÅ " urs sont lourds, tu seras notre dernière défense contre l'oubli.

Se os nossos corações são pesados, vais ser a nossa ultima defesa contra o esquecimento.

Ai-je un cÅ " ur dans ma poitrine?

Tenho um coração no peito?