Translate.vc / Francês → Português / Dwarf
Dwarf tradutor Português
96 parallel translation
Ceci est un appel de détresse du vaisseau minier Red Dwarf.
Isto é um pedido de socorro da nave exploradora "Red Dwarf".
Le vaisseau minier le "Nain Rouge" dérive depuis 3 millions d'années.
A 3 milhões de anos da Terra, esta é a nave Red Dwarf,
Ceci est un SOS émanant du vaisseau minier le Red Dwarf.
Isto é um pedido de socorro da nave exploradora "Red Dwarf".
Ceci est un S.O.S. émanant du vaisseau le Nain Rouge.
Isto é um pedido de socorro da nave exploradora "Red Dwarf".
"Le A à Z du Nain Rouge."
"Guia da Red Dwarf".
On dirait la réplique exact du Nain Rouge...
- É uma cópia exacta da Red Dwarf,
Sur cet autre Nain Rouge, il y a un autre Rimmer et un autre Lister?
Então esta é uma Red Dwarf, com outro Rimmer e outro Lister?
C'est comme notre Nain Rouge, dans les moindres détails.
É identica em todos os detalhes à Red Dwarf!
Je suis Queeg 500, l'ordinateur de secours du Red Dwarf.
Eu sou o Queeg 500, o back-up do computador,
Maintenant, le Nain Rouge est sous le commandement de Queeg 500.
A partir de agora, Red Dwarf é comandada por Queeg 500,
Si tu veux le Nain Rouge, gagne-le.
- Se queres a Red dwarf vais ter de lutar por ela
Le gagnant commande le Nain Rouge.
- O vencedor fica com o camando da Red Dwarf,
Heu, plus 20 % de la trajectoire du vaisseau moins le théorème de Pythagore multiplié par 2 le tout sur l'axe des X moins 1 est égal à la vitesse totale du Red Dwarf.
... mais 20 % das coordenadas da nave, menos o teorema de Pitágoras, multiplicado por dois e dividido pelo vector axial, menos um, equivale á velocidade da nave.
Nain Rouge... Une capsule-poubelle!
Dêem-me um contentor de lixo da "Red Dwarf"!
Ils ont conclu une trêve et sont partis à la recherche de Fuchal.
Finalmente, fizeram um armistício e construíram duas arcas partindo da "Red Dwarf" na demanda de Fuchal.
" J'suis plutôt venu pour raper.
Eu só vim cá para fazer o rap da Red Dwarf!
Le Red Dwarf va s'autodétruire dans 14min et 50sec.
A Red Dwarf ira-se auto-destruir dentro de 14 minutos e 50 segundos.
On veut pas se battre, mais si il cherche le gang du Red Dwarf sur son terrain, il va finir à la casse.
Não quero porrada, mas se ele se meter com o gang da Red Dwarf, ele vai sair daqui como sucata.
Si je peux éviter de m'embarquer sur le Red Dwarf, j'aurai une autre existence sur Terre.
Fazer alguma coisa para que eu não viesse para a Red Dwarf, Eu posso criar uma existência alternativa na terra.
Il n'a jamais embarqué sur le Red Dwarf, donc la race de Cat n'a jamais existé. et nous n'avons pas sauvé Kryten, qui a également disparu.
Ele não veio para a Red Dwarf, por isso a raça do Gato nunca existiu e também nunca resgatámos o Kryten, por isso ele também desapareceu.
Sur le Red Dwarf.
Na Red Dwarf.
Ok, voici le plan : je vais essayer de diriger le Red-Dwarf au milieu de ce champs de trous noirs si tout va bien, rendez-vous à la lune Sigma 4D.
O plano é este, eu vou navegar a nave pelos buracos negros. E se tudo correr bem encontrámo-nos em Sigma 14D.
Le Red-Dwarf et tout ce qu'il contient sera compacté à la taille d'un petit pois.
A nave ficará do tamanho de uma ervilha.
Vous étiez en immersion totale dans le Jeu Vidéo Red Dwarf.
Estiveram a jogar o jogo Red Dwarf da Total Immersion, durante 4 anos.
- Ouais, très populaire, le Red Dwarf.
- Sim, este jogo é muito popular.
Il était en mission secrète pour aider Lister à créer le second univers.
Assim ninguém suspeitaria que ele tinha a missão secreta de destruir a Red Dwarf e de levar o Lister a criar o segundo universo.
Tout d'abord, on me juge incapable d'envoyer l'éclaireur. Et maintenant, je suis renvoyé sur le Red Dwarf... et relevé de mes fonctions par "M. Caca".
Agora ao bocado eu nem pude dar a ordem de "lançar sonda", e agora estou a ser afastado das minhas funções pelo comandante "canalização".
- Vous pourrez l'étudier à loisir... lors du votre voyage de retour sur le Red Dwarf monsieur.
- Pode lê-lo durante a viagem de volta à Red Dwarf, sir.
Les mecs du Red Dwarf.
Boys da Dwarf.
- Nous retournons au Red Dwarf.
- Estamos a regressar à Red Dwarf.
Il vous ramènera à votre vaisseau-mère où vous serez jugés.
Irão regressar à Red Dwarf, para serem julgados.
Le Red Dwarf va exploser?
A Red Dwarf vai explodir?
C'est pas la façon Red Dwarf.
Isso não é à maneira da Red Dwarf.
- "Les gars du Dwarf".
- Os Boys da Dwarf.
Le triplicateur a généré deux copies du Red Dwarf.
O triplicador fez duas cópias da Red Dwarf.
La surcharge d'énergie doit être à l'origine de l'explosion.
Presumivelmente, a energia usada resultou na explosão da Red Dwarf.
Ainsi, comme pour les fraises, il y a deux Red Dwarfs, l'un succulent et divin,
Então, como os morangos, existem duas novas Red Dwarf, uma suculenta e divinal,
En théorie, on peut inverser à nouveau l'inversement et ramener le Red Dwarf original en amalgamant les deux copies.
Teoricamente, podemos reverter a reversão, e replicar a Red Dwarf original quando juntarmos as duas cópias.
Tu pense que je suis un petit bureaucrate stupide à l'esprit étroit, qui se régale en appliquant les réglements parce qu'il en tire un plaisir pervers, et la plupart de temps c'est absolument vrai, mais, néanmoins, le seul moyen de retrouver le Red Dwarf
Deves julgar que sou um tipo mesquinho, daqueles que tem a mania das burocracias, que gosta de fazer cumprir as regulações porque sente prazer ao fazer isso, e se formos a ver bem, até tens razão,
est d'avoir le sens de la discipline et des priorités et, quand celà est possible, une coupe de cheveux descente.
mas, no entanto, a única maneira de alguma vez alcançarmos a Red Dwarf, é se tivermos um rigoroso sentido de disciplina, termos objectivos traçados e um corte de cabelo à escovinha também dá jeito.
Je dis qu'il faut abandonner la poursuite du Red Dwarf et fuir.
Sugiro que abandonemos a perseguição à Red Dwarf e fujamos daqui.
Nous sommes toujours à la poursuite du Red Dwarf, monsieur, environ à un jour de vol.
Ainda estamos muito distantes da Red Dwarf, sir, quase 24 horas.
Chaque seconde, nous perdons du terrain sur le Red Dwarf.
A cada segundo que passa a Red Dwarf distancia-se mais de nós.
Une dernière chose, dans votre première incarnation, composée de ces grands esprits, avez-vous crée quelque chose qui pourrait nous aider à rattraper le Red Dwarf?
Só mais uma coisa, Na sua primeira encarnação, quando tinha aquelas mentes brilhantes, alguma vez inventou alguma coisa que nos pudesse ajudar a encontrar a Red Dwarf?
Si nous l'avons correctement relié aux moteurs, Nous rattraperons le Red Dwarf en quelques nanosecondes!
Se a tivermos ligado correctamente aos motores da Starbug, alcançaremos a Red Dwarf numa questão de nanossegundos!
Maintenant, gentlemen, comme nous le savons, nous avons perdu le Red Dwarf.
Como já sabemos, cavalheiros, nós perdemos a Red Dwarf.
On n'a pas perdu le Red Dwarf.
Nós não perdemos a Red Dwarf.
Relocalisation de la piste du Red Dwarf.
De novo em calço da Red Dwarf.
On a perdu le Red Dwarf.
Perderemos a Red Dwarf.
Quand tu étais en sommeil artificiel, j'ai pénétré dans la banque de sperme du Red Dwarf.
Quando foste posto em sono criogênico, eu assaltei o banco de esperma da Red Dwarf.
- Et au sujet du Red Dwarf?
- E a Red Dwarf?