Translate.vc / Francês → Português / Janey
Janey tradutor Português
323 parallel translation
Ce n'est pas ce que tu crois Janey girl.
Não, não, não é o que tu estás a pensar, Janey.
Mais non Janey gir...
Mas não fazem, Janey...
Danny, tu sais où est Jane?
Danny, sabes onde está a Janey?
Six mois plus tard, à nouveau au trou, et ce policier ne pouvait pas plus pour toi que Janie Riordan.
Podias tê-lo ouvido, mas juntaste-te a outro gangue. Seis meses depois, estavas na prisão outra vez, e aquele oficial, não te podia ajudar mais do que a Janey Reardon.
Tu l'aimais? Quel culot.
Eu amava a Janey Reardon.
Deux ans de taule pour ce coup-là, et quand on est sortis, Janie Riordan était mariée et partie.
Grande golpe? Dois anos que passamos nisso. E, quando saímos, Janey reardon, tinha-se casado e mudado para longe.
- Janey, je t'ai dit...
- Jane, eu disse-te...
Rentre, Janey.
Vai para dentro, Janey.
Je te le demande. Ça va troubler Janey.
Estou a pedir-te, Hannah.
Janey, va jouer dehors.
Janey, vai brincar lá para fora um pouco.
Toi aussi, tu dois être contente.
Tu também estás feliz, não é Janey?
Allez, Janey, va dehors.
Vai, Janey. Vai lá para fora.
Je ne veux pas bouleverser Janey.
Por isso não quero que Ela acha que o pai morreu.
Pour moi et pour Janey.
De mim e da Janey.
Je m'en fiche. Ce qui compte, c'est moi, Janey et toi.
Tens de te preocupar comigo, com a Janey e contigo!
Janey!
Janey!
Une seconde, Janey.
Um momento.
Janey, finis ce que tu as à faire et amène-toi.
Por que não acaba o que está fazendo e vem até aqui?
Appelez-moi Janey, comme tous mes amis.
Trate-me por Janey. Todos os amigos o fazem.
T'es réveillée, Jane?
Janey, estás acordada?
À bientôt, Janey.
Até depois, Janey.
Bonjour, Janey. Ça va?
Olá, Janey, como estás?
Je sais, Janey.
Eu sei que viste, Janey.
Je t'aime.
Gosto muito de ti, Janey.
- Ça te va bien, Janey.
- Fica-te bem, Janey.
Bonne idée, Jane!
Boa ideia, Janey.
Jane, arrête!
Janey, näo.
Janie va m'aider, le toubib m'a interdit de soulever des poids!
Talvez, a Janey me dê uma ajuda. O médico disse-me para não levantar coisas pesadas. Ah é?
La mère de Newland Archer et sa sœur Janey étaient timides et fuyaient le monde.
A mãe e a irmã de Newland Archer eram mulheres tímidas... que se afastavam da sociedade.
Si vous veniez avec moi, Janey?
Janey, porque não vens comigo?
Janey?
Janey?
Quel est le numéro de ton amie Janey? Non.
Houve desistentes na Revolução, chamámos-lhes Kentuckians.
Laissez-moi vous aider, George Washington, je vous en prie.
Qual é o número da tua amiga Janey? Não, a Janey não. Vai encher o Supremo Tribunal de rapazes.
- Janey aime Milhouse.
- A Janey gosta do Milhouse.
Dans le sous-sol de Janey et Jim, avec ce taré de Mikey.
Na cave da casa da Janey e do Jim com aquele esquisito, Mikey.
C'est comme ça qu'elle va reconnaître ta clé.
E vais pô-lo nas chaves de casa para que a Janey possa encontrá-las.
Tu te fous de ma gueule, Janey?
Não me aldrabes, Janey.
Janey, au revoir.
Janey, já foste.
Janey Bo-phaney.
Janey. Janey Bo-faney.
J'étais à la bibli, mais Janey m'a dit que M. Skinner et la prof de Bart...
Eu estava na biblioteca, nessa altura, mas a Janey disse-me que o Director Skinner e que a professora do Bart, a Mrs...
C'est un contrat de confiance, Janey.
É um dever, Janey.
Nom d'un chien, j'aimerais bien!
Ah, Janey Mac!
On va pas récupérer le canard.Janey est allée.
Não conseguimos o pato com isso. A Jane já fez aí.
Johnny et Janey ont besoin de se sentir acceptés tels qu'ils sont.
Johnny e Janey ambos necessitam de seguro... para serem aceitos e respeitados pelo que são.
Très bien, Janey.
Muito bem, Janey.
Je viens.
Estou a ir, Janey.
Regarde, c'est écrit :
Olha o que é que está aqui escrito "Doce da Janey."
Je suis allée voir Janey.
A Janey não acordou.
Oh, Jane!
- Oh, Janey...
Pas encore, Janey.
Ainda não, Janey.
- Merci, papa. A. Janey :
- Agora quero estar do lado que ganha.