Translate.vc / Francês → Português / Kahlan
Kahlan tradutor Português
120 parallel translation
Kahlan!
Kahlan!
Je t'en prie, Kahlan.
Por favor, Kahlan.
Mon nom est Kahlan.
O meu nome é Kahlan.
Kahlan avait raison, j'aurais dû te préparer.
A Kahlan tinha razão. Devia ter-te preparado.
Tu m'as, ainsi que Kahlan, et plus important encore, tu es là.
Tens-me a mim. E à Kahlan. E, mais importante, tens-te a ti mesmo.
Et si tu arrêtes Rahl, alors ton père et la soeur de Kahlan
E, se deteres o Rahl, o teu pai e a irmã da Kahlan
C'est dans 3 h, Kahlan a raison, il faut partir maintenant.
Não, isso são três horas perdidas. A Kahlan tem razão. Temos de partir já.
Tes problèmes ont commencé quand tu as couru aider Kahlan sans réfléchir.
O teu problema começou quando te apressaste para salvar a Kahlan sem pensar.
{ \ pos ( 150,210 ) } Kahlan, pour ce qui s'est passé,
Kahlan, sobre aquilo no rio.
Que lui a fait Kahlan?
O que lhe fez a Kahlan?
D'un simple contact, elle peut plier n'importe qui à sa volonté.
Com um único toque, a Kahlan consegue vergar qualquer um à sua vontade.
C'est une des répercussions de son pouvoir.
É uma das repercussões dos poderes da Kahlan.
Ce n'est pas facile pour Kahlan.
É algo que não é fácil para a Kahlan.
Je l'aurais fait encore, si Kahlan m'avait pas arrêté.
Teria voltado uma terceira vez se a Kahlan não me tivesse impedido.
Rymus ne nous aurait pas suivis si Kahlan ne l'avait pas converti.
O Rymus não nos teria ajudado se a Kahlan não tivesse utilizado magia para o confessar.
Richard a des sentiments pour toi.
Kahlan, o Richard gosta de ti.
Kahlan, non!
Kahlan, não!
On va chercher Kahlan et ensuite, on va secourir ton frère.
Podemos ir buscar a Kahlan e depois podemos ir todos salvar o teu irmão.
- Kahlan va en avoir pour des jours.
A Kahlan estará ocupada durante dias.
- Je n'ai aucun secret pour Kahlan.
- Não guardo segredos à Kahlan.
Kahlan, que t'est-il arrivé?
O que te aconteceu?
Gryff, voici Kahlan, et ses amis, Zedd et Richard.
Gryff, esta é a Kahlan e os seus amigos, Zedd e Richard.
Mais tu as Kahlan.
Mas tens a Kahlan, não é?
Il me faut un cheval, je dois rejoindre Zedd et Kahlan, tu comprends?
Preciso de um cavalo para ir ter com o Zedd e a Kahlan agora. - Compreendes?
- Une fois Kahlan ici, on le trouvera.
Quando Kahlan chegar, descobriremos quem é.
- Kahlan vient?
- A Kahlan vem a caminho?
{ \ pos ( 192,210 ) } Je suis Kahlan Amnell.
Sou Kahlan Amnell.
Tu l'as confessé.
Tu confessaste-o, Kahlan.
Si, Kahlan.
Eu fi-lo, Kahlan.
Kahlan Amnell?
Kahlan Amnell?
Ma chère Kahlan, je savais que Mira nous mènerait à toi.
Minha cara Kahlan. Eu sabia que a Mira nos levaria até ti.
Il n'y en a pas d'autres.
Não há mais Confessoras, Kahlan.
{ \ pos ( 192,210 ) } S'il te plaît, Kahlan.
Por favor, Kahlan.
Pour le moment... { \ pos ( 192,210 ) } ma mission est de trouver sa sœur.
Neste momento... A minha missão é encontrar a irmã de Kahlan.
Kahlan m'a parlé de ta témérité durant la bataille de Rondaxe.
A Kahlan disse-me que combateste com valentia na batalha de Rondaxe.
Il se passe quoi?
Kahlan, o que se está a passar?
Le sorcier, Kahlan et moi irons chercher l'enfant.
O feiticeiro, a Kahlan e eu vamos atrás da criança.
Tu as trahi ton ordre, Kahlan.
Traíste a tua ordem, Kahlan.
Ne l'écoute pas.
Não o faças, Kahlan.
Kahlan, maintenant!
Agora, Kahlan.
Tu ne sauras jamais à quel point tu m'as déçue, Kahlan.
Nunca saberás o quanto me desapontaste, Kahlan.
Où est Zedd? Et Kahlan?
Onde está o Zedd?
Comment ai-je passé la Frontière?
Onde está a Kahlan? Como passei a Barreira?
Kahlan n'a pas tué papa! C'était Fane.
Eu sei que não foi a Kahlan que matou o pai.
Dis-moi ce que tu leur as fait ou je jure que je t'y forcerai!
Diz-me o que fizeste ao Zedd e à Kahlan ou juro que te bato até dizeres!
{ \ pos ( 192,210 ) } Je me suis endormi dans la forêt avec Zedd et Kahlan et...
Adormeci na floresta com o Zedd e a Kahlan, e depois...
{ \ pos ( 192,230 ) } Rahl a utilisé la magie pour me ramener au jour de ma rencontre avec Kahlan. { \ pos ( 192,210 ) } - Avant que tout commence.
O Darken Rahl usou algum tipo de magia para voltar atrás no tempo até ao dia em que conheci a Kahlan, mesmo antes de tudo ter começado.
J'ai Kahlan.
Para isso tenho a Kahlan.
- Kahlan, attends.
- Kahlan, espera.
Ne t'approche pas.
Afasta-te, Kahlan.
Ce sera toi.
És tu, Kahlan.